经典翻译技巧：医学翻译的相关术语二

我的论坛 → 翻译业界交流 → 翻译高手求教 → 经典翻译技巧：医学翻译的相关术语二

经典翻译技巧：医学翻译的相关术语二
	发起人：eging　　回复数：0　　浏览数：6506　　最后更新：2018/11/27 8:05:21 by eging

发表新帖

　帖子排序：

2018/11/27 8:05:19

[只看该作者] #1

eging

角　　色：普通会员
发帖数：3730
注册时间：2015/6/5

回复编辑删除

经典翻译技巧：医学翻译的相关术语二

gait identification 步法鉴定

　　garrotting 绞死

　　gas poisoning 煤气中毒

　　gene 基因

　　geriatric medicine gigantic feature caused by putrefaction 巨人观

　　bloated cadaver gradated evaluation of trauma 〖拉〗损伤程度评定

　　graphology 笔迹学

　　grave wax 尸蜡

　　adipocere graze 擦痕

　　grease collar 污垢轮

　　abrasion collar greater horn of hyoid 舌骨大角

　　greenish discoloration on cadaver 尸绿体腐败征象。在体表首先见到的是右下腹部、右季肋部和鼠蹊部皮肤出现的绿色斑块。

　　griveous bodily harm 重伤

　　grouping of blood stain 血痕血型确定

　　gunshot trauma 射击伤

　　bullet wound gunshot wound 枪弹伤

　　habit-forming 成瘾，习癖形成

　　handbook for postmortem examination of undetermined remains 无名尸体遗骸检验手册

　　handformula 处方

　　handicap 残障

　　handwriting examination 笔迹检验

　　hanging 吊死

　　head injury 头部损伤/颅脑损伤

　　heart death 心脏死心脏先于呼吸停止所引起的死亡。

　　heart injury 心脏损伤

　　heat fracture 热作用骨折

　　hematoma 血肿

　　hemorrhage 出血

　　heroin poisoning 海洛因中毒

　　hesitation 裂创

　　laceration hesitation mark 试切创在致命伤的附近，有数条长短不一、深浅不等的平行创口称为试切创，仅见于自杀。

　　hesitation mark tentative incisions 试切创

　　hesitation mark terata 畸形

　　HLA system heredity HLA血型遗传 HLA是人类白细胞抗原系统。

　　homicidal poisoning 他杀中毒

　　homicidal wound 他杀伤

　　homicide death 他杀死

　　homosexuality 同性恋

　　human bite 人咬伤

　　hurt 伤害

　　hydrostatic test of stomach 胃肠浮扬实验胃肠浮扬实验通过离体肠胃组织在水中的漂浮情况以判断活产和死产以及一些婴儿的出生情况。

　　hymen 处女膜 hyoid bone 舌骨

　　hyperextension 过度伸展

　　hyperflexion 过度屈曲

　　hypostasis 尸斑，死后血液坠积

　　hypostasis in diffusion stage 扩散期尸斑坠积于血管周围的组织液透过血管壁进入血管内引起溶血，然后被稀释的并为血红蛋白所染色的血浆向血管外渗出，此即扩散期。大约是在死后8－ 12小时发展成。

　　hypostasis in imbition stage 浸润期尸斑被血红蛋白染色的液体渗入组织间隙，并浸润组织细胞，使组织细胞，此即浸润期。浸润期常始于死后第二天，持续较久，以后即转为腐败。 hypostasis in sedimentation stage 坠积期尸斑一般在死后2－4小时开始出现。尸斑早期，血液因本身重力下坠于尸体低下部位血管中，未扩散到血管外，此即坠积期。

