翻译技巧——谈谈习语的翻译方法

我的论坛 → 翻译业界交流 → 翻译高手求教 → 翻译技巧——谈谈习语的翻译方法

翻译技巧——谈谈习语的翻译方法
	发起人：eging　　回复数：0　　浏览数：4122　　最后更新：2018/9/19 20:55:20 by eging

发表新帖

　帖子排序：

2018/9/19 20:55:20

[只看该作者] #1

eging

角　　色：普通会员
发帖数：3730
注册时间：2015/6/5

回复编辑删除

翻译技巧——谈谈习语的翻译方法

idiom（习语）是指在英语中具有固定结构，在语义和语法功能上作为独立的单位来运用的词组。idiom的含义一般不能由其各个组成部分推断出来。全国中学生英语能力竞赛的赛题中也设有对几则习语的考查，如何将idiom翻译成汉语呢？请看———

英汉两种语言中都有大量的习语。习语是人们长期使用的固定词组或短句。习语大都构成简练，音节优美，韵律协调，带有浓厚的民族色彩和地域色彩，语义丰富。有的习语意思明白直露，而有些语义含蓄，往往意在言外。另外，英语习语和汉语中的成语类似，字词一般不能随意改动，如lucky dog或 lucky bird（幸运儿），你不能说lucky cat。又如rain cats and dogs在英语中意为“下倾盆大雨”。

正因为英汉两种语言中都蕴涵大量的习语，在翻译含有习语的句子时对译者提出了较高的要求。在翻译过程中，译者既要忠实于原文，保持原文习语的生动形象、丰富联想和修辞效果，还要符合译出语的要求，做到流利、地道。在具体翻译过程中，常见的习语翻译方法有下列几种。

1．直译法：即按原文的字面意思直接翻译过来，如：把paper tiger译为“纸老虎”，把lose face译为“丢脸”，把pull a long face译为“拉长脸，愁眉苦脸”。

2．同义习语借用法：英、汉两种语言中有些习语无论在内容、形式和感情色彩上都很相似，在翻译时不妨直截了当地借用。如：Walls have ears ．［谚语］隔墙有耳。as strong as a horse力大如牛
3．意译法：有些习语无法直译，在译出语中找不到同义的习语，则只好用意译的方法，如：to be shattered to pieces落花流水（不能译成“碎成片”）； kick the bucket咽气（不能译成“踢水桶”）

4．省略法：汉语中有些成语是对偶词组，如“铜墙铁壁”、“街谈巷议”，在译成英语时常用省略的方法，如上面的两个习语在英语中是wall of bronze，street gossip，而不说wall of bronze and rion和 street and lane gossip。

5．增添法：我们知道，无论是英语习语，还是汉语中的成语，都言简意赅，含义深远，有时在译出语中没有类似的表达方式，在翻译时，需要稍加说明。如汉语中有“树倒猢狲散”一说，译成英语可说：Once the tree falls，the monkeys in it will flee helter-skelter．helter-skelter意为“慌慌张张”，是增添的成分，使得整个句子有声有色。

最后，需要说的是，由于一些英语习语无法通过其字面意思判断出其真正的含义，我们应学会在上下文语境中猜测其含义，更多地是需要我们多翻词典，多问老师，勤积累。

【巩固练习】用文中介绍的翻译方法将下列英语习语译成汉语：
1．go west

2．make one's mouth water

3．hit the nail on the head

4．at hand

5．catch one's eye

6．as wise as Solomon

7．black horse

8．have cold feet

9．to teach a pig to play on a flute

10．at sixes and sevens

（KEYS：1．上西天2．使人垂涎三尺3．一针见血4．即将到来5．引人注目6．聪明绝顶7．害群之马8．害怕；犹豫9．对牛弹琴；做不可能的事10．乱七八糟）