我从一个翻译初学者到翻译开创者的那些年！转

我的论坛 → 翻译业界交流 → 翻译高手求教 → 我从一个翻译初学者到翻译开创者的那些年！转

我从一个翻译初学者到翻译开创者的那些年！转
	发起人：eging3　　回复数：0　　浏览数：60576　　最后更新：2015/7/23 16:36:14 by eging3

发表新帖

　帖子排序：

2015/7/23 16:37:37

[只看该作者] #1

eging3

角　　色：版主
发帖数：1914
注册时间：2015/7/22

回复编辑删除

我从一个翻译初学者到翻译开创者的那些年！转

相信许多热爱英语的，或者热爱翻译的都会有一个共同的特点，就是在翻译过程中想提高自己的翻译速度，与翻译准确度，但是却不知从何下手，　　对于初学者来说要么用在线翻译，比如有道等，要么是纯人工翻译，但是速度与准确度不容乐观　　下面笔者就自己曾近的经验谈下自己的提高过程，　　记得还在上大学的时候接触了兼职翻译，当时做就是通过QQ偶尔接下单，因为我当时是在成都上学，所以就在本地找了一家翻译公司，虽然之前在网上找了许多翻译公司，但是由于自己是个小女生的关系，觉得本地可靠些，还是决定选择成都本地翻译公司，现在的翻译行业，太复杂，小到翻译工作室，达到翻译集团，有很多，最后还是选择了一家叫成都优译翻译的翻译公司，当时也是一个朋友介绍的，说这个公司还行，于是我就跟他们的一个专门负责翻译这块的一个资深译员联系了，也是通过他们我提高了自己的翻译技能　　当时我接了他们一个小文章，先是自己人工翻译，哎，现在想想真是菜鸟，，后来优译翻译的那个译员给我说，现在的商业翻译都是机器翻译与人工翻译相结合的，这样才能提高翻译速度与翻译准确度，最后我在网上找了很多翻译软件，国外的，trados sdl 等国内的transmate等等，由于国外的不免费，所以当时选择了国内排行前几的transmate，通过这个软件，机器翻译与人工翻译相结合，不仅提高了翻译的速度，还提高了翻译的准确度，　　因为当时初步用遇到很多问题，最后都是在他们的翻译论坛里解决的，里面都是些资深翻译者的交流区，大家有什么不懂的可以在里面提问，或者咨询，叫：我爱翻译论坛　　其实优译翻译是我人生当中的一个升华点，正是因为他们让我成了一名专业翻译译员，也让自己对翻译产生了浓厚的兴趣，到现在我正在为自己的翻译事业发展，我的目标是翻译开创者，引领翻译事业的发展，最后谢谢大家！

专业翻译公司 http://www.e-ging.com