“试映”的说法 test screening

我的论坛 → 翻译业界交流 → 翻译高手求教 → “试映”的说法 test screening

“试映”的说法 test screening
	发起人：eging　　回复数：0　　浏览数：5764　　最后更新：2020/1/9 7:52:51 by eging

发表新帖

　帖子排序：

2020/1/9 7:52:52

[只看该作者] #1

eging

角　　色：普通会员
发帖数：3730
注册时间：2015/6/5

回复编辑删除

“试映”的说法 test screening

国际知名导演张艺谋在他的最新电影中大改以往风格，将目标锁定在80后和90后的这群年轻观众身上。他的新片《三枪拍案惊奇》的试映会邀请的第一批人都是90后。

请看相关报道：

He explained that after the test screening, the young audience members made very valuable suggestions.

他解释说在试映结束后，这些年轻的会员观众提出了十分宝贵的建议。

在上面的报道中，test screening就是“试映”，也就是在电影在公映前为了获知观众的反应而进行的试验性播放（A test screening is a preview screening of a movie conducted before its general release, in order to gauge audience reaction）。我们还可以用preview来表示影片的试映，preview还可以表示“（电影、电视等的）预告片”。

Screen就是“放映（电影）”的意思，它也可以表示“播放（电视节目）”或“放映（幻灯片等）”。看一下例子：a new film first screened only last month（上月才首映的一部新电影）；They tried to prevent the program being screened（他们试图阻止播放这一节目）。Screenland则表示“电影业，电影界”。

但是，screen也并不总和电影有关，它还可以用于表示“审查，检查，筛选”。例如：screen new members（挑选新会员）； Twenty carefully screened people were invited to meet the Queen.（20人经过仔细审查后受邀参见女王。）

值得注意的是，screening test指的是“筛选试验”，而screen test却表示“（挑选电影演员的）试镜”。两个表达的词语组成差别细微，可要注意哦。