人质勇敢与劫持者自拍，成世界头条

我的论坛 → 翻译业界交流 → 翻译行业动态 → 人质勇敢与劫持者自拍，成世界头条

人质勇敢与劫持者自拍，成世界头条
	发起人：eging3　　回复数：1　　浏览数：4725　　最后更新：2022/9/28 22:39:07 by nihaota

发表新帖

　帖子排序：

2017/2/16 11:28:13

[只看该作者] #1

eging3

角　　色：版主
发帖数：1914
注册时间：2015/7/22

回复编辑删除

人质勇敢与劫持者自拍，成世界头条

The HijackSelfie that wasn’t a selfie

人质勇敢与劫持者自拍，成世界头条

(CNN)The unofficial lexicon of selfie hashtags welcomed a new entry this week -- the #HijackSelfie.

(CNN报道)这周非官方的自拍标签词库中又迎来了新词—— #劫持自拍。

The hashtag quickly spread across the Internet after EgyptAir passenger Ben Innes shared a photo posing alongside Seif El Din Mustafa, who hijacked a Cairo-bound plane and had it diverted to Cyprus on Tuesday.

自埃及航空乘客Ben Innes分享了和劫持飞机的Seif El Din Mustafa一起拍的自拍之后，这个标签就在网上传疯了。这名劫持者周二劫持了埃及航空一架飞往开罗的飞机并迫使飞机转降在了塞浦路斯。

The incident ended relatively peacefully when the plane’s crew and passengers left the aircraft and authorities took Mustafa into custody.

这起事件结束得相对和平，当机组成员和乘客都下飞机之后，当局拘留了Mustafa.

Innes, a 26-year-old health and safety auditor from Leeds, in northern England, is shown smiling awkwardly beside the hijacker seemingly strapped with explosives -- which were later revealed to be fake.

Innes来自英格兰北部的利兹，今年26岁，是一名健康安全审计。他笑容尴尬地站在声称自己身上绑着炸弹的劫机者旁边，而之后发现炸弹是假的。

Perhaps the biggest outrage of all was not that Innes smiled for the cameras alongside his captor -- but that he dare call it a "selfie" at all.

或许最让大家感到愤怒的不是Innes站在劫机者身边一同对着相机微笑，而是他居然敢说这是一张“自拍”。

"I got one of the cabin crew to translate for me and asked him if I could do a selfie with him," Innes told the Sun newspaper.

Innes告诉太阳报，“我找了一个机组人员来为我翻译，问他可不可以跟我拍一张自拍。”

"He just shrugged OK so I stood by him and smiled for the camera while a stewardess did the snap. It has to be the best selfie ever."

“他耸肩表示可以，所以我就站在他旁边笑着拍了照，是一名空姐按的快门。这一定是我最棒的一张自拍。”

Innes is believed to have been one of the last passengers to disembark from the plane, which was hijacked en route from Alexandria to Cairo and later landed at Larnaca Airport, Cyprus.

Innes确定是最后一批释放的遭劫持的乘客之一，他们在从亚历山大飞往开罗的飞机上遭到劫持，之后降落在塞浦路斯的拉纳卡机场。

Mustafa allegedly hijacked the EgyptAir flight because of his ex-wife, officials said. He has now been formally charged by Cypriot authorities.

官方表示，Mustafa称他劫持埃及航空的飞机是因为他的前妻。他现在被塞浦路斯当局正式起诉。

As it turned out, Innes not only lived to tell the tale -- but make front page news across the world.

专业翻译公司 http://www.e-ging.com

2022/9/28 22:39:10

[只看该作者] #2

nihaota

角　　色：普通会员
发帖数：10863
注册时间：2022/3/19

回复编辑删除

讨债公司/蓝月传奇辅助/蓝月辅助