　　hydrostatic test of lung pulmonary emphysema 肺气肿

　　identification 同一认定，鉴定

　　identification by anthropometry 人身测定

　　identification by dental data 牙齿鉴定

　　identification by finger print 指纹鉴定

　　identification by firearms 火器鉴定

　　identification by hair 毛发鉴定/毛发的个人识别

　　identification by palm print 掌纹鉴定

　　identification by tattoo mark 纹身鉴定

　　identification by teeth 牙齿鉴定 identification in disputed paternity 亲权鉴定/亲子鉴定应用医学及生物学有关理论和技术，判断父母与子女是否亲生关系。

　　identification of blood 血液鉴定

　　identification of human remains 人体残骸鉴定

　　identification of immature fetus 未成熟儿鉴定

　　identification of living body 活体鉴定

　　identification of pieces of tissue 组织碎片鉴定

　　identification of poison 毒物鉴定

　　identification of suicidal injury 鉴别自杀伤

　　identification of teeth mark 牙痕鉴定

　　identification of the weapon caused the death 致死物推断

　　identification of the weapon caused the trauma 致伤物推断

　　illtreat 虐待 immediate cause of death 直接死亡

　　immune serum 免疫血清

　　impairment 残损

　　incise-chopped wound 切砍创

　　incised wound 切创

　　slice incomplete abortion 不完全流产

　　incomplete hanging 不完全性缢死缢死者有部分肢体与地面或其他物体接触，作用于绳索者仅部分体重称为不完全性缢死。

　　indecency 猥亵行为

　　individual death 个体死亡

　　induced abortion 人工流产

　　industrial accident 工伤事故

　　industrial injury 工伤

　　infanticide 杀婴

　　infanticide by violence 积极杀婴

　　infarct 梗死局部组织因血液供应阻断而导致的坏死。

　　injury 损伤

　　injury by club 棍棒伤

　　injury by collision 撞击伤

　　injury by explosive 爆炸伤

　　injury by falling 坠落伤

　　injury by unarmed 徒手伤

　　inqust 验尸团，陪审团，审讯

　　insect stings 昆虫咬伤

　　instantaneous death 即时死

　　internal hemorrhage 内出血

　　intertissue bridge 组织间桥挫裂创形成时，由于作用力不相等，常有一部分纤维未发生断裂，在两创壁间形成的联系称为组织间桥。

　　ischemia 缺血

　　judicial hanging 绞刑

　　knife traume 刀伤

dactyloscopy 指纹法

　　death 死亡 dead body 尸体

　　death certificate 死亡证明 death diagnosis 死亡诊断

　　death due to trussing up 捆绑死

　　death form hanging 缢死（系将绳索等套在颈部，利用体重下垂，使绳索压迫经颈部而引起窒息死亡）

　　death from ageing 老衰死

　　death from burn 烧死

　　death from cold 冻死

　　death from cruelty 待死

　　death from drowning 溺死（因水或其他液体吸入吸道和肺泡而引起窒息死亡）

　　death from electricity 电击死

　　death from hanging 吊死

　　death from lightning 雷击死

　　death from manual strangulation 死（用手在颈部而引起的窒息死亡）

　　death from neglect 遗弃死

　　death from pinch 掐死（见death from manual strangulation ）

　　death from scald 烫伤

　　death from starvation 饿死

　　death from strangulation by ligature 勒死（系将绳索等环绕颈部，用手的力量或某种机械的作用，使绳索绞勒颈项而引起的窒息死亡）

　　death from manual stangulation throttling 扼死

　　death from manual stangulation timing of trauma 损伤时间推断

