“智能手机”的英语说法 smartphone

我的论坛 → 翻译业界交流 → 翻译高手求教 → “智能手机”的英语说法 smartphone

“智能手机”的英语说法 smartphone
	发起人：eging　　回复数：0　　浏览数：6277　　最后更新：2020/4/14 13:32:18 by eging

发表新帖

　帖子排序：

2020/4/14 13:32:19

[只看该作者] #1

eging

角　　色：普通会员
发帖数：3730
注册时间：2015/6/5

回复编辑删除

“智能手机”的英语说法 smartphone

为了在竞争激烈的商界抢占一席之地，许多公司纷纷寻求合作，以期通过优势互补达到共赢。微软和诺基亚这两大巨头也不例外。

请看新华社的报道：

Microsoft Corp. and Nokia Corp. on Wednesday announced an alliance that will bring Microsoft's Office and related software and services to Nokia smartphones.

周三微软公司和诺基亚公司宣布建立联盟关系，微软将向诺基亚的智能手机提供Office套装软件和服务。

在上面的报道中，smartphone就是我们现在流行的“智能手机”。Smart在该词中的意思是“智能的，智能化的”。我们现在有smart card （智能卡），smart dust（智能微尘——具有电脑功能的超微型传感器）等。

和smart相结合的词多和“聪明、灵巧”相关，如smart drink是“智慧饮料”（有益智功效的混合饮料），smart mob是“聪明暴民、快闪族（指通过手机或其他方式联系后聚集、集体行动等的一群人）”。但是有的和smart沾边的词就没那么幸运了，像smart-ass是“自作聪明的人”，而smart mouth则是“说话放肆的人”。

另外，smart还可以解释为“时髦的”，例如 smart casual就是“休闲且时髦的服饰”。