实用泰汉翻译教程（8）：เพียง...เท่านั้น

我的论坛 → 小语种翻译资源 → 小语种翻译招聘 → 实用泰汉翻译教程（8）：เพียง...เท่านั้น

实用泰汉翻译教程（8）：เพียง...เท่านั้น
	发起人：Translation　　回复数：0　　浏览数：14139　　最后更新：2015/12/23 12:48:53 by Translation

发表新帖

　帖子排序：

2015/12/23 12:49:18

[只看该作者] #1

Translation

角　　色：普通会员
发帖数：234
注册时间：2015/6/10

回复编辑删除

实用泰汉翻译教程（8）：เพียง...เท่านั้น

เพียง...เท่านั้น

泰语常用句型之一，翻译成“只是……而已”。

ฉับเพียงแต่ได้ยินเขาพูดเท่านั้น ไม่ได้เห็นกับตาตัวเอง

我只是听说而已，并没有亲眼看见。

นี่เป็นเพียงความเห็นส่วนตัวของผมเพื่อเป็นข้อมูลประกอบเท่านั้น

这只是我个人意见而已，仅供参考。

【练习题】尝试翻译一下句子（答案见下期）

เพราะคนไทยคิดว่า เท้าเป็นอวัยวะส่วนที่ต่ำ และสกปรก เราเพียงไว้ใช้เดินเท่านั้น

上期答案：泰国不愧是东南亚最具特色风情的国家啊！