　　death from manual strangulation strangulation mark 勒沟

　　death from manual strangulation masochism 受虐癖以接受异性虐待痛苦而得到性满足。

　　decapitation 断头术

　　deception 诈病，欺骗

　　decompose to bony skeleton 白骨化（尸体软组织因腐败最后溶解消失，仅剩骨骼和毛发的症状）

　　defence wound 防卫伤

　　defloration 处女膜破裂；破贞

　　deformity 畸形

　　delayed postmortem phenomena 晚期尸体现象（死后24小时以后的一些特有尸体现象，如腐败，白骨化等，）

　　dental identification 牙齿鉴定

　　dentistry odontology 齿科学

　　determination of sex 性别鉴定

　　diagnosis 诊断

　　diatom 硅藻

　　differential diagnosis 鉴别诊断

　　direct cause of death 直接死因

　　disease 疾病

　　disability evaluation 残疾评定

　　disablement 残废

　　disfigurement 毁容

　　disintigration of the body 肢体断碎

　　disquise 假装，伪装

　　fislocation 脱位

　　dismembered body 碎尸

　　dissimulation 匿病（隐匿疾病）

　　document examination 文件检验

　　documentary evidence of medicolegal expertise 法医学鉴定书

　　drown 淹死 drug abuse 滥用药物

　　dry drowning 干型溺死（见atypical drowning）

　　early postmortem phenomena 早期尸体现象

　　ecchymosis 出血斑 ecchymosis 尸斑（人死后在尸体低下部位皮肤因血液坠积而出现的紫红色斑。）
electric mark 电流斑

　　electric trauma 电流损伤

　　electrical asphyxia 电流窒息

　　electrothanasia 电击死

　　embalming 尸体防腐 embolism 栓塞（血液中的异物，如脂肪、空气等，随血液运行被带往他处，阻塞血管腔的过程）

　　emphysema of lungs 肺气肿

　　entorrhagia 内出血

　　entrance of stab wound 刺入口

　　entrance wound of bullet 射人口

　　epidermal desquamation scrape 表皮剥落

　　epidermal desquamation self mutilation 自残

　　epidermal desquamation 表皮剥落（物体擦过皮肤表面，使皮肤呈点状、条状或片状剥落，露出下层真皮的损伤。）

　　epidermal tear 表皮撕裂

　　epidural hemorrhage 硬脑膜外出血

　　eroticism 性欲倒错

　　erotism 性欲倒错

　　erythrocyte antigen 红细胞抗原

　　erythrocyte enzyme 红细胞酶

　　estimation of age 年龄推断

　　estimation of postmortem interval 死亡时间推断

　　euthanasia 安乐死

　　evulsion 撕脱

　　exaggeration 夸大（患者以轻病装作重病，否定医疗效果或病情好转。）

　　examination 检验 examination of phlegm spot 痰斑检验

　　examination of sperma spot 精液斑检验

　　examination of egesta 排泄物检验

　　examination of excreta spot 痰斑检验

　　examination of age of blood stain 血痕陈旧度检验

　　examination aqua amnii spot 羊水斑检验

　　examination of blood stain 血痕检验

　　examination of colostrum stain 初乳斑检验 examination of dejecta 排泄物检验

　　examination of diatom 硅藻检验

　　examination of feces stain 粪便斑检验

　　examination of finger nail 指甲检验

　　examination of hair 毛发检验

　　examination of liquor amnii spot 羊水斑检验

　　examination of lochial stain 恶露斑检验

　　examination of milk spot 乳汁斑检验

　　examination of mixed stain 混合斑检验

　　examination of pus spot 浓汁斑检验

　　examination of saliva stain 唾液斑检验

　　examination of secrete juice spot 分泌液斑检验

