经典翻译技巧——笔译热点词汇！！

我的论坛 → 翻译业界交流 → 翻译高手求教 → 经典翻译技巧——笔译热点词汇！！

经典翻译技巧——笔译热点词汇！！
	发起人：eging　　回复数：0　　浏览数：4570　　最后更新：2018/9/11 8:23:26 by eging

发表新帖

　帖子排序：

2018/9/11 8:23:33

[只看该作者] #1

eging

角　　色：普通会员
发帖数：3730
注册时间：2015/6/5

回复编辑删除

经典翻译技巧——笔译热点词汇！！

IMF：国际货币基金组织

APEC：亚太经合组织

Federal Reserve：美国联邦储备

Antidumping：反倾销

Hedge-Fund：对冲基金

A Package Of Proposals：一揽子建议

Strategic Petroleum Reserve：战略石油储备 Portal：门户网站

NASA：美国国家宇航局

Ballistic Missile：弹道导弹

Milestone：里程碑，转折点

Permanent Member：常任理事国

State Visit：国事访问

Military Chief：军事最高统帅

创新型国家：Innovation-oriented country

资源节约社会：Resource-conserving society

粮食安全：Food safety

软实力：Soft power

和谐社会：Harmonious society

科学发展观：Scientific Outlook on Development

解放思想：Emancipate the mind

实事求是：Seek truth from facts

黄金时段：Prime time

勇于变革、勇于创新：Make bold changes and innovations

和平统一：Peaceful reunification

与时俱进：Keeping up with the times

人民币汇率制度：RMB exchange rate regime

好莱坞大片：Hollywood blockbuster

快乐男生：Happy boys

超女：Super Girl

假唱：Lip-synch

泡沫经济：Bubble economy

市场疲软：Sluggish market

摇钱树：Cash cow

网上冲浪：Surf the Internet

下岗：Laid-off workers

义务教育：Compulsory education

早恋：Puppy love

专卖店：Exclusive agency; franchised store 风险投资：Risk investment

西部大开发：Development of the West Regions

网上购物：Shopping online

跳槽：Job-hopping

社会公平：Social equity

最低工资：Minimum wage

降低利率：Reduction of interest

按揭贷款：Mortgage loan

搬迁户：Relocated families

保健食品：Health-care food

保证金：Margins, collateral

财政收入：Fiscal revenue

长江三角洲：Yangtze River delta

春运：Transport during the Spring Festival

磁悬浮列车：Maglev (magnetically levitated train)

地区差异：Regional disparity
淡水资源短缺：Shortage of fresh water

国有企业：State-owned enterprise

温室效用：Greenhouse effect

知识产权：Intellectual property

扩大内需：Expand the domestic demand
购买力：Purchasing power
养老保险：Pension insurance system

反腐倡廉：Anti-corruption bid

依法拆迁：Lawful housing demolition and relocation

调控房价：Housing prices control

贫富差距：Gap between the rich and the poor (wealth gap)

就业问题：Employment

医疗改革：Medical reform

司法公正：Judicial justice

民主监督：Democratic supervision

教育公平：Equal access to education

三通：Three direct links

人道主义援助：Humanitarian aid

燃油税：Fuel tax

廉租房：Low-rent housing

宅男：Otaku

宅女：Otaku girl

山寨版：Cheap copy

新闻联播：News broadcast

婚奴：Wedding slave

房奴：House slave

装嫩：Act young