官方、权威，中文菜单英文译法连载（主食、小吃类）

我的论坛 → 翻译业界交流 → 翻译高手求教 → 官方、权威，中文菜单英文译法连载（主食、小吃类）

官方、权威，中文菜单英文译法连载（主食、小吃类）
	发起人：eging　　回复数：0　　浏览数：4970　　最后更新：2018/1/29 7:56:03 by eging

发表新帖

　帖子排序：

2018/1/29 7:56:09

[只看该作者] #1

eging

角　　色：普通会员
发帖数：3730
注册时间：2015/6/5

回复编辑删除

官方、权威，中文菜单英文译法连载（主食、小吃类）

“童子鸡”译成Chicken without sex(还没有性生活的鸡)，“红烧狮子头”译成Red burned lion head(红烧狮子脑袋)。这些可笑的译法还是屡见不鲜的，殊不知，早在2012年北京市政府外事办就出版了《美食译苑——中文菜单英文译法》一书，并向北京市各大餐馆推广。此书共分三章，分别对中餐、西餐、饮品进行了标准的英文翻译，其中中餐部分细化到八大菜系，包括鲁菜、川菜、闽菜等特色饭菜的介绍和重点翻译。

　　该书的评审专家陈琳表示，在编制标准译法时，不少菜名都引发了编委会的激烈争议。陈琳介绍，翻译时，还考虑中国文化、国家政策法律、民族问题等。“东坡肘子、宫保鸡丁，翻译时，把历史人名保留了下来；乞丐鸡直接翻译，保留了一个故事；麻婆豆腐不能翻译成‘麻脸老太太做的豆腐’，这对妇女不尊重。”他称。