　　examination of seminal stain 精斑检验

　　examination of snivel spot 鼻涕斑检验

　　examination of sudor spot 汗液斑检验

　　examination of sweat spot 汗液斑检验

　　examination of taches laiteuses 乳汁斑检验

　　examination of urine/urinary stain 尿液斑检验

　　examination of vaginal fluid stain 阴道液斑检验

　　examination of vernix caseosa stain 胎脂斑检验

　　examination of vernix meconium 胎便斑检验

　　excoriation of scalp 头皮撕脱

　　exfdiation 表皮剥脱

　　epidermal desquamation. eixt of stab wound 刺出口

　　exit wound of bullet 射出口

　　exocuticle 外小皮

　　expert witness 鉴定人，专家证人

　　expert testimony 专家作证

　　experimental 实验的

　　expert conclusion 专家结论

　　expertise 专门技能，鉴定，专门知识

　　expertise report 鉴定书

　　explosion injury 爆炸伤

　　extradural hemorrhage 硬脑膜外血肿

　　fabricated wound 伪伤

　　fall from height injury 坠落伤

　　false hermaphroditism 假两性畸形

　　family violence 家庭暴力

　　fat embolism 脂肪栓塞

　　fatal 致死，致命

　　fatal accident 死亡事故

　　fatal dose 致死量（引起中毒致死的最小剂量。）

　　fatal poisoning 中毒死

　　fatal trauma 致命伤（直接构成死亡原因或与死亡有因果关系的伤害。）

　　feigned deafness 伪聋

　　fetal asphyxia 胎儿窒息

　　finger print 指纹

　　finger print DNA DNA指纹

　　firearm injury 火器伤 fire deaths 烧死

　　floor of the wound 创底

　　forensic anthropology 法医人类学

　　forensic chemistry 法（医）化学

　　forensic dentistry 法医牙科学

　　forensic histology 法医组织学

　　forensic immunology 法医免疫学

　　forensic medicine 法医学

　　forensic pathology 法医病理学

　　forensic science 法庭科学

　　forensic scientist 法科学学家

　　forensic serology 法医血清学

　　forensic toxicological analysis 法医毒物分析

　　forensic toxicology 法医毒理学

　　forensic psychiatry 法医精神病学

　　fracture 骨折

　　fragment of tissue 组织碎片

　　frozen rigor 冻僵

　　frozen stiff 冻僵

　　gait identification 步法鉴定

　　garrotting 绞死

　　gas poisoning 煤气中毒

　　gene 基因

　　geriatric medicine gigantic feature caused by putrefaction 巨人观

　　bloated cadaver gradated evaluation of trauma 〖拉〗损伤程度评定

　　graphology 笔迹学

　　grave wax 尸蜡

　　adipocere graze 擦痕

　　grease collar 污垢轮

　　abrasion collar greater horn of hyoid 舌骨大角

　　greenish discoloration on cadaver 尸绿体腐败征象。在体表首先见到的是右下腹部、右季肋部和鼠蹊部皮肤出现的绿色斑块。

　　griveous bodily harm 重伤

　　grouping of blood stain 血痕血型确定

　　gunshot trauma 射击伤

abdomen injury 腹部损伤

　　aborticide n. 堕胎（人为地使胎儿过早娩出〖中止妊娠〗者）；堕胎药

　　abortion n. 流产；小产〔凡妊娠不到20周，胎儿体重不足500克而中止者〕

　　abrasion n. 1. 擦伤（钝器打击或挤压人体，使受力部位组织受损，皮内和皮下组织中的血管破裂，血液浸入组织间隙，形成皮内出血及皮下出血）；2. 磨损，磨耗

　　abrasion collar 擦拭轮（又称污垢轮 [grease collar] 弹头射入口周围一层油垢或金属附着物）

　　absolutely fatal trauma 绝对致命伤（不论在何种情况下对所有人都足以致死的损伤） bause children 虐待儿童（经常遭受父母或监护人忽视及a暴力伤害，出现身心发育障碍和异常的儿童）

