父母不当行为让年度复活节彩蛋活动停办

我的论坛 → 翻译业界交流 → 翻译行业动态 → 父母不当行为让年度复活节彩蛋活动停办

父母不当行为让年度复活节彩蛋活动停办
	发起人：eging3　　回复数：1　　浏览数：4450　　最后更新：2022/9/28 22:57:25 by nihaota

发表新帖

　帖子排序：

2017/1/13 14:05:50

[只看该作者] #1

eging3

角　　色：版主
发帖数：1914
注册时间：2015/7/22

回复编辑删除

父母不当行为让年度复活节彩蛋活动停办

PEZ cancels annual Easter egg hunt after adults misbehave

父母不当行为让年度复活节彩蛋活动停办

PEZ Candy abruptly canceled its annual Easter egg hunt in Orange, Conn., on Saturday morning after parents disobeyed rules and turned the child-focused tradition "into a mess," the company said in a statement.

皮礼士糖果公司突然取消了康涅狄格州奥兰治县一年一度的复活节彩蛋活动，该公司在其声明中表示，周六早上父母们违反了规则，让本是以儿童为焦点的传统节日“陷入一片混乱”。

"We sincerely tried our best to create a fun, free activity for everyone to enjoy. Due to the actions of a few, the good intent quickly turned into a mess." PEZ wrote in response to a critical comment on its Facebook page. "We only wanted to do good for the local community."

皮礼士公司在其脸谱网的评论中回应说：“我们真诚地尽我们最大的努力去创造一个开心有趣，无拘无束，让每个人都乐在其中的活动。我们只是想为当地社区做好事。”

One parent said her son got a bloody nose from another parent pushing him to the ground, while a third claimed her son’s Easter basket was broken in the rush, the Hartford Courant reported.

据《哈特福德新闻报》报道，有一位家长说她的儿子因另一位家长把他推倒在地弄得满鼻子是血。另一位妈妈也声称她儿子的复活节彩篮在混乱中被损坏了。

Orange Police said they did not respond to the event.

奥兰治县警察表示他们对此次事件不做回应。

PEZ said it had over 9,000 eggs on three separate fields, each of which was designated for a particular age group with start times 15 minutes apart, but parents rushed onto the fields before the posted start times.

PEZ公司表示在三个不同的区域有超过9000个的彩蛋，每一个区域都是为了特定的年龄组而设的，每组开始时间间隔15分钟，但父母们却在宣布的时间之前一窝蜂冲进场地。

"Somebody pushed me over and take my eggs and it’s very rude of them and they broke my bucket," 4-year-old Vincent Welch told NBC Connecticut.

4岁的文森特.韦尔奇告诉康涅狄格州NBC电视台：“某个人把我推倒了并拿走我的彩蛋，他们非常粗鲁还弄坏了我的礼桶。”

"Unfortunately people chose to enter the first field prior to anyone from PEZ staff starting the activity," PEZ explained.

PEZ解释说：“不幸的是，自从我们的职员开始这次活动，人们都争先恐后超过其他人进入第一个场地。”

"The crowd moved to the 2nd field, waited for only a couple of minutes and proceeded to rush the field without being directed to do so and before the posted start time. The crowd then immediately moved to the 3rd field and took over and removed everything well before the activity was to even start."

“人群移动到第二个场地只等待了几分钟，就在未被允许的情况下先于公布的时间，开始涌向场地。人群随即转移到第三个场地，甚至还没等到活动正式开始，就带走并移除了所有东西。”

PEZ says it scrambled to reach as many visitors as possible, to make sure each child got an egg or candy.

PEZ公司声称他们尽可能火速走到更多游客身边，确保每一个孩子都能得到复活蛋和糖果。

"We made efforts to get everyone something before they left and passed out tons of candy and coupons at the front entry and tried to make the best of an unfortunate situation," PEZ wrote. "This was not something created to frustrate or make people angry."

PEZ写道：“我们努力让每个人在离开之前得到一些东西，并且在前入口处分发了上吨的糖果及优惠券，我们在这样一个糟糕的情形下尽最大的努力。这个活动的举办可不是为了令人崩溃和生气的。

Now people are flocking to the PEZ Candy USA Facebook page to criticize the adults and support the company.

现在人们都纷纷涌向美国皮礼士糖果公司脸谱网主页，去批评这些成年人们并支持这家公司。

"Grow up folks and teach your kids some responsibility by acting like mature adults not rabid dogs," Don Bistro wrote on the company’s page.

比斯特罗先生在公司的主页上写道：“你们这些父母应以成熟成年人的行动来教会孩子懂得责任，而不是像疯狗一样。”

"PEZ didn’t do this," Nicole Arleen wrote on Facebook. "It was the ’looting’ mentality of the parents who thought they could get as much as they wanted, no matter what the cost. If this event goes on for a fourth year, PEZ should not have to hire security personnel to keep the parents in check."

尼科尔·阿琳在脸书上写道：“PEZ并没有做什么，这是父母的抢夺心理，他们认为可以不惜任何代价去得到尽可能多的东西。如果这个活动思念举行一次，皮礼士就不用聘请安保人员来控制这些家长了。”

"PEZ I hope you don’t stop doing these Easter events due to bad parents," Yasmin Kalish wrote. "It’s not your company’s fault but the fault of selfish, greedy adults whose kids have to be."

亚斯明·卡利什写道：“我希望皮礼士公司不要因为这些坏父母而停止这些复活节活动。这并不是你们公司的错，错就错在这些因为孩子不得已变成了自私贪婪的父母。”

Others did blame PEZ.

也有另一部分人指责PEZ。

"Thanks for the waste of time and non-existent organization of your egg hunt ... We drive 2 and a half hours to show up 30 min early only to receive a ’sorry, no one listened and they started early,’" ?Liz Soares wrote on PEZ’s page. "I’m sorry your establishment was so poor with planning that they apologize for children not listening instead of being unprepared for such an event."

专业翻译公司 http://www.e-ging.com

2022/9/28 22:57:28

[只看该作者] #2

nihaota

角　　色：普通会员
发帖数：10863
注册时间：2022/3/19

回复编辑删除

讨债公司/蓝月传奇辅助/蓝月辅助