主食、小吃 (Rice, Noodles and Local Snacks)
米饭 Steamed Rice
八宝饭 Eight Delicacies Rice
鸡汤饭 Rice with Chicken Soup
翡翠培根炒饭 Stir-Fried Rice with Bacon and Assorted Vegetables
海皇炒饭 Stir-Fried Rice with Seafood
海南鸡饭 Chicken Rice, Hainan Style
活虾炒饭 Stir-Fried Rice with Fresh Shrimps
黑椒香蒜牛柳粒炒饭 Stir-Fried Rice with Diced Beef, Pepper and Garlic
滑蛋虾仁饭 Rice with Fried Shrimp and Scrambled Egg
黑椒猪肉饭 Rice with Pork and Black Pepper
红肠炒饭 Stir-Fried Rice with Egg and Sausage
红烧牛腩饭 Rice with Braised Beef Brisket
红烧牛肉饭 Rice with Stewed Beef
黄金大排饭 Rice with Fried Spare Ribs
火腿炒饭 Stir-Fried Rice with Ham
鸡蛋炒饭 Stir-Fried Rice with Egg
酱油肉丝炒饭 Stir-Fried Rice with Shredded Pork in Soy Sauce
京都排骨饭 Rice with Spare Ribs
腊肉炒饭 Stir-Fried Rice with Preserved Pork
牛肉盖饭 Steamed Rice with Beef
泡菜炒饭 Stir-Fried Rice with Pickled Vegetables
蒲烧鳗鱼饭 Rice with Roasted Eel
茄汁泥肠饭 Rice Served with Fried Sausage and Tomato Sauce
青椒牛肉蛋炒饭 Stir-Fried Rice with Egg, Beef and Green Pepper
砂锅富豪焖饭 Steamed Rice with Diced Abalone and Scallops
上海泡饭 Rice in Shredded Vegetable Soup, Shanghai Style
生菜牛肉炒饭 Stir-Fried Rice with Beef and Lettuce
生菜丝咸鱼鸡粒炒饭 Stir-Fried Rice with Diced Chicken, Salted Fish and Shredded Lettuce
狮子头饭 Rice with Braised Pork Balls
什锦炒饭 Stir-Fried Rice with Meat and Vegetables
什锦冬瓜粒泡饭 Rice with White Gourd and Assorted Meat in Soup
蔬菜炒饭 Stir-Fried Rice with Vegetables
卤肉饭 Rice with Stewed Pork
泰汁银雪鱼饭 Rice with Codfish with Thai Sauce
鲜蘑猪柳配米饭 Steamed Rice with Sliced Pork and Mushrooms
招牌羔蟹肉炒饭 Stir-Fried Rice with Crab Meat
沙茶牛松饭 Stir-Fried Rice with Minced Beef and Satay Sauce
咸鱼茄粒炒饭 Stir-Fried Rice with Salty Fish and Diced Eggplant
蒜香排骨饭 Rice with Spare Ribs with Garlic
干椒牛肉饭 Rice with Beef and Dried Chili
香菇牛肉饭 Rice with Beef and Black Mushrooms
豉椒鲜鱿饭 Rice with Squid,Peppers and Black Bean Sauce
咖喱鱼排饭 Rice with Fish Fillet and Curry Sauce
咖喱猪排饭 Rice with Spare Ribs and Curry Sauce
杭椒牛柳饭 Rice with Beef Fillet and Hot Green Pepper
美极酱肉虾饭 Rice with Shrimps in Maggie Sauce
三文鱼饭 Rice with Salmon
可乐鸡饭 Rice with Stewed Chicken in Coke Sauce
香菇排骨饭 Rice with Spare Ribs and Black Mushrooms
鸡腿饭 Rice with Stewed Drumstick
豉汁排骨饭 Rice with Spare Ribs in Black Bean Sauce
台式卤肉饭 Rice with Stewed Pork, Taiwan Style
辣子鸡饭 Rice with Chicken and Chili and Pepper
家常鸡杂饭 Rice with Chicken Giblets
咖喱鸡饭 Rice with Curry Chicken
咖喱牛肉饭 Rice with Curry Beef
老干妈排骨饭 Rice with Spare Ribs and Chili Sauce
黑椒牛柳饭 Rice with Beef and Black Pepper
XO酱海鲜蛋炒饭 Stir-Fried Rice with Assorted Seafood in XO Sauce
虾仁炒饭 Stir-Fried Rice with Shrimp
鸡汤面 Noodles in Chicken Soup