　　accident death 1. 事故死亡；2. 意外死亡

　　acute 1. 急性的；2. 尖锐的

　　addict n. 成瘾者 adipocere 尸蜡（人死后在特殊环境下，尸体皮下脂肪组织形成的蜡样物质，它抑制细菌生长，使尸体得以保存）

　　age determination 年龄判定

　　agenesia 1. 发育不全；2. 无生殖能力

　　agonal stage 濒死期（又称濒死或临终状态 [terminal stage] 是死亡过程的开始阶段）

　　agonal injury 濒死伤（指濒死期内形成的损伤）

　　agricultural injury 农业损伤

　　airplane injury 飞行损伤 alcohol abuse 滥用酒精

　　alcohol intoxication 酒精中毒；乙醇中毒

　　alcoholism 醇中毒，酒精中毒 alienism 精神病；精神病学（）

　　algor mortis 尸冷（尸体现象之一，死后尸体温度逐渐下降，尸体变冷）

　　amniotic fluid embolism 羊水栓塞

　　analysis of cause of death 死因分析（明确死因的过程）

　　animal bite 动物咬伤

　　antemortem burn 生前烧伤（活的机体上形成的烧伤）

　　antemortem injury 生前伤

　　anthracemia 一氧化碳中毒

　　apnea foetalis 胎儿窒息

　　aphoria 自然死

　　apparent death 假死

　　appraisal of document 文证审查

　　appraiser 鉴定人；评价人

　　articulo mortis 濒死

　　artificial abortion 堕胎

　　artificial disease 造作病

　　artificial wound 造作伤（自己或授意别人在自己身上造成损伤,或故意扩大和改变原有损伤） asphyxia 窒息（肺内气体交换障碍所引起的机体缺氧,同时伴有二氧化碳）

　　asphyxia strangle 扼死

　　atrophia 萎缩（发育正常的细胞,组织和脏器的体积缩小）

　　atropy 萎缩（atrophia） attitude of combat 拳击状态（火焰作用于组织时,由于屈肌群收缩较伸肌群强,四肢关节因不同程度屈曲,身长缩短而形成的一种尸体现象）

