经典翻译技巧——翻译入门谈！！

我的论坛 → 翻译业界交流 → 翻译高手求教 → 经典翻译技巧——翻译入门谈！！

经典翻译技巧——翻译入门谈！！
	发起人：eging　　回复数：0　　浏览数：5309　　最后更新：2018/9/24 13:38:40 by eging

发表新帖

　帖子排序：

2018/9/24 13:38:41

[只看该作者] #1

eging

角　　色：普通会员
发帖数：3730
注册时间：2015/6/5

回复编辑删除

经典翻译技巧——翻译入门谈！！

很久没有写翻译方面的文字了。不想写，就找现成的。终于找出来四年前的一篇提纲式讲稿。当时我刚离婚，一个在某大学教书的朋友来看我，了解到我将独力抚养孩子，认为我应该有个基本收入，劝我进高校教书。我说不行，我有那一段。他建议设法把我档案中那一段的材料抽掉，隐瞞那一段，进他们学校外语学院教书。他向该学院院长和一位即将退休的教授推荐了我，当时二位正为学科带头人无继而着急。开始事情很顺利，很快就安排我去给研究生讲了一堂课，上完课后一帮学生跟上来要我的电话电邮，院长和教授则希望我拿一点译著过去，让他们开会时作为说服方方面面的证据。

但事情就坏在这个证据上。那位朋友背了我一包译著去参加会议，结果只拿了四本出来。他没有敢再往外拿，因为拿出第四本时已经发现与会的老师中有两位变了脸色。会开了很久没有下结论。几天后朋友告诉我事情黄了：属于另一派的学院书记把我给否了。朋友说，开完会后，一位王姓复旦毕业的博士便去缠院长，接下来几天里王博士又天天去缠书记。说到这儿，大家肯定都明白了。

他以为我会难过，可我当时忍不住哈哈大笑。

那是我最后一次试图进高校。纪念物就是下面这个讲稿，很粗糙的，而且似乎不完整。

泛淡翻译入门

一、学英语的用途：

现在许多人学英语的目的往往是应试，包括升学、升职、出国、考等级证书等。而从实用的角度来看，学英语的用途大致可分为下列几种：1、交流，包括口头和书面，；2、阅读，包括阅读消闲性质的报刊图书和阅读和专业上的查阅资料；3、翻译。

第三种用途是为他人服务的，也可以说是一种职业或职业的一部分，包括口译和笔译。各种职业中用到笔译的机会是较多的。对于理工科的专业来说，这个机会往往是翻译技术资料、产品资料等等。

二、译事难

人们往往会认为翻译是一件容易的事，认为只要英语达到一定的水平，譬如六级、八级什么的，然后手头有一本字典，就可以做翻译了。其实不然。无论口译或笔译都要经过一定的训练。这里面最主要的原因是：一般的阅读理解只要求你本人基本上理解原文的意思，而作为一个译者，首先要尽量客观全面地理解原文的意思，然后，同样重要的，你必须完整准确地把你理解的内容表达出来。如果要做得好一些，还必须注意表达形式上的问题。这就是说，你的译文要尽可能漂亮些。

这就是翻译学所划分的翻译过程中理解和表达两个步骤。有很多的理论讨论这些问题。大家都知道，在我们中国，有所谓“信、达、雅”（严复）之说，有所谓“忠实、通顺”（林语堂）之说。另外还有所谓的“直译”和“意译”之争。甚至还有文学作品“可译”与“不可译”之争。他们的观点引发了许多真知灼见，后来不少翻译家在他们的文章中讨论和引申了诸如此类的问题。这些观点大部分是经验谈，虽然不成系统的理论，对于翻译学习者却是很有用的。而国外许多翻译理论家讨论的往往是纯理论的问题。例如：Eugene A Nida， Susan.k.Langer，Peter Newmark等。他们的理论往往从语言学、语义学、符号论、信息论、接受美学等角度去探讨翻译问题。近年来，这些理论大多被介绍到了国内，并且也有一些国内学者出版纯理论的翻译学著述。这些理论我们有必要大致地了解一下。如果有兴趣地话，也可以仔细地读一读。不过，据我了解，至少国内这方面的理论研究者，往往并没有翻译实践。所以，作为翻译的实践者，有时会被这些理论引入歧途。

