房屋产权70年到期后会被收回吗？快来看看国务院的说法

我的论坛 → 翻译业界交流 → 翻译行业动态 → 房屋产权70年到期后会被收回吗？快来看看国务院的说法

房屋产权70年到期后会被收回吗？快来看看国务院的说法
	发起人：eging3　　回复数：1　　浏览数：3648　　最后更新：2022/9/29 0:15:37 by nihaota

发表新帖

　帖子排序：

2016/11/30 11:55:48

[只看该作者] #1

eging3

角　　色：版主
发帖数：1914
注册时间：2015/7/22

回复编辑删除

房屋产权70年到期后会被收回吗？快来看看国务院的说法

China issues guideline giving greater property rights

China on Sunday released a guideline on greater protection for property rights to enhance social confidence and promote social justice.

上周日，中国发布了一份对财产权进行更大保护的指导文件，从而增强社会信心、促进社会公平正义。

The guideline, released by the Central Committee of the Communist Party of China and the State Council, states that China will study the legal arrangements for current 70-year land warrants, which experts said conveys the message that people need not worry about their property being seized by the government after its use rights expire, Xinhua reported.

据新华社报道，这份指导文件由中共中央和国务院联合发布，称国家将研究目前的70年土地权证法律安排，而专家表示称这传达出的信息是，人们不必担心房屋70年产权到期后被国家收回。

Moreover, the guideline also vows to complete the legal system for land and house expropriation, detailing the legal rights and procedures during requisition and clarifying the scope, type and standard of compensation.

此外，该指导文件还承诺要完善土地和房屋征收法律制度，细化征用中的法定权利和程序，明确赔偿的范围、种类和标准。

Data from the People’s Procuratorate in Sichuan Province show that 108 people have been punished in the first half of the year for their involvement in rural land development. Jia Jinglong, a villager from Hebei Province, was executed for murdering a local official out of revenge after his home was forcibly demolished, triggering public outrage toward home demolitions and relocations.

来自四川省市人民检察院的数据显示，今年上半年，108人因参与农村土地开发而受到处罚。河北省农民贾敬龙（音）因自家房屋被强拆后报复谋杀当地一名官员而被处以死刑，从而引发了公众对房屋强制拆迁的愤怒。

The guideline also states it would deepen rural land reform, stressing public ownership of land while protecting the farmers’ financial rights. It pledges to implement the confirmation of rural land meant for productive use, homesteads, housing and collectively owned construction land.

联系人：peggy（于女士）

手机：18521512080

邮箱：panpan.yu@e-ging.xyz

QQ:1563180169

专业翻译公司 http://www.e-ging.com

2022/9/29 0:15:39

[只看该作者] #2

nihaota

角　　色：普通会员
发帖数：10863
注册时间：2022/3/19

回复编辑删除

讨债公司/蓝月传奇辅助/蓝月辅助