海鲜乌冬汤面 Japanese Noodle Soup with Seafood
海鲜虾仁汤面 Seafood Noodle Soup
什锦汤面 Noodle Soup with Meat and Vegetables
红烧牛腩汤面 Noodle Soup with Braised Beef Brisket
红烧排骨汤面 Noodle Soup with Spare Ribs
馄饨汤面 Noodle Soup with Wonton
双丸汤面 Noodle Soup with Fish and Shrimp Balls
虾球清汤面 Noodle Soup with Shrimp Balls
虾仁汤面 Shrimp Noodle Soup
雪菜肉丝汤面 Noodle Soup with Shredded Pork and Preserved Vegetable
鸭丝火腿汤面 Noodle Soup with Shredded Duck and Ham
一品什锦汤面 Noodle Soup with Assorted Vegetables
榨菜肉丝汤面 Noodle Soup with Preserved Vegetable and Shredded Pork
周公三鲜浓汤面 Noodle Soup with Fish Maw, Abalone and Sea Cucumber
海鲜汤面 Noodle Soup with Seafood
素菜汤面 Noodle Soup with Vegetable
炒面 Stir-Fried Noodles with Vegetables
鸡丝炒面 Stir-Fried Noodles with Shredded Chicken
梅樱海鲜香炒面 Stir-Fried Noodles with Seafood
三鲜焦炒面 Stir-Fried Noodles with Three Fresh Delicacies
什锦炒面 Stir-Fried Noodles with Meat and Vegetables
鸡丝炒乌冬 Stir-Fried Japanese Noodles with Shredded Chicken
银芽肉丝炒面 Stir-Fried Noodles with Shredded Pork and Bean Sprouts
酱鸡腿拉面 Hand-Pulled Noodles with Marinated Chicken Leg
拉面 Hand-Pulled Noodle Soup
牛肉拉面 Hand-Pulled Noodle Soup with Beef
排骨拉面 Hand-Pulled Noodle Soup with Spare Ribs
雪菜肉松拉面 Hand-Pulled Noodle Soup with Minced Pork and Preserved Vegetable
鲍鱼丝金菇焖伊面 Soft-Fried Noodles with Mushrooms and Shredded Abalone
鲍汁海鲜面 Noodles with Seafood in Abalone Sauce
北京炸酱面 Noodles with Soy Bean Paste, Beijing Style
菜肉馄饨面 Noodles Soup with Pork and Vegetable Wonton
葱油拌面 Noodles in Scallion, Oil and Soy Sauce
担担面 Noodles in Chili Sauce, Sichuan Style
担仔面 Noodle Soup, Taiwan Style
高汤鸡丝面 Noodle Soup with Shredded Chicken
高汤榨菜肉丝面 Noodle Soup with Shredded Pork and Preserved Vegetable
各式两面黄 Pan-Fried Noodles (with Vegetable, Pork, Beef, Shrimp or Chicken)
海虾云吞面 Noodle Soup with Fresh Shrimp Wonton
海鲜噜面 Seafood Noodle Soup
蚵仔大肠面线 Fried Rice Noodles with Pork Intestine and Oyster
红烧牛腩面 Noodles with Braised Beef Brisket
黄金大排面 Noodles with Fried Spare Ribs
火腿鸡丝乌冬面 Japanese Noodle Soup with Shredded Chicken and Ham
腊肉西芹卤汁面 Noodles with Preserved Pork and Celery
凉面 Cold Noodles with Sesame Sauce
蘑菇面 Noodles with Mushroom Noodles
牛腩面 Soup Noodles with Beef Brisket
排骨面 Soup Noodles with Spare Ribs
茄丁肉酱手擀面 Handmade Noodles with Minced Pork and Diced Eggplant
茄子肉丁打卤面 Noodles with Eggplant and Diced Pork
肉丝乌冬面 Japanese Noodles with Shredded Pork
上海菜煨面 Noodles with Vegetables, Shanghai Style
上海辣酱面 Noodles with Chili Soy Bean Paste, Shanghai Style
上汤乌冬面 Japanese Noodle Soup
狮子头面 Noodles with Pork Balls
蔬菜面 Noodles with Vegetables
四川凉面 Cold Noodles, Sichuan Style
