翻译技巧：何成为金牌自由翻译

翻译技巧：何成为金牌自由翻译
	发起人：eging　　回复数：0　　浏览数：6292　　最后更新：2019/2/2 10:13:06 by eging

发表新帖

　帖子排序：

2019/2/2 10:13:03

[只看该作者] #1

eging

角　　色：普通会员
发帖数：3730
注册时间：2015/6/5

回复编辑删除

翻译技巧：何成为金牌自由翻译

要想做一名成功的自由翻译者，你必须拥有一些独特的品质，以应对那些纷繁复杂的事物，并保证你能够在这日新月异的世界里立于不败之地。
　　（1）自由的支配者
　　这里的自由指可以实现时间、地点、工作对象、工作计划等诸多方面的多种选择，并且可以同时选择多个服务对象。尤其是随着网络的普及，足不出户便可以完成“承接”、“工作”、“成交”等程序，针对这种特点，该工作特别适合喜好清净、淡泊名利的人，但绝对不能曲解“自由”为无章可循，因为这里的“自由”并非“绝对的自由”，而是“相对的自由”。例如自由翻译者需要遵循双
　　方签订的合约，比如交稿时问上的约定等。自由翻译也有诸多不利因素，如业务有时青黄不接；不能享受带薪休假或各种福利待遇。但是毕竟自由翻译有着无限的发展空问和前景，对于有志于从事翻译行业的人群来说，相信不会因为“某些不利”而放弃更美好的追求和前途。
　　（2）语言的艺术家
　　不管是在家做自由翻译还是在办公室从事翻译工作，译者都需要有极深的语言功底，这就需要译者有着日复一日的积累。既然是翻译，就应该最少掌握两种或两种以上的语言，有扎实的语言功底，翻译出的语言符合该种语言的表达习惯。如果没有丰富的语言表达能力，译者在翻译中不仅会影响速度而且会触犯很多翻译界的忌讳，给客户带来很多麻烦，更严重的是可能会使翻译者的职业操守遭到亵渎。自由翻译者大多数都是语言功底深厚的高手，否则难以承接各种翻译任务。
　　（3）勤勉的学习者
　　自由翻译会涉及很多方面，如政治、经济、地理、医学和对外贸易等领域的知识，这就要求自由翻译人在具备一定的翻译理论的基础上，还要掌握一些必要的专业知识，只有这样，才能胜任此项工作。同时，翻译不仅仅是两种文字的转换机器，还需要不断地学习语言文化，掌控文化的背景，搭起通向外界的“桥梁”，真正与世界接轨。要做一名优秀的自由翻译者，不同起点的人需要付出的努力不一样。写作能力是翻译能力的基础，如果自己都不知道如何去表达一些东西，怎么可能把别人的作品翻译得精确恰当呢？多练才能融会贯通。另外，自由翻译者需要有广博的知识面，而要掌握这些知识绝非一日之功。正所谓罗马不是一日建成的，自由译员要多去学习和积累，经过日复一日的积累和多次练笔，日后翻译定会游刃有余。俗语说得好，“好记性不如烂笔头”，这不仅对于记忆类的东西如此，其实对于翻译更是如此，在训练中学习恰当的词汇和得体的表达，才能让自己的译文准确优美。这是一个艰辛的过程，也是每一位成功的自由翻译者必须经历的过程，译员一定要保持一颗恒心。
　　自由职业的特点决定了自由翻译可不拘泥于固定的作息时间，灵活安排工作时间，化解客户的燃眉之急；不局限于服务形式，致力于办实事，协助客户切实解决实际问题；客户与译员全程直接对话，无诸多中转环节之不便。另外，自由翻译者同样是纳税人，也具备相应软硬件资源，并接受行业协会监督。
　　成功的自由译者，往往都是“杂家”，知识面广博，语言翻译能力扎实，有经营头脑，有雄心壮志，有事业心，并且有“活到老，学到老”的进取精神，通过不断提高翻译能力、完善自身素质，成为一名杰出的“译”人。