英语口语：有关动物的一些习语趣谈

我的论坛 → 翻译业界交流 → 翻译高手求教 → 英语口语：有关动物的一些习语趣谈

英语口语：有关动物的一些习语趣谈
	发起人：eging　　回复数：0　　浏览数：4382　　最后更新：2019/12/14 10:45:52 by eging

发表新帖

　帖子排序：

2019/12/14 10:45:54

[只看该作者] #1

eging

角　　色：普通会员
发帖数：3730
注册时间：2015/6/5

回复编辑删除

英语口语：有关动物的一些习语趣谈

汉语中有很多跟动物相关的表达，例如“别把我当小白鼠！”或者“他淋成了个落汤鸡。”等。这些表达能让我们的语言更形象生动，英语里面也有很多类似的表达，一起来看一下吧！

1. Students in Class One will act as guinea pigs among the new teaching reform.

一班的学生将充当本次新课改的实验对象。

2. Handmade lace is as rare as hen's teeth; most lace is made by machine.

手工制作的蕾丝极为罕见，大部分是机器做的。

3. Don't mention anything about that to your father. It's like a red rag to a bull.

不要在你爸面前提起那件事。他听了肯定会生气的。

4. If you say that to her, you will be stirring up a hornet's nest.

如果你把那件事告诉她，那简直就无异于捅了马蜂窝。

5. I thought he was going to have a cow when I told him I'd lost his key.

当我告诉他我丢了钥匙时，我以为他会大发雷霆的。

6. He was like a cat in hot bricks before his driving test.

驾驶考试之前，他紧张得像热锅上的蚂蚁。

7. The plan is a dead duck: there is no money.

计划告吹了，因为没有钱。

8. The government should not waste money supporting lame ducks.

政府不应浪费资金去扶持那些无前景的企业。

9. He is a real home bird. He seldom takes part in the social events.

他真的很宅，很少出去参加社交活动。

10. He forgot the umbrella this morning and was caught in the rain like a drowned rat.

今天早上他忘记带雨伞了，被淋得像落汤鸡似的。

11. If you learn English parrot-fashion, you'll never know what English is.

如果你只是死记硬背，你将永远学不会英语。

12. Damian just isn't the violent type. He wouldn't hurt a fly.

戴米恩不是那种有暴力倾向的人，他连只苍蝇都不忍心杀。

13. He told us some cock-and-bull stories about having lost all his money.

他鬼话连篇，告诉我们他把钱都弄丢了。