“生人语调”的翻译 people voice

我的论坛 → 翻译业界交流 → 翻译高手求教 → “生人语调”的翻译 people voice

“生人语调”的翻译 people voice
	发起人：eging　　回复数：0　　浏览数：4268　　最后更新：2019/12/16 7:03:22 by eging

发表新帖

　帖子排序：

2019/12/16 7:03:24

[只看该作者] #1

eging

角　　色：普通会员
发帖数：3730
注册时间：2015/6/5

回复编辑删除

“生人语调”的翻译 people voice

上大学的时候看过一本书叫做《24重人格》，说的是一个人的身体里藏着24个不同的性格侧面，每个侧面都表现出截然不同的处事风格。当然，这应该是个极端的例子。我们平常人身体里能有个两三面就已经很复杂了，哪里受得了那么多个自己进进出出呢。我们今天要说的这个表达people voice就是在说我们跟陌生人打交道时表现出的那一面。

People voice is the voice that someone uses when talking to strangers or people they are not familiar with. This voice is automatically happy, nicer and sweeter than their normal voice. It is often with a higher pitch. This is often the voice people use when answering a phone call or when working in retails.

“生人语调”指人们在跟陌生人或者自己不太熟悉的人说话时的语调。这种语调一般都不自觉地比正常语调要显得快乐、更友好也更甜美，而且声调通常也比较高。人们在接电话或者在零售业工作的时候会用这种语调说话。

For example:

She so used her people voice when she was talking to that customer over there. Did you hear how sweet she was? She never sounds like that normally!

她在那边跟顾客说话的时候生人语调多明显啊。你听到了吧，多甜啊。她平时从来不这样说话的！