韩语知识产权转让协议翻译成中文

我的论坛 → 小语种翻译资源 → 小语种翻译招聘 → 韩语知识产权转让协议翻译成中文

韩语知识产权转让协议翻译成中文
	发起人：eging2　　回复数：0　　浏览数：8392　　最后更新：2015/9/21 22:38:14 by eging2

发表新帖

　帖子排序：

2015/9/21 22:37:31

[只看该作者] #1

eging2

角　　色：超级版主
发帖数：1468
注册时间：2015/7/20

回复编辑删除

韩语知识产权转让协议翻译成中文

原文

译文

知识产权转让协议
（商标权、专利权、设计权、著作权转让）

CJCGV株式会社（以下简称甲方）与CJ4DPLEX株式会社（以下简称乙方）针对甲方所有的商标权、专利权、设计权、域名、著作权向乙方的转让事宜，签订如下协议（以下简称本协议）。

第一条（目的）

乙方为了使用甲方所有的商标权、专利权、设计权、域名、著作权（以下简称权利），甲方按照以下协议条件向乙方转让相关权利。

第二条（转让的权利对象）

1、甲方转让给乙方的权利如下：

（1）商标权（附件1。国内、海外商标列表）

（2）专利权（附件2。国内、海外专利设计列表）

（3）域名（附件3。域名）

（4）著作权（附件4。广告素材以及Brand ldentity）

2、如需添加第二条第一项权利之外的权利项目时，则在相互协商的原则下以附件形式额外添加后，进行转让。

第三条（权利转让的代价以及转让程序费用）

1、作为权利受让的代价，乙方按照乙方的付款条件向甲方支付总计1,360,974,303韩币（附加税另计），并在签订本协议后的3日内向甲方发行税单。

2、权利转让程序所需的其他各项费用由乙方承担。第五条（履行合同时的甲方义务）

为了签订本协议后的10日内顺利完成权利的转移，甲方需全力支持并协助乙方提出的合理要求。

第六条（履行合同时的乙方义务）

乙方在没有得到甲方书面同意的情况下，不得变更、使用本协议中的相关权利。

第七条（损害赔偿以及信用恢复措施义务）

本协议中的任何一方若不履行或者违反上述各项条款的义务时，违反的当事方需赔偿对方所遭受的损失，并且需采取适当的信用恢复措施。

第十条（合同的解除）

若任何一个当事方违反本协议的重要条款，并在对方以书面通知的形式提出改正其违反事实的要求后的30日以内依旧未能改正其违反事实时，没有违反协议的当事方可以书面通知形式立即解除本协议。

第十一条（争议解决）

与本协议相关的一切争议，通过首尔中央地方法院的专属协商管辖法院进行解决。

本协议一式两份，由甲、乙双方签字盖章后，各保管一份。

2011年12月28日

甲方：CJCGV株式会社乙方：CJ4DPLEX株式会社
首尔市麻浦区上岩洞1606号首尔市麻浦区中山洞164-1号
CJE&M中心 16楼

代表理事金**（印）代表理事朴**（印）