虾排乌冬面 Japanese Noodle Soup with Prawns
鲜肉云吞面 Noodle Soup with Pork Wonton
香菇鸡丝面 Noodle Soup with Shredded Chicken and Black Mushrooms
阳春面 Plain Noodle Soup
芝士南瓜面 Noodles with Cheese and Pumpkin
猪脚面线 Stir-Fried Rice Noodles with Pig Feet
过桥肥牛汤米线 Vermicelli Soup with Beef
干炒牛河 Stir-Fried Rice Noodles with Beef
银芽干炒牛河 Stir-Fried Rice Noodles with Beef and Bean Sprouts
炒河粉 Stir-Fried Rice Noodles
菜脯叉烧肠粉 Steamed Rice Rolls with Pickled Vegetables and BBQ Pork
草菇牛肉肠粉 Steamed Rice Rolls with Straw Mushrooms and Beef
豉油蒸肠粉 Steamed Rice Rolls in Black Bean Sauce
冬菜牛肉肠粉 Steamed Rice Rolls with Beef and Preserved Vegetables
马蹄鲜虾肠粉 Steamed Rice Rolls with Shrimps and Water Chestnuts
清心斋肠粉 Steamed Rice Rolls with Vegetables
蒸肠粉 Steamed Rice Rolls
韭黄虾肠粉 Steamed Rice Rolls Stuffed with Shrimps and Chives
红烧牛腩米粉 Rice Noodles with Braised Beef Brisket
煎什菜粉果 Pan-Fried Vegetable Dumplings
清汤牛肉河粉 Rice Noodle Soup with Beef
酸辣粉 Hot and Sour Rice Noodles
星州炒米粉 Stir-Fried Rice Noodles, Singapore Style
鸭丝上汤米粉 Rice Noodle Soup with Shredded Duck
肉酱炒米粉 Stir-Fried Rice Noodles with Minced Pork
金瓜鲔鱼炒米粉 Stir-Fried Rice Noodles with Fish and Pumpkin
菜肉饺子 Jiaozi (Dumplings) Stuffed with Pork and Vegetables
猪肉白菜水饺 Jiaozi Stuffed with Pork and Chinese Cabbage
猪肉大葱水饺 Jiaozi Stuffed with Pork and Scallion
猪肉茴香水饺 Jiaozi Stuffed with Pork and Fennel
鸡蛋韭菜水饺 Jiaozi Stuffed with Chinese Chives and Egg
猪肉芹菜水饺 Jiaozi Stuffed with Pork and Celery
猪肉西葫芦水饺 Jiaozi Stuffed with Pork and Marrow
香菇油菜水饺 Jiaozi Stuffed with Black Mushrooms and Cabbage
香茜带子饺 Jiaozi Stuffed with Scallop, Prawn and Coriander
鲅鱼水饺 Jiaozi Stuffed with Mackerel
瑶柱灌汤饺 Jiaozi Stuffed with Juicy Scallop
四喜鸭茸饺 Jiaozi Stuffed with Duck Meat
笋尖鲜虾饺 Steamed Jiaozi with Shrimp and Bamboo Shoots
海天虾饺皇 Steamed Jiaozi Stuffed with Shrimp and Fungus
蒸饺 Steamed Jiaozi
香煎韭菜饺 Pan-Fried Jiaozi Stuffed with Chinese Chives
高汤水饺 Jiaozi in Soup
红油钟水饺 Jiaozi, Sichuan Style
海鲜汤饺 Jiaozi Stuffed with Seafood in Soup
酸辣汤水饺 Hot and Sour Jiaozi Soup
叉烧包 Baozi Stuffed with BBQ Pork
叉烧焗餐包 Baked Baozi Stuffed with BBQ Pork
蜜汁叉烧包 Baozi Stuffed with Honey BBQ Pork
蚝油叉烧包 Baozi Stuffed with BBQ Pork in Oyster Sauce
生煎包 Pan-Fried Baozi Stuffed with Pork
靖江鸡包仔 Baozi Stuffed with Ginger and Chicken, Jingjiang Style
京菜上素包 Baozi Stuffed with Vegetable
豆沙包 Baozi Stuffed with Red Bean Paste
奶黄包 Baozi Stuffed with Creamy Custard
肉末冬菜包 Baozi Stuffed with Pork and Preserved Vegetable
三鲜小笼包 Baozi Stuffed with Three Fresh Delicacies
山笋香菇包 Baozi Stuffed with Bamboo Shoots and Black Mushrooms
素菜包 Baozi Stuffed with Vegetables
