经典翻译技巧——文章标题翻译的妙招

我的论坛 → 翻译业界交流 → 翻译高手求教 → 经典翻译技巧——文章标题翻译的妙招

经典翻译技巧——文章标题翻译的妙招
	发起人：eging　　回复数：0　　浏览数：6652　　最后更新：2019/2/6 17:14:55 by eging

发表新帖

　帖子排序：

2019/2/6 17:14:53

[只看该作者] #1

eging

角　　色：普通会员
发帖数：3730
注册时间：2015/6/5

回复编辑删除

经典翻译技巧——文章标题翻译的妙招

文章标题翻译，人们阅读书刊首先要看题目，如果题目引人，就会引起读者的兴趣。所以对题目翻译处理是很重要的。所译题目一方面要能概括地反映文章的内容，一方面又要简炼、醒目、吸引读者。故此文章的题目要求独特、新颖、形式多样。要达到此目的，译者应注意以下几个问题。1.要抓住题目的核心内容，采用变通手段，突出主题，吸引读者的注意力2.要明确英文文章题目的结构形式。3.注意汉英题目表达顺序上的不同。4.英语题目即使叙述过去的事，也不用过去时，而使用现在时（有过去时间状语时亦如此）。5.注意英文题目大小写问题。6.在英语题目中冠词可以省略。

　　汉语习语从广义上来说包括成语、俗语、形象化语言，歇后语，谚语，双关语等，其民族色彩十分突出。翻译习语的原则是：完整传达原文的思想内容，紧密联系上下文和具体语境的需要，灵活机动地进行翻译，防止死译硬译。习语如果翻译的自然得体，可以起到锦上添花效果，如果译的呆板，就象一件崭新的时装补上一块补丁，不但不会使译文增色，反而会大煞风景。

　　汉语习语的英译方法主要有直译、意译，直译与意译相结合，借助意义相同或相近的英语习语，增加注释等。为了再汉现语丰姿，为向国外读者介绍汉语生动活泼的语言现象，应当尽最大努力进行直译，即使是直译加注释，也比其他方法更能反映汉语习语的民族色彩。也就是说，从指导思想上应该首选直译法。