经典翻译技巧——什么是同声传译

我的论坛 → 翻译业界交流 → 翻译高手求教 → 经典翻译技巧——什么是同声传译

经典翻译技巧——什么是同声传译
	发起人：eging　　回复数：0　　浏览数：5038　　最后更新：2018/10/18 8:45:08 by eging

发表新帖

　帖子排序：

2018/10/18 8:45:06

[只看该作者] #1

eging

角　　色：普通会员
发帖数：3730
注册时间：2015/6/5

回复编辑删除

经典翻译技巧——什么是同声传译

同声传译，又称同步口译，是译员在不打断讲话者演讲的情况下，不停地将其讲话内容传译给听众的一种口译方式。同声传林蛙译的最大优点在于效率高，可以保证讲话才作连贯发言，不影响或中断讲话者的思路，有利于听众对发言全文的通篇理解。同声传译是当今世界流行的一种翻译方式，具有很强的学术性和专业性，通常用于正式的国际会议。目前，世界上 95% 的国际会议采用的都是同声传译的方式。特点是讲者连续不断地发言，而译者是边听边译，原文与译文翻译的平均间隔时间是三至四秒，最多达到十多秒。译者仅利用讲者两句之间稍歇的空隙完成翻译工作，因此对译员素质要求非常高

　　学同声传译还是首选英国，因为，英国的同声传译以设施先进，理论基础扎实，教学严谨，实践性强为特色，此外，英式英语在国际场合还是很受推崇和尊敬的。另外，英国历史文化源远流长，对于想做翻译的人来说。不仅是要英语学的好，做得好，还有有深厚的文化修养和风度，也就是要内外兼修。无论从学习生活还是综合素质的培养和熏陶，英国都是那些想学习社会科学和人文科学的学生的最佳选择。
　　英国的同声传译首推巴斯，纽卡斯尔和利兹，此外，索尔福德，米德萨克斯，赫尔大学的同传也很有自己的特色。
　　同传的英语雅思至少7分，听说读写也不能低于6.5分。各个学校略有不同。

　　同声传译的就业情况：

　　同声传译是各种翻译活动中难度最高的一种翻译，常常被称为外语专业的最高境界。

　　收入最高的“钟点工”每天收入四五千。

　　在“非全日制就业人员工资指导价位”表中列出的54种行业里，同声传译以每小时最高2000元人民币的价格拔得头筹。

　　在一家北京的翻译公司的同声传译价目表中，英语类1天1.2万～2.1万元人民币，非英语类是1.8万元人民币。一般需要2～3位译员组成一个同声传译组进行交替工作，上述价格为一个小组一天的翻译价格，据此推断，同声传译最低一天收入4000元人民币。

　　同声传译员一天的薪水相当于一个白领一个月的收入，他们一天能挣五六千。

　　同声传译参加一天会议的薪酬是5000元人民币，而有的会议薪酬则会更高。会议繁忙的时候，比如3～7月和9～12月往往日程都会排得很满，有的会议都需要提前一个多月预订。优秀的译员在会议高峰的时候月收入可以达到4万元甚至更高，所以对于优秀译员年收入50万或者更多也不足为奇。

　　不缺钱，就是缺人。同声传译人才属于全球稀缺人才，也是最难培养的人才之一。全球专业的同声传译人员总共也就2000多人，中国同声传译人才更是紧缺，据不完全统计，我国专业的同声传译人才30人左右，至于国际上流行的在经贸、科技、政法等各个领域学有所长的专业型同声传译人才仍是一片空白。

　　随着中国与世界交流的日益频繁，随着中国国际地位的提高，现在不管是哪里的国际会议，都离不开中文，都少不了来自中国的同声翻译。全球几乎天天都有国际会议，在中国召开的国际会议也越来越多，可以说同声翻译在国内和国际的市场都是巨大的。据说，欧盟和澳大利亚甚至还请中国老师为他们培训同声翻译，同声传译的市场前景越来越被看好了。

　　同声传译需求量成倍地增加，但是合格的同声传译的数量却增长非常缓慢。据介绍，目前少数专业的同声传译人才主要集中在北京、上海，广州，其他城市举办国际性的会议更是缺乏同传人才，需要从北京和上海去聘请。

　　想当“同传”，一个字“难”。同声传译之所以能拿到绝对的高薪是因为人才少，物以稀为贵，之所以人才少是因为“难”，想当“同传”，太难了。

　　进入同声传译的门槛相当高，不是你读了研究生接受了相关培训或者考了同传的证书，就可以进入行业了。公司或者客户在选择同声传译员时相当看重其参加过的会议经验，如果一个刚从学校毕业、没有经验的译员，几乎没有踏入同传圈子的资本。

　　除了具备成熟的会议经验之外，进入同传行业还需要有很好的人际关系。