鲜虾生肉包 Baozi Stuffed with Shrimp and Pork
香菇鸡肉包 Baozi Stuffed with Chicken and Black Mushroom
香滑芋茸包 Baozi Stuffed with Taro Bun
小笼汤包 Baozi Stuffed with Juicy Pork
蟹籽小笼包 Baozi Stuffed with Pork and Crab Roe
雪菜包 Baozi Stuffed with Preserved Vegetable
萝卜包 Baozi Stuffed with Turnip
三鲜水煎包 Pan-Fried Baozi Stuffed with Three Delicacies
酱肉包 Baozi Stuffed with Braised Pork in Sauce
葱油饼 Baked Scallion Pancake
葱油煎饼 Pan-Fried Scallion Pancake
豆沙锅饼 Red Bean Paste Pancake
海鲜锅饼 Pan-Fried Seafood Pancake
红薯金饼 Sweet Potato Cake
韭菜晶饼 Steamed Chinese Chives Pancake
萝卜丝酥饼 Pan-Fried Turnip Pancake
肉末烧饼 Sesame Cake with Minced Pork
肉松松饼 Minced Pork Pancake
素馅饼 Vegetarian Pancake
鲔鱼松饼 Tuna Pancake
香酥麻饼 Sesame Pancake
土豆饼 Potato Pancake
芝麻大饼 Pan-Fried Sesame Pancake
芋头饼 Deep-Fried Taro Pancake
甜烧饼 Sweet Sesame Pancake
咸烧饼 Spiced Sesame Pancake
萝酥饼 Turnip Pancake
家常饼 Pancake, Home Style
荷叶饼 Lotus-Leaf-Shaped Pancake
喜字饼 Steamed Pancake Stuffed with Jujube Paste
小贴饼子 Baked Corn Pancake
川式南瓜饼 Deep-Fried Pumpkin Pancake, Sichuan Style
香脆贴饼子 Deep -Fried Corn Pancake
黄桥烧饼 Sesame Pancake, Huangqiao Style
炸南瓜饼 Deep-Fried Pumpkin Cake
虾酱小饼 Shrimp Paste Pancake
饼香肉酱鱼籽 Minced Pork and Fish Roe Pancake
麻酱糖饼 Sweet Pancake with Sesame Paste
炸圈饼 Doughnut
咸蛋肉饼 Steamed Minced Pork with Salted Egg
烙饼 Flapjack
烧麦 Shaomai (Steamed Pork Dumplings)
春菇烧麦 Mushroom Shaomai
翡翠烧麦 Vegetable Shaomai
牛肉烧麦 Beef Shaomai
鲜虾烧麦仔 Shrimp Shaomai
脆皮春卷 Crispy Spring Rolls
海鲜春卷 Seafood Spring Rolls
韭王鸡丝春卷 Spring Rolls Stuffed with Chicken and Chives
肉丝炸春卷 Spring Rolls Stuffed with Shredded Pork
三丝春卷 Spring Rolls Stuffed with Three Delicacies
蔬菜春卷 Spring Rolls Stuffed with Vegetables
酸甜炸春卷 Deep-Fried Spring Rolls with Sweet and Sour Sauce
芋丝炸春卷 Taro Spring Rolls
素春卷 Vegetarian Spring Rolls
上海春卷 Spring Rolls, Shanghai Style
鲜虾春卷 Spring Rolls Stuffed with Shrimps
鸭丝春卷 Spring Rolls Stuffed with Shredded Duck
锅贴 Guotie (Pan-Fried Meat Dumplings)
牛肉锅贴 Guotie Stuffed with Beef
生煎锅贴 Guotie Stuffed with Pork
香煎菜肉锅贴 Guotie Stuffed with Vegetable and Pork
脆炸芋头糕 Deep-Fried Taro Cake
冻马蹄糕 Water Chestnut Jelly
红豆糕 Red Bean Cake
红豆椰汁糕 Red Bean and Coconut Pulp Cake
花生糕 Peanut Cake
黄油马拉糕 Steamed Brown Sugar Cake
清香黄金糕 Fried Sponge Cake
香煎黄金糕 Pan-Fried Sponge Cake
香煎萝卜糕 Pan-Fried Turnip Cake with Bacon
果皇糕 Baked Fruit Cake
各式炒年糕 Fried Rice Cake with Choices of Vegetable, Pork, Beef , Shrimp and Chicken)
豌豆糕 Steamed Pea Flour Cake
冰肉椰蓉蛋糕 Minced Pork (Fat) Cake Coated with Coconut Mash
XO炒萝卜糕 Fried Turnip Cake with XO Sauce
粢饭糕 Glutinous Rice Roll
金银迷你馒头 Mini Steamed and Deep-Fried Mantou
