中国人学英语必须看的五大黄金原则

我的论坛 → 翻译业界交流 → 翻译高手求教 → 中国人学英语必须看的五大黄金原则

中国人学英语必须看的五大黄金原则
	发起人：eging　　回复数：0　　浏览数：5165　　最后更新：2020/4/1 12:29:27 by eging

发表新帖

　帖子排序：

2020/4/1 12:29:29

[只看该作者] #1

eging

角　　色：普通会员
发帖数：3730
注册时间：2015/6/5

回复编辑删除

中国人学英语必须看的五大黄金原则

规则（１）：两个动词是不能联在一起用的。
在中文，我们常说“我是爱你的”，翻成英文，这就变成了
＊ I amloveyou.
滑稽的是，这句英文句子犯了大忌，因为〝am〞是动词，〝love〞也是动词，两个动词是不能联在一起用的。这句话的正确说法是：
I love you. 或者? I am in love with you.
我们中国人也会说〝我喜欢看电视〞，翻成英文，这变成
＊ I love watch television.
这个句子也犯了同样的错。
以下几个句子都是错的，因为这些句子中都有两个动词连在一起的情形：
＊I hate eat fish.
＊I love play basketball.
＊I love swim.
如果你一定要讲“我爱游泳”，怎么办呢？请看以下的规则。

规则（２）：如一定要同时用两个动词，后者的前面必须加“to”或者将后者加入“ing”。
“我爱游泳”，因此有两种正确的译法：
I love to swim.
I love swimming.
以下的句子都是正确的：
I hate to eat fish.
I hate eating fish.
I love to play basketball.
I love playing basketball
I? keep? going? to? church.

规则（３）：主词如果是第三人称，现在式及单数，动词必须加s.
我们中国人最不容易记得的规则，恐怕就是这一条了，以下的句子都是错的。
＊ He write very well.
＊ Jack love playing the violin.
＊ Mary swim everyday.
正确的句子是：
He writes very well.
Jack loves playing the violin.
Mary swims every day.

规则（４）：绝大多数的否定的句子，不能直接加“not”。
我们中文对否定语气，规则极为简单，我们可以说“我不爱你”，但是我们不能说
＊ I not love you.
我们也不能说：
＊ I not saw that movie.
＊ I not like swimming.
＊ He not likes playing violin.
我们必须用一种助动词来完成否定的句子，以下才是正确的否定句子：
I do not love you.
I did not see that movie.
He does not like playing violin.
请注意，在以上的句子中，do和did都是助动词，do是现在式，did是过去式。
关于现在式和过去式，究竟是怎么一回事，以后我们会解释清楚的。
助动词不限于“do”和它的变型，can、will、would、shall、may、must等等都是助动词，因此，以下的英文句子又都是对的：
He can not swim.
They will not go to church tomorrow.
Mary should not go to the party.
I shall not see you.
He may not go out tonight.
He must not eat meat any more.

规则（５）：在不定词“to”的后面，必须用原形动词
英文中的动词，是会变化的，以have为例，第一人称和第三人就不同：
I have a dog.He has a dog.
如果是过去式，动词又要变化。have的过去式是had，不论第几人称，一概都要用had。
几乎每一个英文动词的过去式都有变化，以下是几个例子：
现在式过去式
go went
come came
eat ate
play played
swim swam
不论那一个动词，都有一个原形动词，一切都是从这个原形动词变出来的，像go、drink、have、walk、love、like等等都是原形动词。
如果我们有必要要用不定词to，就必须用原形动词，例如to go、to drink、to have，都是正确的，＊to went；＊to drank；＊to loved等等都是错的。
英文中有一个动词最为麻烦，那就是am、are、is、was、were等等，翻译成中文，这都是，而这些动词的来源都是be，所以我们说这些动词都是verb to be。
以下的句子都用上了〝be〞
I want to be a teacher.
He wants to be agoodfather.
They all love to be rich.
Noonelikes to be poor.