官方、权威，中文菜单英文译法连载（冷菜类）

我的论坛 → 翻译业界交流 → 翻译高手求教 → 官方、权威，中文菜单英文译法连载（冷菜类）

官方、权威，中文菜单英文译法连载（冷菜类）
	发起人：eging　　回复数：0　　浏览数：5208　　最后更新：2018/2/2 9:01:25 by eging

发表新帖

　帖子排序：

2018/2/2 9:01:27

[只看该作者] #1

eging

角　　色：普通会员
发帖数：3730
注册时间：2015/6/5

回复编辑删除

官方、权威，中文菜单英文译法连载（冷菜类）

“童子鸡”译成Chicken without sex(还没有性生活的鸡)，“红烧狮子头”译成Red burned lion head(红烧狮子脑袋)。这些可笑的译法还是屡见不鲜的，殊不知，早在2012年北京市政府外事办就出版了《美食译苑——中文菜单英文译法》一书，并向北京市各大餐馆推广。此书共分三章，分别对中餐、西餐、饮品进行了标准的英文翻译，其中中餐部分细化到八大菜系，包括鲁菜、川菜、闽菜等特色饭菜的介绍和重点翻译。

　　该书的评审专家陈琳表示，在编制标准译法时，不少菜名都引发了编委会的激烈争议。陈琳介绍，翻译时，还考虑中国文化、国家政策法律、民族问题等。“东坡肘子、宫保鸡丁，翻译时，把历史人名保留了下来；乞丐鸡直接翻译，保留了一个故事；麻婆豆腐不能翻译成‘麻脸老太太做的豆腐’，这对妇女不尊重。”他称。

