中国女留学生巴黎地铁上被打，无人伸出援手

我的论坛 → 翻译业界交流 → 翻译行业动态 → 中国女留学生巴黎地铁上被打，无人伸出援手

中国女留学生巴黎地铁上被打，无人伸出援手
	发起人：eging3　　回复数：1　　浏览数：5517　　最后更新：2022/9/28 22:15:00 by nihaota

发表新帖

　帖子排序：

2017/2/24 17:38:03

[只看该作者] #1

eging3

角　　色：版主
发帖数：1914
注册时间：2015/7/22

回复编辑删除

中国女留学生巴黎地铁上被打，无人伸出援手

Chinese Female Student Physically Attacked on Paris Metro For Being Chinese and Received No Immediate Help From Either Onlookers or Police

中国女留学生巴黎地铁上被打，无人伸出援手

A Chinese female student was verbally and later physically attacked by three young people in Paris Metro train on April 8, and received no immediate help from either onlookers or later the police, fawan.com, a Chinese newspaper’s website reported. The incident has got lots of attention on Chinese social media for the victim claimed she was attacked by those strangers simply because she’s Chinese.

根据中国一家新闻网站法制晚报网报道，一名中国女留学生4月8日在巴黎地铁上被三名年轻人口头侮辱并殴打，却并没有得到旁观者或者之后到来的警察的任何帮助。这起事件已经在中国的社交媒体中引起了众多关注，受害者称自己被陌生人殴打仅仅因为自己是中国人。

The girl attacked, under the pseudonym of Fangfang, is a student attending college preparatory school in a public French university. She said she encountered one of the attackers a day before the incident. When she was bypassing three young strangers outside a Metro station, she heard repeating whisper of “Chinetoque”. The girl told fawan.com that she did reply “you guys are rude, go away” in English at the time, but it didn’t work.

被殴打的女孩，化名芳芳，她在一所法国公立大学就读预科。她说她在遇袭前一天曾经遇见过其中一个施暴者。当她在地铁站外经过那三个年轻的陌生人时，她听到他们不断在小声重复“中国佬”。这名女孩告诉法制晚报网，她当时用英语回应了他们“你们很粗鲁，走开”，但是并没有什么用。

A day after the verbal insult, the girl met a group of young strangers on Paris Métro Line 4, one of which was the young woman verbally assaulted her a day before. She was then physically attacked twice in the coach for no reason, between Gare de Ch?telet - Les Halles Station and ?tienne Marcel Station. The girl said she tried to fight back and shouted “help! I don’t know these people” and asked other passengers in the coach to call the police for her. Only one elder lady responded to her outcry and tried to stop the fist and kick fell on her.

在口头侮辱之后那天，这名女孩在巴黎地铁4号线地铁里遇到了一群年轻陌生人，其中一个就是头一天辱骂她的那个人。她在车厢里无缘由地被打了两次，就在夏特莱站，也就是Les Halles酒店站和艾蒂安马塞尔站之间。女孩说她试图反击并大叫“救命！我不认识这些人”，还请求车厢里的其他乘客帮她报警。但是只有一个老妇人对她的哭喊做出了回应并尝试阻止那些人的拳脚相向。

The victim described to fawan.com that she tried to snap a photo of the attackers but her phone was snatched by one of the attackers until a Chinese man helped her to retrieve it.

受害人向法制晚报网讲道，她试图拍下打人者的照片但是她的手机被其中一个打人者抢走了，知道有一个中国男人帮她抢回来。

The police did provide a report to the victim after she walked to the police station to report the attack, on which it stated the victim got bruises all over her body, yet no follow-up on this case was provided by the police afterwards.

专业翻译公司 http://www.e-ging.com

2022/9/28 22:15:02

[只看该作者] #2

nihaota

角　　色：普通会员
发帖数：10863
注册时间：2022/3/19

回复编辑删除

讨债公司/蓝月传奇辅助/蓝月辅助