实用泰汉翻译教程（13）：เมื่อ...ก็...

我的论坛 → 小语种翻译资源 → 小语种翻译招聘 → 实用泰汉翻译教程（13）：เมื่อ...ก็...

实用泰汉翻译教程（13）：เมื่อ...ก็...
	发起人：Translation　　回复数：0　　浏览数：10929　　最后更新：2015/12/21 11:16:57 by Translation

发表新帖

　帖子排序：

2015/12/21 11:17:51

[只看该作者] #1

Translation

角　　色：普通会员
发帖数：234
注册时间：2015/6/10

回复编辑删除

实用泰汉翻译教程（13）：เมื่อ...ก็...

เมื่อ...ก็...

翻译成“既然……也/就……”，表顺承的句型。例如：

ในเมื่อเราเป็นเพื่อนกัน เธอก็ไม่ควรปฏิเสธความช่วยเหลือของฉัน

既然咱们是朋友，你就不应该拒绝我的帮助。

ในเมื่อลูกชอบเขา พ่อและแม่ก็ไม่คัดค้านอะไร

既然你喜欢他，我和你妈也不反对。

【练习题】尝试翻译以下句子（答案见下期）

เมื่อเป็นธรรมนูญฉบับประชาชนแล้ว ประชาชนก็คงจะได้รับสิทธิเสรีภาพมากขึ้น

上期答案：因为经常一次又一次地发生个人团体夺取政权的事件。