经典翻译技巧与翻译句子的练习！

我的论坛 → 翻译业界交流 → 翻译高手求教 → 经典翻译技巧与翻译句子的练习！

经典翻译技巧与翻译句子的练习！
	发起人：eging　　回复数：0　　浏览数：7124　　最后更新：2019/3/15 9:07:29 by eging

发表新帖

　帖子排序：

2019/3/15 9:07:29

[只看该作者] #1

eging

角　　色：普通会员
发帖数：3730
注册时间：2015/6/5

回复编辑删除

经典翻译技巧与翻译句子的练习！

语态的选择
　　学英语的人都知道，传统英语语法将语态分为两个部分：主动语态（active voice）和被动语态（passive voice）。它们被用来说明句子中谓语和主语之间的关系。使用主动语态时表示主语是动作的执行者，使用被动语态则表示主语是动作的承受者。要想在翻译中把握好语态的选择，必须从三个方面来着手。
　　1) 什么是“语态变换”？
　　2) 英语语态与英语词性的关系？
　　3) 与汉语相比，英语语态的特点是什么？

　　1.“语态变换”是指翻译中英语和汉语两种语言之间主动与被动的转换。译文里的语态并不一定完全遵循原文里的语态，要根据情况作恰当选择。

　　2.英语语态与英语词性有密切的联系。我们甚至可以直接通过一个词来判断它具有主动含义还是被动含义。如有些名词的后缀常具有主动语态意义。最常见的有-ar，-or，-er，这样的单词有beggar（乞丐），liar（惯于说谎者），instructor（指导者），professor（教授），worker（工人），writer（作者）。另一些名词后缀如-ee却具有被动意义，这样的单词有examinee（受审查者，被测试者），interviewee（被访问者），employee（被雇佣者）。除名词外，英语定冠词“the”与过去分词构成的名词常指承受者，如：the oppressed（受压迫者），the accused（被告），the wounded（受伤者）。由-ing分词转化来的形容常带有主动意义，而由及物-ed分词转化来的形容词则常带有被动意义。如interesting film（令人感兴趣的电影），disappointing look（失望的表情）。有些由介词、名词和介词构成的介词短语常表达主动意义，如：in place of（替代），in need of（需要），in want of（需要），in possession of（拥有），in charge of（负责），in control of（控制）。但由介词、定冠词the、名词和介词构成的介词短语常表达被动意义，如：at the mercy of（受……摆布），in the care of（由……照料），in the charge of（由……负责），in the possession of（由……拥有），in the pay of（由……雇用的）。

　　3.与汉语相比，英语中被动语态使用范围非常广。被动语态多用于以下场合。
　　1）不清楚动作的执行者是谁。
　　例1 The front window in the classroom was broken yesterday.（单纯地描述一个事实，即：窗户碎了。但是，“窗户被谁打碎了？”说话人并不知道）
　　2）说话人对宾语的兴趣大于对主语的兴趣。
　　例2 The books are written especially for children.（说话人关心的只是；这本书是特别为孩子们准备的。目的达到就行，书的作者是谁不用管他）
　　3）不愿意说出动作的执行者，目的是为了使语言更加圆滑、得体。
　　例3 It’s generally considered impolite to ask one’s age，salary，marriage，etc.（这句话的潜语境是，有人不识时宜地询问别人的年龄、收入和婚姻状况等，而这是非常不礼貌的。本句的说话者为了避免交际陷入尴尬刻意略去了主语，而选择了“It”作形式主语）
　　4）出于修饰的原因，或使句子安排更加合理。
例4 The professor came to our school and warmly welcomed by the teachers and students.（句子的后半句用被动式就可以只安排一个主语“the professor”。）
　　汉语虽然也有“被”、“由”之类的词表示动作是被动的，但这种表达远没有英语的被动语态那么常见。因此，很多英语被动句在翻译时就被译成了汉语的主动句。反之，很多汉语的主动句在译成英文时会变成英语被动态。

Exercise
　 1. ____________（她非常不情愿地）that she agreed to help.

　　 2. He was convinced on the basis of ____________（当时已出现的情况）that there would be a long and difficult struggle.

　　 3.His idea is ________________（应该立即执行计划）.

答案与解析
　 1. It was very reluctantly
　　解析：本题较难。考查的并不是形式主语句，二是一个强调句型。本句可以说成：She agreed to help very reluctantly. 原句的需填补部分是对状语的强调，以突出“极不情愿”这一信息中心。强调句用途很广，我们可以根据上下文和语义意图分别强调句子的主语、间接宾语、直接宾语、状语等。

　　2. what had appeared by then
　　解析：“情况”在这里没必要直译成situation或case，本句含义是指基于当时的情况使他确信，因而可以用what引导作basis后置定语。还有一点需要注意的是，“当时已出现”要求我们在翻译时准确选择时态。by then与过去完成时态想一致，也可以用at that time

　　3. that the plan should be carried out immediately
　　解析：本题综合考查了表语从句、无主语翻译以及惯用搭配。首先，His idea is前半部分是一个完整的主谓结构，句子需填入部分在全句中充当表语；其次，“应该立即执行计划”中“计划”是被用来执行的，但是题干中并没有提到谁会来执行这个计划。因此，在主语没有出现的情况下，可以采用被动译法。“执行计划”在英语里可以用carry out the plan，perform the plan，implement the plan来表示。