情景对话：一日之计在于晨不要忘记吃早餐

我的论坛 → 翻译业界交流 → 翻译行业动态 → 情景对话：一日之计在于晨不要忘记吃早餐

情景对话：一日之计在于晨不要忘记吃早餐
	发起人：eging3　　回复数：1　　浏览数：5411　　最后更新：2022/9/29 1:10:27 by nihaota

发表新帖

　帖子排序：

2016/10/20 9:47:09

[只看该作者] #1

eging3

角　　色：版主
发帖数：1914
注册时间：2015/7/22

回复编辑删除

情景对话：一日之计在于晨不要忘记吃早餐

Breakfast 早餐

A: Okay, Bob. I'M ready for beak-fast. Where's the coffee?

B: It's in that pan there. Jean broke the Silex last week, so I'm still boiling it.

A: It tastes like crankcase oil, but delicious.

B: That's good. You can always make beaskfast yourself if you don't like it.

A: What is the rebesides coffee?

B: I warmed a coupleof snails, and your eggs are in the frying pan.

A: Say, what time is it? Is it really only seven-fifteen. My watch says eight-fifteen.

B: You forgot to set your watch back. Daylight saving time was over at midnight last night.

A: Gee.I could've slept another hour.

Notes:

Silex 一种咖啡渗滤壶的牌名

crankcase oil (汽车发动机中的)机油

snail 面包卷

daylight saving time 夏令时间(在美国大约每年四月上旬开始,十月下旬结束,把时钟向前拨一小时)

I could've slept another hour 我本来可以再睡一个小时的.

译文：

A：好，鲍勃，我已准备好吃早饭了。咖啡在哪儿？

B：在那只锅里。吉恩上星期把渗滤壶打碎了，所以我只能用锅煮咖啡。

A：这味道有点像汽车里的机油，不过还是很好吃。

B：那好，如果你不喜欢，你随时可以自己动手做早饭。

A：咖啡旁边是什么东西？

B：我热的两个面包卷。你的鸡蛋在平煎锅里。

A：告诉我，现在几点钟了？真的只有七点十五分吗？我的表已经八点十分了。

B：你忘了把表拔慢一小时。夏令时间已在昨天午夜结束了。

A：唉！我本来可以再多睡一小时的。

专业翻译公司 http://www.e-ging.com

2022/9/29 1:10:28

[只看该作者] #2

nihaota

角　　色：普通会员
发帖数：10863
注册时间：2022/3/19

回复编辑删除

讨债公司/蓝月传奇辅助/蓝月辅助