中餐 Chinese Food
冷菜（Cold Dishes）
白菜心拌蜇头 Marinated Jellyfish and Chinese Cabbage
白灵菇扣鸭掌 Mushrooms with Duck Webs
拌豆腐丝 Shredded Tofu with Sauce
白切鸡 Sliced Boiled Chicken (Served with Soy Sauce, Ginger Sauce or Ginger and Scalion Sauce)
拌双耳 Tossed Black and White Fungus
冰梅凉瓜 Bitter Melon in Plum Sauce
冰镇芥兰 Iced Chinese Broccoli with Wasabi
朝鲜辣白菜/朝鲜泡菜 Kimchi
陈皮兔肉 Tangerine-Flavored Rabbit Meat
川北凉粉 Tossed Clear Noodles in Chili Sauce
刺身凉瓜 Bitter Melon with Wasabi
豆豉多春鱼 Shisamo in Black Bean Sauce
夫妻肺片 Couple’s Sliced Beef in Chili Sauce
干拌牛舌 Ox Tongue in Chili Sauce
干拌顺风 Pig Ear in Chili Sauce
怪味牛腱 Special Flavored Beef Shank
红心鸭卷 Duck Meat Rolls with Duck Yolk
姜汁皮蛋 Preserved Eggs in Ginger Sauce
酱香猪蹄 Pig Feet in Brown Sauce
酱肘花 Sliced Pig Knuckle in Brown Sauce
金豆芥兰 Chinese Broccoli with Soy Beans
韭黄螺片 Sliced Sea Whelks with Chives
老北京豆酱 Traditional Beijing Bean Paste
老醋泡花生 Deep-Fried Peanuts Pickled in Vinegar
凉拌金针菇 Golden Mushroom with Vegetable
凉拌西芹云耳 Celery with White Fungus
卤水大肠 Marinated Pork Intestines
卤水豆腐 Marinated Tofu
卤水鹅头 Marinated Goose Heads
卤水鹅翼 Marinated Goose Wings
卤水鹅掌 Marinated Goose Webs
卤水鹅胗 Marinated Goose Gizzard
卤水鸡蛋 Marinated Eggs
卤水金钱肚 Marinated Beef Tripe
卤水牛腱 Marinated Beef Shank
卤水牛舌 Marinated Ox Tongue
卤水拼盘 Assorted Marinated Meat
卤水鸭肉 Marinated Boneless Duck
萝卜干毛豆 Pickled Turnip with Green Soy Bean
樱桃萝卜蘸酱 Radish with Soy Bean Paste
南瓜汁百合 Lily Bulb in Squash Sauce
枸杞凉瓜 Bitter Gourd with Chinese Wolfberry
麻辣肚丝 Shredded Pork Tripe in Chili Sauce
美味牛筋 Beef Tendon
蜜汁叉烧 Honey-Stewed BBQ Pork
明炉烧鸭 Roast Duck
泡菜什锦 Assorted Pickles
酸甜泡菜 Sweet and Sour Pickled Vegetables
泡椒凤爪 Chicken Feet with Pickled Peppers
皮蛋豆腐 Tofu with Preserved Eggs
乳猪拼盘 Roast Suckling Pig
珊瑚笋尖 Sweet and Sour Bamboo Shoots
爽口西芹 Crispy Celery
四宝烤麸 Marinated Wheat Gluten with Peanuts and Black Fungus
松仁香菇 Black Mushrooms with Pine Nuts
蒜茸海带丝 Sliced Kelp in Garlic Sauce
跳水木耳 Black Fungus with Pickled Capsicum
拌海螺 Marinated Whelks and Cucumber
五彩酱鹅肝 Goose Liver with White Gourd
五香牛肉 Spiced Beef
五香熏干 Spiced Smoked Dried Tofu
五香熏鱼 Spiced Smoked Fish
五香云豆 Spiced Kidney Beans
腌三文鱼 Marinated Salmon
盐焗鸡 Salt Baked Chicken
盐水虾肉 Salted Shrimp Meat
糟香鹅掌 Braised Goose Webs in Rice Wine Sauce
酿黄瓜条 Pickled Cucumber Strips
辣黄瓜条 Cucumber Strips with Chili Sauce
春芽豆腐丝 Shredded Tofu with Sprouts
圣女果 Cherry Tomatoes
水果沙拉 Fresh Fruit Salad
糟香毛豆 Green Soy Beans in Rice Wine Sauce
米醋海蜇 Jellyfish in Vinegar
卤猪舌 Marinated Pig Tongue
麻辣耳丝 Shredded Pig Ear in Chili Sauce
三色中卷 Squid Rolls Stuffed with Bean, Ham and Egg Yolk
蛋衣河鳗 Egg Rolls Stuffed with Eel
盐水鹅肉 Salted Goose Meat
冰心苦瓜 Bitter Melon Salad
五味九孔 Fresh Abalone in Spicy Sauce
明虾荔枝沙拉 Shrimps and Litchi Salad
乌龙吐珠 Sea Cucumber with Quail Eggs
五味牛腱 Spiced Beef Shank
拌八爪鱼 Marinated Octopus
鸡脚冻 Chicken Feet Jelly
香葱酥鱼 Crispy Crucian Carp in Scallion Oil
