女子退猫被拒感觉受辱，宠物店前杀猫泄愤！

我的论坛 → 翻译业界交流 → 翻译行业动态 → 女子退猫被拒感觉受辱，宠物店前杀猫泄愤！

女子退猫被拒感觉受辱，宠物店前杀猫泄愤！
	发起人：eging3　　回复数：1　　浏览数：4828　　最后更新：2022/9/28 22:55:11 by nihaota

发表新帖

　帖子排序：

2017/1/13 13:31:21

[只看该作者] #1

eging3

角　　色：版主
发帖数：1914
注册时间：2015/7/22

回复编辑删除

女子退猫被拒感觉受辱，宠物店前杀猫泄愤！

Woman allegedly kills cat in row over pet store refund

女子退猫被拒感觉受辱，宠物店前杀猫泄愤！

In a case of animal cruelty, a Yunnan Province woman is suspected of having her cat butchered and leaving its carcass outside the pet shop where she bought it after the store owner refused to give her a refund days earlier.

在一起虐待动物案件中，云南一名女子将一只猫杀死之后遗弃在了一家宠物店前，该名女子曾在这家宠物店买猫，但是几天之后当女子要求退款时却遭到了拒绝。

Police in the city of Lijiang are now looking into what seems to be an act of revenge.

丽江市警方目前正在调查这起看似报复的案件。

The store owner, surnamed Sheng, told police she found a suspicious black paper bag outside her pet shop on Sunday afternoon.

宠物店主沈某告诉警方称，上周日下午她在宠物店外发现了一个可疑的黑纸带。

Inside was the partially skinned carcass of what Sheng recognized as a white-furred British shorthair she had sold to a woman for 2,560 yuan ($370) on January 3.

里面是一具被剥了皮的猫尸，沈某认出这是她1月3日以2560元人民币（约合370美元）的价格卖给一名女子的一只白毛英短。

According to Sheng, the woman had returned to the store twice seeking a refund, claiming she was having money issues.

据沈某表示称，这名女子曾两次返回店内要求退款，声称她有钱的问题。

As per store policy, Sheng refused for the last time around 4 pm Sunday, and the woman left.

按照宠物店的规定，沈某在上周日下午4点左右最后一次拒绝了这名女子，后者随后离开。

Sheng discovered the bag outside around 6:30 pm.

下午6点30分左右，沈某在店外发现了这个袋子。

The customer could no longer be reached through the WeChat contact she had left with Sheng when purchasing the cat, reported thepaper.cn.

据澎湃新闻报道，通过这名女子买猫时留给沈某的微信号已经不能联系到她。

An uploaded of the cat triggered a human flesh search, producing what seems to be an apparent confession from the woman.

此事件上传的视频导致网友对该女子进行了人肉搜索，使得这名女子上传了一份明显表示忏悔的文章。

"It was because of the bad attitude of the pet shop owner that in a fit of temper I took the cat to a hog farm to have it killed and then gave it back to the store," reads a screenshot from what netizens claim is the woman’s WeChat account.

据一张网友声称是该名女子的微信截图来看，上面说到：“是因为宠物店老板态度恶劣，我气晕了头就把猫拿到养猪场杀了，然后还回了那家店。”

She chose to torture the cat to "vent her depression," read the screenshot.

专业翻译公司 http://www.e-ging.com

2022/9/28 22:55:14

[只看该作者] #2

nihaota

角　　色：普通会员
发帖数：10863
注册时间：2022/3/19

回复编辑删除

讨债公司/蓝月传奇辅助/蓝月辅助