让我们学习该如何翻译这些英文职位

我的论坛 → 翻译业界交流 → 翻译高手求教 → 让我们学习该如何翻译这些英文职位

让我们学习该如何翻译这些英文职位
	发起人：eging　　回复数：0　　浏览数：5548　　最后更新：2020/4/2 9:47:00 by eging

发表新帖

　帖子排序：

2020/4/2 9:47:02

[只看该作者] #1

eging

角　　色：普通会员
发帖数：3730
注册时间：2015/6/5

回复编辑删除

让我们学习该如何翻译这些英文职位

不知道你的翻译水平如何呢？以下的这些英文职位职位应该怎么翻译？有一项研究，在几千名各种行业从业者提供的英文职位名称中评选出了20个最出人意料的名称。该市场调查公司发言人表示，入选的职位名称多属普通岗位，但都被冠以冠冕堂皇的名称，并披上了“行话”的外衣。雇佣者通过这种方式来抬高该岗位的重要性，同时也增加其对求职
者的吸引力。

例如送报人(Paper Boy)这一角色在经过行话“包装”之后，就摇身一变成为“Media Distribution Officers”(媒体发行官员)，而英国某些餐馆的刷碗工(Dish Washer)，也被老板标上了“Gastronomical Hygiene Technicians”(美食卫生学技师)的专业标签。同时，该项调查还发现，某些公司的玻璃窗清洁工(Window Cleaner)经过“时髦”处理后，也拥有了炫目的名称，“Transparency Enhancement Facilitators”(透明度强化促进员)。

该发言人认为，目前，这种职位名称的浮夸之风有泛滥的趋势，但从业者本人是否喜欢这样的称谓，就不得而知了。

经“行话”包装的职位名称TOP15（看看这些英文职位职位应该怎么翻译）

1. Beverage Dissemination Officer——Barman(酒吧侍者)

2. Color Distribution Technician——Painter & Decorator(油漆匠)

3. Customer Experience Enhancement Consultant——Shop Assistant(店员)

4. Domestic Technician——Housewife(家庭主妇)

5. Education Center Nourishment Consultant——Dinner Lady(负责学校餐饮的女士)

6. Highway Environmental Hygienist——Road Sweeper(街道清扫工)

7. Field Nourishment Consultant——Waitress(女服务员)

8. Five a Day Collection Operative——Fruit Picker(水果采摘者)

9. Front Line Customer Support Facilitator——Call Center Worker(呼叫中心客服)

10. Gastronomical Hygiene Technician——Dish Washer(刷碗工)

11. Mass Production Engineer——Factory Worker(工厂工人)

12. Media Distribution Officer——Paper Boy(送报人)

13. Mobile Sustenance Facilitator ——Burger Van Worker(汉堡售卖车工人)

14. Mortar Logistics Engineer——Laborer(体力劳动者)

15. Petroleum Transfer Engineer ——Petrol Station Assistant(加油站工作人员)