“品牌崇拜”翻译 brand worship

我的论坛 → 翻译业界交流 → 翻译高手求教 → “品牌崇拜”翻译 brand worship

“品牌崇拜”翻译 brand worship
	发起人：eging　　回复数：0　　浏览数：6038　　最后更新：2019/8/14 8:34:46 by eging

发表新帖

　帖子排序：

2019/8/14 8:34:48

[只看该作者] #1

eging

角　　色：普通会员
发帖数：3730
注册时间：2015/6/5

回复编辑删除

“品牌崇拜”翻译 brand worship

元宵节的花灯还未撤去，众多商家就开始为情人节“商战”摩拳擦掌了。不少商家抢占“浪漫商机”，纷纷营造情人节浪漫氛围，推出各种情侣套票、套餐等优惠活动，吸引消费者前来。各种促销活动让人眼花缭乱。

请看《中国日报》的报道：

Quanjude, a 145-year-old restaurant chain known for Peking roast duck, also promoted Valentine's Day package menus this year in its branches in Beijing, Shanghai and Qingdao, an eastern coastal city widely known for brand worship.

至今已有145年历史的全聚德北京烤鸭店今年也在北京、上海、和以品牌崇拜而闻名的东部沿海城市青岛的分店推出了“情人节套餐。

在上面的报道中，brand worship就是指“品牌崇拜”。所谓品牌崇拜，是指建立在消费者视作自己拥有该品牌的某些特权(话语权、建议权等)的基础上，对品牌的忠实有如宗教信徒般的关系。这类消费者将该品牌提供的一系列服务，包括物质、精神、个性等，自觉向其他消费者推介，同时还积极参加该品牌举办的各种活动，并为自己是某品牌的追随者而骄傲。

Worship在这里意思是“崇拜”，类似的用法还有hero worship（英雄崇拜），nature worship（对自然的崇拜）。Susan的父亲很担心她worship idols blindly（盲目崇拜偶像），或者陷入money worship/ mammonism（拜金主义）。最近她工作很忙，没有时间出去belly-worship（大吃大喝）。

Worship还可以用来指宗教礼拜，比如每个“礼拜天”，教徒必须去place of worship（宗教场所）参加the order of worship（礼拜仪式）。此外，它还可以表示“祭拜”。清明节时，we return home today to worship grandfather（我们回家乡祭拜外公）。