豆蔻馒头 Mantou with Round Cardamom
黑米馒头 Mantou with Black Rice
生煎馒头 Pan-Fried Mantou
玉米面馒头 Mantou with Corn Flour
荞麦馒头 Mantou with Buckwheat
炸馒头 Deep-Fried Mantou
鲜奶馒头 Milk Mantou
烤馒头 Baked Mantou
椒盐花卷 Huajuan with Salt and Pepper
麻酱花卷 Huajuan with Sesame Paste
小笼葱油花卷 Huajuan with Scallion
黑米小窝头 Wotou with Black Rice ( Steamed Black Rice Bun)
宫廷小窝头 Royal Wotou (Steamed Corn Bun)
白粥 Rice Congee
香菇鸡丝粥 Congee with Black Mushrooms and Shredded Chicken
极品粥 Assorted Seafood Congee
南瓜粥 Pumpkin Congee
皮蛋瘦肉粥 Congee with Minced Pork and Preserved Egg
生滚海鲜粥 Seafood Congee
小米粥 Millet Congee
牛肉粥 Minced Beef Congee
地瓜粥 Sweet Potato Congee
小米金瓜粥 Millet Congee with Pumpkin
绿豆粥 Mung Bean Congee
腊八粥 Congee with Nuts and Dried Fruits (Eaten on the Eighth Day of the Twelfth Lunar Month)
叉烧酥 BBQ Pork Pastry
咖哩牛肉酥盒 Curry Beef Puff
榴莲酥 Crispy Durian Pastry
蜜汁叉烧酥 Honey BBQ Pork Puff
蘑菇鸡肉酥盒 Chicken Fricassee Vol-au-vent
南瓜酥 Pumpkin Puff
松子叉烧酥 BBQ Pork Pastry with Pine Nuts
香酥韭菜盒 Crispy Dumplings with Chinese Chives and Egg
芝麻叉烧酥 BBQ Pork Pastry with Sesame
莲蓉酥 Lotus Seed Puff Pastry
水果酥 Fresh Fruit Puff Pastry
蛋黄酥 Egg-Yolk Puff
蛋黄莲茸酥 Pastry Puff Stuffed with Lotus Seed Paste and Egg Yolk
蛋挞 Egg Tart
小鸭酥 Duckling-Shaped Crispy Puff
鸭油萝卜丝酥 Pan-Fried Turnip Cake with Duck Oil
北京鸡汤馄饨 Wonton in Chicken Soup, Beijing Style
菜肉馄饨 Pork and Vegetable Wonton Soup
鲜虾小馄饨/虾肉云吞汤 Shrimp Wonton Soup
鸡汤云吞 Wonton in Chicken Soup
上汤云吞 Wonton Soup
红油抄手 Wonton Soup in Hot and Spicy Sauce
酸菜龙抄手 Wonton Soup with Preserved Vegetable
四川龙抄手 Wonton Soup, Sichuan Style
醪糟汤圆 Tangyuan (Glutinous Rice Balls) in Fermented Glutinous Rice Soup
汤圆 Tangyuan (Glutinous Rice Balls)
四川汤圆 Tangyuan，Sichuan Style
元宵 Yuanxiao (Glutinous Rice Balls for Lantern Festival)
炸云吞 Fried Wonton
咸点 Assorted Salty Chinese Pastry
香肠卷 Sausage Rolls
香煎腐皮卷 Pan-Fried Tofu Skin Rolls Stuffed with Shrimps
山菌金针肉卷 Mushroom and Pork Rolls
老北京肉卷 Meat Rolls, Beijing Style
油煎蛋皮肉卷 Pan-Fried Egg Rolls
蒜香炸虾卷 Fried Shrimp Rolls with Garlic
口蘑煎蛋卷 Mushroom Omelets
煎蛋卷 Omelets
炸羊肉串 Fried Lamb Kebabs
山竹牛肉球 Steamed Beef Balls
牛肉串 Beef Kebabs
炸蟹角 Crab Rangoon
虾吐司 Shrimp Toast
粽香糯米翅 Steamed Chicken Wings with Glutinous Rice in Leaves
锦绣糯米鸡 Steamed Chicken Stuffed with Glutinous Rice
五香茶叶蛋 Tea Flavored Boiled Eggs
醪糟鸡蛋 Poached Egg in Fermented Glutinous Rice Soup
北京炒肝 Stewed Pig Liver, Beijing Style
杂碎 Lamb Chop Suey
羊肉泡馍 Pita Bread Soaked in Lamb Soup
杏片炸鱼条 Deep-Fried Fish Fillet with Almonds
蒜汁煎灌肠 Pan-Fried Starch Sausage with Garlic Sauce
火鸭三宝扎 Steamed Three Delicacies of Duck in Roll
