上海专业翻译公司
立即在线咨询
欢迎资深译员加项目QQ
JS导航效果
首页
|
新闻 ∇
|
联系我们
|
样本
登录 | 注册 | 搜索 | 返回网站首页  
我的论坛 → 翻译业界交流 → 翻译行业动态 → 春暖花开，何不来一场逐花之旅？
　
　
春暖花开，何不来一场逐花之旅？
发起人：eging3　　回复数：1　　浏览数：5341　　最后更新：2022/9/28 21:33:06 by nihaota

发表新帖 　帖子排序：
2017/3/21 10:46:33
eging3





角　　色：版主
发 帖 数：1914
注册时间：2015/7/22
回复 编辑 删除
春暖花开，何不来一场逐花之旅？

Chasing the world’s prettiest flowers

春暖花开，何不来一场逐花之旅？

As weather warms up, many have taken time off to get away and feel the spring in the air, especially blossoms.

随着天气回暖，许多人都会把工作放在一边，感受春的气息——尤其是春日里盛开的花朵。

Destinations in the Northern Hemisphere, such as Europe and America, will all look their best at this time of year. Moreover, cheaper flights and national holidays in April and May have also encouraged many travelers to plan trips outside the mainland.

北半球诸如欧洲和美国等许多地方都将迎来一年中最美丽的时刻。此外，廉价航空和4、5月份的全国性节日也使得许多游客计划到国外旅行。

"Most of our blossom trips abroad have enjoyed good sales," says Li Mengran of Beijing Utour International Travel Service Co.

北京众信国际旅行社股份有限公司的李梦然（音）表示说：“我们大多数海外赏花之旅都卖得很好。”

Utour launched dozens of flower-themed travel products in mid-February.

二月中旬众信推出了十几个以花为主题的旅游产品。

They feature sakura (cherry) in Japan, tulips in Netherlands, Claude Monet’s Garden in France, camellias in Switzerland and oriental cherries in Germany’s Bonn.

包括日本的樱花、荷兰的郁金香、法国克劳德·莫奈花园、瑞士的山茶花、以及德国波恩的东方樱花。

The Dutch and Japanese tours have witnessed the best bookings so far, according to Li.

据李梦然表示，预订荷兰和日本旅程的人最多。

"Half of trips to those two destinations have been fully booked till May," she says.

据她表示称：“5月份到这两个国家的旅游行程已经被预订一半了。”

In addition to flowers, local in-depth experiences, various outdoors activities, including cycling and watching live sports shows, have been arranged to spice up visitor’s experiences.

除了赏花之外，还安排游客深入体验当地生活，参与包括单车骑行和观看现场体育节目等各种户外活动，从而丰富游客的体验。

It’s also an ideal time to avoid crowds, to travel and enjoy flowers before the peak tourism period, when summer vacations start in June.

专业翻译公司 http://www.e-ging.com
2022/9/28 21:33:08
nihaota





角　　色：普通会员
发 帖 数：10863
注册时间：2022/3/19
回复 编辑 删除
讨债公司/蓝月传奇辅助/蓝月辅助

译境翻译公司BBS|上海翻译论坛|同声传译交流论坛|自由译员社区|外籍母语翻译交流|寻找上海翻译工作|兼职翻译招聘|笔译口译项目发布| 上海翻译资源| 小语种翻译资源| 证件翻译资源| 留学文书翻译模板| 翻译语料术语库| CAT翻译软件|Trados技术交流 英语高级翻译群 德语高级翻译群 法语高级翻译群 俄语高级翻译交流群 日语高级翻译交流 阿拉伯语高级翻译群 翻译公司网络营销合作