电影展映的说法 film panorama

我的论坛 → 翻译业界交流 → 翻译高手求教 → 电影展映的说法 film panorama

电影展映的说法 film panorama
	发起人：eging　　回复数：0　　浏览数：4577　　最后更新：2020/1/9 7:54:19 by eging

发表新帖

　帖子排序：

2020/1/9 7:54:21

[只看该作者] #1

eging

角　　色：普通会员
发帖数：3730
注册时间：2015/6/5

回复编辑删除

电影展映的说法 film panorama

第七届法国电影展映活动将于4月15日在北京正式拉开帷幕。从展映的影片数量来看，本次电影展是有史以来规模最大的法国在华影展，将在北京、成都、武汉、广州、上海五个城市的电影院为中国观众呈现各类风格迥异的法国新电影。

请看新华社的报道：

The French Film Panorama is coming back to China in April with an extended program and the largest ever artist delegation.

法国电影展映将于四月份再度在中国举行，此次影展还会有其它形式的表演项目，到访的艺术家代表团也是有史以来规模最大的。

在上面的报道中，film panorama就是“电影展”或“电影展映”。Panorama在这里的意思是“（不断变化的）一系列景象”，电影本身就是不断变化的影像。例如：the panorama of city life（都市生活千变万化的景象）。Panorama还可以表示“全景画，全景，全貌”等意思。例如：a vast panorama of the valley lies before us（山谷宽阔的全景展现在我们眼前）。

本次法国影展参展的电影包括13部feature films（剧情片）和12部short films（短片）。其中包括comedy（喜剧片）和action film（动作片）。因此在四月份，人们除了关注blockbuster（大片）和top-grossing movie（票房冠军影片）之外，也可以感受一下法国文化。所有参加展映的电影都是in French with Chinese subtitles（法语配音，中文字幕），播放结束后还有Q&A sessions（问答环节）。