汉译英翻译技巧——确定主干

汉译英翻译技巧——确定主干
	发起人：eging　　回复数：0　　浏览数：5199　　最后更新：2017/1/30 10:04:09 by eging

发表新帖

　帖子排序：

2017/1/30 9:59:45

[只看该作者] #1

eging

角　　色：普通会员
发帖数：3730
注册时间：2015/6/5

回复编辑删除

汉译英翻译技巧——确定主干

上海翻译公司是一家有资质的翻译公司，有的翻译新手会觉得汉译英有时候很难，今天就教大家一种汉译英的翻译技巧——确定主干。

新中国外交走过了60年光辉历程，喜爱国际舞台上留下了闪光足迹。

With a splendid, 60-year diplomatic history, New China has left shining footprints in the international stage.

讲解：汉语是一种竹子型语言，每一句话说的不是很长，一节一节的。而英语则不同，英语是一种葡萄架式的语言，有一个主要的枝干，其余的是些分支。所以在做英译汉的时候，首先要确定哪个是主句，哪个是状语或者是从句。除此之外汉语是动词为主的语言，一句话可以有多个动词，而英语则不同，因为英语是注重形式的语言，所以一句话有且只有一个动词。上面前半句中文译成了伴随状语，而后面才是真正的主句，虽然在原文中，前半句也是主谓结构，含有动词“走过”，但是由于英语一个句子有一个动词，而且是以名词为主的语言，所以可直接译成介词短语式的状语，而意译走过这层意思。

［eging 于 2017-1-30 10:06:01 编辑过］上海翻译公司