名词翻译技巧（1）

名词翻译技巧（1）
	发起人：eging　　回复数：0　　浏览数：4623　　最后更新：2018/1/26 9:34:05 by eging

发表新帖

　帖子排序：

2018/1/26 9:34:18

[只看该作者] #1

eging

角　　色：普通会员
发帖数：3730
注册时间：2015/6/5

回复编辑删除

名词翻译技巧（1）

（一），名词的数
　　
　　牢固掌握英语名词复数与单数的用词习惯，这是做好英语名词复数翻译的一个前提和基础。
　　
　　1省译
　　
　　① 英语的某些名词，总是以复数形式出现，这是因为他们表示的物体总是由两部分构成的。汉译时，不必理解为复数，更不必译为复数。如:glasses，眼镜，trousers裤子，shorts短裤knickers短衬裤，scissors剪刀， caliper圆规、卡尺，pincers钳子，binoculars望远镜，等等。这类名词通常与a pair of搭配使用，如:a pair of scissors一把剪刀，a pair of trousers一副眼镜，等。
　　
　　②表示群体的名词
　　
　　汉语的某些名词本身就具有复数的意味，所以与之相应的英语复数名词汉译时，不必再强调它的复数含义。如:troops武装部队，forces军队，headquarters总部、司令部，staff楼梯， crossroads十字路口，contents目录，floods货物，masses群众，proceeds收益, belongings财产，等等。
　　
　　③表示类别等名词的复数省译
　　
　　英语中，名词的复数形式可以表示类别，其中的复数没有真正的复数含义，汉译时毋须译出复数。如:
　　
　　lMineral oil is very useful in industry.
　　矿物油在工业上很有用。
　　lThe devil finds work for idle hands to do.本句译为“魔鬼会使游手好闲之徒干坏事的”。句中的“idle hands”可译为“游手好闲之徒”，没去强调复数，即未译成“游手好闲之徒们”。
　　
　　2，增译（增补表示复数含义的词）
　　
　　①增量词(如“们”、“好几个”、“许多”、“那些”、“一批”、“一些”、“各个”等等
　　
　　在汉译英语复数名词时，应该增补表示复数含义的词，使语义更加明确、完整。如:
　　
　　But that the young workershelpedus, we shouldhave failed.
　　
　　本句中的名词复数workers应当译出，全句可译为“要不是年轻工人们的帮助，我们早就失败了”。
　　
　　②增“各个,各种”之类的总括词
　　
　　The moving parts of a machine often oiled that Eric-lion may be greatly reduced.
　　
　　在翻译这句话时，最好把parts的复数含义表达出来，增加“各个”一词，译为“机器的各个可动部件常常涂上润滑油，以便大大减少摩擦”。
　　
　　Themealscanbehadat therestaurant, theworkers'canteen and the school dinning-room.
　　
　　汉译时，把meals用增词法译为“一日三餐”，全句可译成“一日三餐可以在饭馆里、工厂食堂里或学校饭厅里吃”。
　　
　　3，重复译
　　
　　lBarriers between nations are reared by slow and infrequent communication.
　　国与国之间的隔阂是由沟通缓慢而又太少形成的.
　　这句话中的nations是复数，在翻译between the nations时，宜重复“国家”，译为“国家与国家之间”，更加明确
　　
　　A data processor can issue address and function codes.
　　句中的codes为复数，受到address和function的双重修饰，可译为“地址码，和“功能码”，“码”字被重复译出。全句可译为“数据处理器可发出地址码和功能码”，比译为“地址和功能码”更确切。
　　
　　He was concerned mainly the historical relations between languages.
　　
　　这句中的language:是复数，between languages译为“语言与语言之间”比译为“语言之间”更清楚明了。全句可译为“他主要研究语言与语言之间的历史关系”。
　　
　　4，注意某些以s结尾但实为单数的名词
　　
　　在此应顺便提到一点，即英语中，还有一些名词的词尾，虽然也是以s结尾的，但他们实际常用作单数。因此，汉译时，必须将其译为单数。如:the United States:美国,
　　
　　此外，还有以一ics结尾的学科名称，如mathematics , mechanics,acoustics,economics,optics,statistics等，在表示学科时，通常用作单数，但在表示“学科”以外的其它意义时可用作复数，翻译时应准确理解，区别翻译。如:
　　
　　Acoustics is the science of sound.
　　
　　本句中的acoustics是单数，系动词用单数is，词义为“声学”。
　　
　　The acoustics in the new opera-house are near-perfect.
　　
　　本句中的avoustics是复数，系动词用复数are，词义为“音响效果”。
　　
　　对这类名词的单复数区别和词义选择应当慎重处理，稍有疏忽，就会出错。
　　
　　以上可以看出，遇到“复数”首先应该考虑是否需要译出，在不影响原文表达和读者理解的情况下，可以选择省译。在译出“复数”时，多采用两种技巧，一是增词，二是重复。翻译时应根据上下文准确理解并注意汉语的表达习惯，灵活运用。