热词汇：举报网站 tip-off website

我的论坛 → 翻译业界交流 → 翻译高手求教 → 热词汇：举报网站 tip-off website

热词汇：举报网站 tip-off website
	发起人：eging　　回复数：0　　浏览数：5608　　最后更新：2020/3/31 9:56:23 by eging

发表新帖

　帖子排序：

2020/3/31 9:56:25

[只看该作者] #1

eging

角　　色：普通会员
发帖数：3730
注册时间：2015/6/5

回复编辑删除

热词汇：举报网站 tip-off website

在最高人民法院的统一要求和积极推动下，全国各省高级人民法院已于今年2月1日全部开通了法院工作人员违纪违法举报网站，并与最高人民法院的举报网站联网对接。这是全国法院积极拓宽群众举报渠道、主动接受社会各界监督、大力加强队伍廉政建设的又一项重要举措。

请看相关报道：

All provincial courts on China's mainland have launched websites to collect tips against corrupted judges, following the launch of a tip-off website by the Supreme People's Court (SPC).

继最高人民法院开通举报网站之后，各省级人民法院也已全部开通了类似网站，收集针对腐败法官的检举信息。

上面报道中的tip-off website就是“举报网站”。Tip-off意为“揭发、举报、爆料”。举报网站和 tip-off hotline（举报热线）、tip-off telephone（举报电话）、complaint mailbox（举报信箱）等都是加强public supervision（公众监督）的途径，目的是确保clean governance（廉洁从政）。

不同的网站有各种不同的功能和内容，常见的网站类别有：archive site（存档站点，在因特网上存储文件）、community site（社区网站，像天涯、facebook等）、mirror site（镜像站点，把一个互联网上的网站数据“拷贝”到本地服务器，并保持本地服务器数据的同步更新），以及phishing site（钓鱼网站，套取用户个人信息，如用户名、口令、银行账号或信用卡密码）等。