翻译技巧——什么是高水平的翻译!

我的论坛 → 翻译业界交流 → 翻译高手求教 → 翻译技巧——什么是高水平的翻译!

翻译技巧——什么是高水平的翻译!
	发起人：eging　　回复数：1　　浏览数：8888　　最后更新：2021/7/16 11:34:15 by zxz00201

发表新帖

　帖子排序：

2019/2/1 10:02:52

[只看该作者] #1

eging

角　　色：普通会员
发帖数：3730
注册时间：2015/6/5

回复编辑删除

翻译技巧——什么是高水平的翻译!

在中国高校国际处做了3年翻译，后来在西方国家外交机构工作了13年，英语是我每天的工作语言，每天都要收看和回复大量的英语电子邮件。我承担了数量众多的笔译和口译工作，也草拟了不少中英文双语的政府间协议或者谅解备忘录。如果说这十几年什么坚持得最好，最让我感到自豪，可能就算是学习英语这件事了。我每天都不间断地通过多种方式刻苦学习英语，包括在办公室营造一个人工英语环境。

　　做好中英文翻译看起来简单，其实难度很高。多年的心得和实践，让我感觉翻译不是单词、语法和句法的简单对应。高水平的翻译，需要很高的英文和中文水平，还需要对英语国家和中国的文化、历史、社会实践、价值观的深刻理解。高水平的翻译，是一个超越语言的具象形式，对源语言和目标语言的信息、历史、文化、社会实践和价值观进行等值转换和传播的一个复杂过程。源语言和目标语言表象的形式对等是次要的，最重要的是要通过翻译英语和中文两种语言之间实现信息、历史、文化、社会实践和价值观的等值转换，最大化翻译表达语言的可理解性。

2021/7/16 11:34:17

[只看该作者] #2

zxz00201

角　　色：普通会员
发帖数：100
注册时间：2021/7/5

回复编辑删除

驻马店商标注册