蒜汁鹅胗 Goose Gizzard in Garlic Sauce
黄花素鸡 Dried Tofu with Day Lily
姜汁鲜鱿 Fresh Squid in Ginger Sauce
桂花糯米藕 Steamed Lotus Root Stuffed with Glutinous Rice
卤鸭冷切 Marinated Sliced Duck
松田青豆 Songtian Green Beans
色拉九孔 Abalone Salad
凉拌花螺 Cold Sea Whelks with Dressing
素鸭 Dried Tofu
酱鸭 Duck in Brown Sauce
麻辣牛筋 Spicy Beef Tendon
麻辣牛展 Spicy Sliced Beef
红油百叶 Beef Tripe in Chili Oil
醉鸡 Liquor-Saturated Chicken
可乐芸豆 Kidney Beans in Coca-Cola
桂花山药 Chinese Yam with Osmanthus Sauce
豆豉鲫鱼 Crucian Carp with Black Bean Sauce
水晶鱼冻 Fish Aspic
烧椒皮蛋 Preserved Eggs with Chili
酸辣瓜条 Cucumber with Hot and Sour Sauce
五香大排 Spiced Pork Ribs
三丝木耳 Black Fungus with Cucumber and Vermicelli
酸辣蕨根粉 Hot and Sour Fern Root Noodles
小黄瓜蘸酱 Small Cucumber with Soy Bean Paste
拌苦菜 Mixed Bitter Vegetables
蕨根粉拌蛰头 Fern Root Noodles with Jellyfish
老醋黑木耳 Black Fungus in Vinegar
清香苦苣 Endive with Sauce
琥珀核桃 Honeyed Walnuts
杭州风鹅 Air-Dried Goose, Hangzhou Style
香吃茶树菇 Spicy Tea Tree Mushrooms
琥珀花生 Honeyed Peanuts
葱油鹅肝 Goose Liver with Scallion and Chili Oil
拌爽口海苔 Sea Moss with Sauce
巧拌海茸 Mixed Seaweed
蛋黄凉瓜 Bitter Melon with Egg Yolk
龙眼风味肠 Sausage Stuffed with Salty Egg
水晶萝卜 Sliced Turnip with Sauce
腊八蒜茼蒿 Crown Daisy with Pickled Garlic
香辣手撕茄子 Hand-Shredded Eggplant with Chili Sauce
酥鲫鱼 Crispy Crucian Carp
水晶鸭舌 Duck Tongue Aspic
卤水鸭舌 Marinated Duck Tongue
香椿鸭胗 Duck Gizzards with Chinese Toon
卤水鸭膀 Marinated Duck Wings
卤鸭胗 Marinated Duck Gizzards
香糟鸭卷 Duck Rolls Marinated in Rice Wine
当归鸭卷 Duck Rolls with Chinese Angelica
剁椒鸭肠 Duck Intestines with Chili
麻辣鸭膀丝 Shredded Spicy Duck Wings
盐水鸭肝 Salted Duck Liver
水晶鹅肝 Goose Liver Aspic
豉油乳鸽皇 Braised Pigeon with Black Bean Sauce
酥海带 Crispy Kelp
脆虾白菜心 Fried Shrimps with Chinese Cabbage
香椿豆腐 Tofu with Chinese Toon
拌香椿苗 Chinese Toon with Sauce
糖醋白菜墩 Sweet and Sour Chinese Cabbage
姜汁蛰皮 Jellyfish in Ginger Sauce
韭菜鲜桃仁 Fresh Walnuts with Chinese Chives
花生太湖银鱼 Taihu Silver Fish with Peanuts
生腌百合南瓜 Marinated Lily Bulbs and Pumpkin
酱鸭翅 Duck Wings in Brown Sauce
萝卜苗 Turnip Sprouts
八宝菠菜 Spinach with Eight Delicacies
竹笋青豆 Bamboo Shoots and Green Peas
凉拌苦瓜 Bitter Melon in Sauce
芥末木耳 Black Fungus with Mustard Sauce
炸花生米 Deep-Fried Peanuts
青椒花生米 Deep-Fried Peanuts with Green Pepper
小鱼花生 Fried Silver Fish with Peanuts
德州扒鸡 Braised Chicken, Dezhou Style
芥末鸭掌 Duck Webs with Mustard
清蒸火腿鸡片 Steamed Sliced Chicken with Ham
熏马哈鱼 Smoked Salmon
三文鱼刺身 Salmon Sashimi
家常皮冻 Pork Skin Aspic
大拉皮 Tossed Mung Clear Noodles in Sauce
蒜泥白肉 Sliced Boiled Pork with Garlic Sauce
鱼露白肉 Sliced Boiled Pork in Anchovy Sauce
酱猪肘 Pig Knuckle in Brown Sauce
酱牛肉 Beef in Brown Sauce
红油牛筋 Beef Tendon in Chili Sauce
卤牛腩 Marinated Beef Brisket in Spiced Sauce
泡椒鸭丝 Shredded Duck with Pickled Peppers
拌茄泥 Mashed Eggplant with Garlic
糖拌西红柿 Tomato Slices with Sugar
糖蒜 Pickled Sweet Garlic
腌雪里蕻 Pickled Potherb Mustard
凉拌黄瓜 Cucumber in Sauce