作为一个翻译的学习者，最重要的是：1、要学会避开理解中的误区；2、学到尽量多的表达技巧，以求把你的正确理解尽可能完整地转达给读者。

真正做到这两点并不容易。时间所限，仅就正确理解难举几个例子：

三、难在理解

译文错误的原因大部分是因为理解错误，还有一种情形是表达时用词不当。错误理解原文几乎可以说是不可避免的，也就是说，篇幅较长的译文，几乎不可能一点错误也没有。因此，我们不说做到译文无错，而是说尽量避免错误。尽量避免错误也就是尽量避免疏忽。有时候一个看似简单的句子，如果不仔细，就会理解错，例如，

If I’d had a typewriter and sufficient character, I’d have…

如果我有一台打字机并有足够多的字可用，我会……，

（应为）如果我有打字机，有足够的勇气，便会……。

评：此处character为不可数名词，应作“勇气”解。

有时候想当然也会出笑话。如

I would try to get away with murder and　go to England

我就冒着谋杀的罪名也要去英国

（应为）我就设法逃之夭夭，去英国，

评：get away with murder是口头惯语，意为做了坏事而得以逃脱，逍遥法外。不存在“冒着谋杀的罪名”的含义，可淡化处理，译成“逃之夭夭”即可。

并不是所有的惯用语我们都能记住的。怎么办？这里要说到一个原则，就是只要有一丁点感觉不对头、一丁点奇怪，一丁点不舒服，就要查阅工具书。态度认真和勤查工具书是避免错误的最有效方法。

我们再看一个例子：

The doctor had been falling asleep over his coffee.

医生本来在咖啡旁睡着了。

这里说不上有什么大错，似乎是表达不到位。“在咖啡旁睡着”中文好像不“平”。而其实，这仍然是理解的问题。首先，将over his coffee 译作“在咖啡旁”便有些勉强。这里的over显然不仅是，或者说，不是表示方位。否则，完全可以用beside之类的词。再者，理解有字面上的理解、表层的理解和深层的理解之分。从字面上看，这个句子只是咖啡和睡觉之间的时间关系问题，而其实，它的真实含义就是医生是医生本来一边喝着咖啡一边就睡着了。这从原文用的不是过去完成时、而是过去完成进行时这一点，还有选用over这个词这一点都可以看出来。

这里只是举几个小例子（均出自广西师范大学版《失焦》一书），出错的原因多种多样，出错的情形也是千奇百怪。而从某种意义上说，我们学习翻译的过程，就是减少错误的过程。

四、难在翻译需要英语以外的其他许多知识

大家都知道，翻译时过程中经常必须看上下文，看上下文也可以避免出错，比如上面例子中那个战地医生，忙得多少天都不沾床铺，只是在很困时打个盹。译者如果稍稍认真些，便肯定能译出医生喝着咖啡就睡着了那样一种疲惫困倦的状态。其实，翻译过程中不但要注意上下文，而且要注意文本以外的东西。

如果你翻译的是文学作品，那么你的知识面就必须很广。例如地理、历史、宗教方面的知识。并且各民族文化背景、社会状况和风俗习惯等均有差异，这在该民族的语言中也会反映出来，译者必须了解这一点。例如yew（紫杉）西方人常种在墓地里，因而象征死亡。如果不了解这一点，翻译到相关文字时就可能出笑话。你还必须了解作者，了解他的个性，他的时代，以至于他创作该作品的背景。

如果你翻译的是专业资料或著述，那么你不但必须具具备该专业的知识，还必须具备相关专业的知识。例如，翻译金融方面的资料，你必须具备高等数学知识，因为国外的金融学中全都用到数学模型，这与我们国家不少金融专家不懂高等数学是有很大不同的。再如翻译机电方面的资料，你就必须同时具备物理学和化学方面的知识。有时甚至会牵涉到某些非常专门的学科知识。

总之，要做一个译者，就必须在许多方面有准备。翻译可以说是一门综合的技能。各项专业研究、各行业的运作都需要翻译，而译者也需要本专业、本行业的知识以及其他相关学科的知识。

六、难不可怕

译事难。但这个难不可怕。首先，即便你想成为一个翻译家，你也不必是万事通。你肯定有个选择。或者从事科技翻译、或者外事翻译、或者经济金融方面的翻译，或者文学翻译。如果你不是想成为翻译家，你只要在有一般翻译技能的基础上，熟悉一下本专业的英语知识就可以了（包括词汇、文体、叙述方式等）。

所以，想要译出拿得出手的译文，只要有以下几点就可以了：1、比较过硬的英文，这是译文少错甚至无错的首要条件；2、过得去的中文；3、专业及相关专业方面的知识；4、非常认真的翻译态度――这是译文少错或无错的最重要的保证。在我看到的翻译出版物中，相当一部分的错误是因为态度不认真造成的。