韭菜果 Pan-Fried Chinese Chives Dumplings
豆沙粽子 Zongzi Stuffed with Red Bean Paste (Glutinous Rice Wrapped in Bamboo Leaves)
蜂巢炸芋头 Deep-Fried Taro Dumplings
广东点心 Cantonese Dim Sum
蚝皇鲜竹卷 Steamed Tofu Skin Rolls with Oyster Sauce
麻团 Fried Glutinous Rice Balls with Sesame
蘑菇牛肉乳蛋派 Beef and Mushroom Pie
南瓜团子 Pumpkin Dumplings
糯米卷 Glutinous Rice Rolls
什果杏仁豆腐 Tofu with Chilled Almond and Fresh Fruits
豌豆黄 Pea Cake
炸麻球 Deep-Fried Glutinous Rice Balls with Sesame
银丝卷 Steamed Rolls
烤银丝卷 Baked Steamed Rolls
油条 Youtiao（Deep-Fried Dough Sticks）
芸豆卷 Kidney Bean Rolls
芝麻凉卷 Sesame Rolls
疙瘩汤 Dough Drop and Assorted Vegetable Soup
扁食汤 Dumpling Soup
咖喱角 Curry Puff
麻薯 Fried Glutinous Rice Cake Stuffed with Bean Paste
芝麻芋条 Deep-Fried Taro Sticks with Sesame
枣泥方圃 Steamed Mini Jujube Dumplings
寿桃 Peach-Shaped Mantou
精品点心六种 Assorted Dim Sum (Six Kinds)
水果醪糟 Fermented Glutinous Rice Soup with Fresh Fruits
南瓜酪 Pumpkin Pastry
枇杷果 Loquat-Shaped Cake
双皮樱桃盏 Cheese and Egg Cake
火烧 Baked Wheat Cake
艾窝窝 Aiwowo (Steamed Rice Cakes with Sweet Stuffing)
驴打滚 Lǘdagunr-- Glutinous Rice Rolls Stuffed with Red Bean Paste
香芋枣排 Taro and Chinese Date Cake
油炸臭豆腐 Deep-Fried Fermented Tofu
虾片 Prawn Crackers
卷果 Yam and Date Rolls, Beijing Style
豆汁儿 Douzhir (Fermented Soybean Milk)
豆浆 Soybean Milk
豆腐脑儿 Tofu Pudding
奶香粟米片饼 Golden Corn Pancake
巧克力松饼 Chocolate Muffins
什锦水果松饼 Assorted Fruit Muffin
酒酿圆子 Glutinous Rice Balls in Fermented Rice Wine
桂花酒酿圆子 Glutinous Rice Balls and Osmanthus in Fermented Rice Wine
红豆沙圆子 Glutinous Rice Balls Stuffed with Red Bean Paste
雪圆子 Snow Balls
马蹄西米花生糊 Creamy Peanut and Water Chestnut Soup
蜜糖龟苓膏 Guiling Jelly (Chinese Herbal Jelly) Served with Honey
爱玉冰 Aiyu Jelly
莲子红豆沙 Sweetened Red Bean Paste and Lotus Seeds
陈皮红豆沙 Tangerine-Flavored Red Bean Paste
莲子百合红豆沙 Sweetened Red Bean Paste with Lotus Seeds and Lily Bulbs
杏仁豆腐 Almond Jelly
水果盘 Fresh Fruit Platter
杏汁芦荟木瓜 Papaya with Aloe and Almond Juice
京味什锦甜食 Traditional Assorted Sweets, Beijing Style
果茶山药 Chinese Yam with Nectar
红果山药 Chinese Yam with Hawthorn
杨枝甘露 Chilled Mango Sago Cream with Pomelo
椰丝糯米糍 Glutinous Rice Balls Stuffed with Coconut
奶皇糯米糍 Glutinous Rice Balls Stuffed with Cream Custard
拔丝苹果 Apple in Hot Toffee
拔丝山药 Chinese Yam in Hot Toffee
雪梨炖百合 Snow Pear and Lily Bulb Soup
冰糖莲子银耳羹 Lotus Seeds and White Fungus in Rock Sugar Soup
冰糖银耳炖雪梨 Snow Pear and White Fungus in Rock Sugar Soup
椰汁西米露 Sweet Sago Cream with Coconut Milk
冰镇南瓜茸 Iced Pumpkin Mash
冰镇三果 Iced Fruits
冰镇银耳 Iced White Fungus
冰糖葫芦 Bingtanghulu /Crispy Sugar-Coated Fruit (haws, yam, etc.) on a Stick