　　attitude of combat putre alkaloide 尸碱，尸毒

　　atypical drowning 非典型溺死

　　autolysis postmortem burn 死后烧伤

　　autocastration 自阉

　　autodigestion 自家消化

　　autolesion 自伤

　　autolesionist 自伤者

　　autolysis 自溶（死后组织失去生活机能,受细胞本身释放的酶的作用而分解,使组织变软的现象）

　　automobile injury 机动车损伤

　　automutiation 自残

　　autopsy 尸体解剖

　　autochiria 自杀

　　aviation accdent 航空事故

　　avulsion 撕脱伤（钝器作用于体表，只有牵引而无挤压作用所形成的裂创〕

　　ballistics 弹道学

　　barbital poisoning 巴比妥类中毒

　　basal fracture 颅底骨折

　　battered child 受虐儿童

　　battle injury 战伤

　　bedlam 精神病院；精神病

　　behavior disorder 行为异常

　　bestiality 兽奸

　　bibliotics 笔迹鉴定学；文件真伪鉴定学

　　biochemistry 生物化学

　　biological death 生物学死亡（死亡过程的最后阶段，又称全体死亡，细胞死亡或分子死亡。全身各组织细胞的新陈代谢全部停止，陷入不可逆转的状态〕

　　biological death morcel cadaver 碎尸

　　birth trauma 分娩损伤

　　bite mark 咬痕

　　bite wound 咬伤

　　blast injury 冲击波伤 bleeding 出血；放血

　　bloated cadaver 巨人观（腐败充分发展后在腐败气体的作用下，尸体因膨隆、肿胀而体积增大〕 blood 血液

　　blood group 血型

　　blood group antibody death） brain injury 脑损伤

　　brain stem injury 脑干损伤

　　bruise 挫伤

　　bruised laceration 挫裂创（由粗钝的致伤物通过撞击、砸压、撕裂造成的创）

　　bullet graze 弹头擦痕

　　bullet wound 枪弹创

　　burn 烧伤

　　bury alive 活埋

　　bursting wound 爆炸创

　　cadaveric rigidity road injury 公路损伤

　　cadaver 尸体

　　cadaver exhumation 尸体发掘

　　cadaver of decompose 尸体腐败（尸体软组织的蛋白质等大分子物质受腐败细菌的作用而分解的过程，postmortem putrefaction）

　　cadaver tanned in peat bog 泥炭鞣尸（尸体在泥炭沼泽中因酸性物质的作用，腐败停止发展，皮肤鞣化，这种保存型尸体称为泥炭鞣尸）

　　cadaveric alkaloid 尸碱；尸毒（一类尸体腐败的产物，其化学性质类似生物硷）

　　cadaveric rigidity 尸僵（死亡）

　　cadaveric spasm 尸体痉挛（死后肌肉未经松弛期，立即发生强直，保留了生命最后阶段的肌肉收缩状态的尸体现象〕

　　cadaverine 尸胺（尸体腐败的产物，其化学性质类似生物胺）

　　cadaveric alkaloid putrefaction 腐败

　　cadaveric alkaloid putrefactive blister 腐败水泡

　　cadaverine quantity of bleeding 出血量

　　capacity of criminal liability 责任能力

　　carbon monoxide poisoning 一氧化碳中毒

　　carbonica asphyxia 煤气窒息 cardiac disease 心脏病

　　cardiac infarction 心肌梗死

　　cardiac trauma 心脏损伤

　　carunculae hymenales 处女膜痕

　　cause of death 死亡原因

　　cell death 细胞死亡（biological death） cellular death 细胞死亡（biological death） cerebral contusion 脑震荡

　　cerebral contusion 脑挫伤

　　cerebral death 脑死亡（brain death）

　　cerebral hernia 脑疝

　　charred body 尸体炭化

　　check-up expertise 复核鉴定

　　chest injuries 胸部损伤

　　chicken fat clot 死后血凝块

　　chief medical examiner抯

　　office 法医鉴定局

　　child abuse 虐待儿童（battered child）

　　child abuse syndrome 虐待儿童综合征

　　child injury 儿童损伤

　　child neglect 忽视儿童

　　choking 哽死

　　chop wound 砍创

　　chronic 慢性

　　circumferential contusion 挫伤轮（当弹头进入皮肤时，由于压迫与牵引的作用，在入射口周围形成表皮剥脱，称为挫伤轮）

　　circumferential gunshot wound（弹头穿过皮肤，遇骨的抵抗而改变方向，形成的损伤）

　　clip wound scissors wound 剪创

　　clip wound scrafskin 表皮剥落

　　classification of death 死亡分类

　　clinic 诊断，临床（学）科

　　clinical death 临床死亡（死亡过程的第二阶段。从外表看人体的生命活动已经停止，但组织内微弱的代谢过程仍在进行）

　　clinical forensic medicine 法医临床学

　　clip wound 剪创（剪刀形成的创伤）

　　closed head syndrome 闭合形颅脑损伤综合症

　　clothing examination 衣物检验

　　cocaine poisoning 可卡因中毒

　　cold stiffening 冻僵

　　coma [拉] 昏迷

　　combined cause of death 联合死因

　　comminuted fracture 粉碎骨折

　　commission of identification 鉴定委员会

　　complete hanging 完全性缢死

　　compensation for damages 损害赔偿

　　compensation medicine 赔偿医学

　　computerized tomography CT concealed disease 匿病 conditionally fatal trauma [拉] 条件致命伤

　　constituent ratio of cause of death 死因构成比

　　consultant 会诊医生

　　contre coup injury 对冲伤

　　contributory cause of death 间接死因

　　contusion 挫伤（身体组织受到各种不同的钝力碰撞或挤压后形成的闭合形损伤）

　　convulsion 抽搐 Coroner 验尸官

　　coroner system 验尸官制度

　　corpse 尸体 corse of death 死亡过程

　　cot death cot or crib death 摇篮死（婴儿急死综合症以往在欧美的代称）

　　coup injury 冲击伤

　　craniocerebral injury 颅脑损伤

　　cremation 尸体火化

　　cribriform hymen 筛状处女膜

　　criminal abortion 非法堕胎

　　criminal assault 强奸

　　crime scene investigation 现场勘查

　　crush syndrome 挤压综合征

　　crush syndrome 挤压伤

　　current mark 电流斑 cut 切创（见slice）

　　cutlaceration 砍创