上海专业翻译公司
立即在线咨询
欢迎资深译员加项目QQ
JS导航效果
|
|
|
有人在上海地铁里吃火锅
发起人:eging4  回复数:1  浏览数:8893  最后更新:2022/9/28 20:52:17 by nihaota

发表新帖  帖子排序:
2017/4/14 12:09:21
eging4





角  色:普通会员
发 帖 数:2103
注册时间:2016/9/5
有人在上海地铁里吃火锅
How are they all white people?



怎么都是白人?


We realized we had to step up our game when they took our McDonalds double cheeseburger and stuck a sausage in it so we're taking their hotpot and stepping it up too. You wanna play this game China? Let's do it.



当他们将我们的双层芝士汉堡加上一根香肠的时候,我们意识到我们需要作出进一步的回击,所以我们也将他们的火锅给践踏了。中国你想玩这个游戏?那就开始吧。



And that awful awful sauce they added



他们还加了这种恶心恶心的酱。

I thought I'd save money on my usual Big Breakfast and get 2 of the 10 RMB egg and cheese mcmuffins. Those fuckers put ketchup and mayonnaise on them.

我以为在早晨套餐上省点钱并多拿2个10块钱的鸡蛋和芝士麦满分。那些混球在上面加了番茄酱和蛋黄酱。




This is funny but it also looks really rude on behalf of all foreigners. I say if any Chinese person shows us this picture we immediately insist they are all French. Point to the Baguette's and wine as evidence.



这很有趣,但代表所有外国人来说,这看起来太粗鲁了。我是说,如果中国人向我们展示了这张照片,我们会立马坚持他们都是法国人。看法国面包和白葡萄酒就是证据。

No harm no foul if they brought little plastic cups to share and ganbei'ed everybody.

没有伤害,没有犯规。如果他们能带些小塑料杯与大家分享并干杯的话。


Guys 1 2 and 4 are very obviously French also they couldn't even be Belgian or Swiss.



第一、二和四的家伙很明显也是法国人,他们甚至不可能是比利时人或瑞士人。


i mean hotpot why iPhone keep "adjusting" my word.



我是说火锅,为什么爱疯总是在“调整”我的话。

2022/9/28 20:52:19
nihaota





角  色:普通会员
发 帖 数:10863
注册时间:2022/3/19

译境翻译公司BBS|上海翻译论坛|同声传译交流论坛|自由译员社区|外籍母语翻译交流|寻找上海翻译工作|兼职翻译招聘|笔译口译项目发布| 上海翻译资源| 小语种翻译资源| 证件翻译资源| 留学文书翻译模板| 翻译语料术语库| CAT翻译软件|Trados技术交流 英语高级翻译群 德语高级翻译群 法语高级翻译群 俄语高级翻译交流群 日语高级翻译交流 阿拉伯语高级翻译群 翻译公司网络营销合作