翻译技巧：翻译研究中的词汇和语篇

我的论坛 → 翻译业界交流 → 翻译高手求教 → 翻译技巧：翻译研究中的词汇和语篇

翻译技巧：翻译研究中的词汇和语篇
	发起人：eging　　回复数：0　　浏览数：5931　　最后更新：2019/2/5 16:28:39 by eging

发表新帖

　帖子排序：

2019/2/5 16:28:38

[只看该作者] #1

eging

角　　色：普通会员
发帖数：3730
注册时间：2015/6/5

回复编辑删除

翻译技巧：翻译研究中的词汇和语篇

人们作翻译研究，往往把重点放在词汇上，很少有人从语篇的角度来展开翻译讨论。而语篇重组则是保证汉英质量的重要环节，是绝不可忽视的。

　　句型要多样化：无论是汉语和英语，如果一段文字或者一篇文章中的句法都千篇一律，缺少变化，那么读者读上去肯定会觉得平淡呆板，从而失去对阅读的兴趣。翻译英语对句型变化的要求则更为严格。所以在汉译英时，为了使译文生动、活泼，更符合英文的表达习惯，一定要注意用多样化的句型。例如，通过长短句互相搭配，简单句和复杂句相结合，主动、被动句式互相间杂，陈述、强调、倒装、疑问句式互相交替等等，可以使译文具有节奏感，使读者产生阅读舒缓感。

　　假如使用圆周句太多，则文章会流于松散；连续使用长句，读者会因为其信息超量而喘不过气来；接连使用短句，又会缺乏起伏变化；全是主动句式而无被动句式，或平铺叙述句而无强调、疑问或倒装句式，整个语篇上则失去色彩，淡而乏味。如一段文字中连续使用某一个主语，那么译文就应尽量减少它出现的频率而变换另外的说法。

　　有时汉语作品中句子和段落的安排不够合理，如果完全按照原文翻译，会使英语读者感到译文逻辑混乱，晦涩难懂。遇到这种情况，应根据作品的中心思想，发展线索及语篇内部照应的原则，加强逻辑联系，重新安排译文，使之前后呼应，丝丝入扣。