上海专业翻译公司

 E-mail:info@e-ging.xyz

搜索
会员登录
文章分类
翻译资讯 翻译模板 词典查询 翻译语种 行业翻译 成功案例 翻译语种-欧洲语言 翻译语种-亚洲语言 译境特色翻译 翻译语种-稀有语种 网站优化日志 展会动态 同传交传口译风采

服装、纺织行业常用语翻译(十)

发表时间:2017-6-2  浏览次数:3149  
字体大小: 【小】 【中】 【大】

DOUBLE LAYER CUFF 双层介英
DOUBLE LAYERED FLY 双层钮牌
FACING 贴
FLY 钮牌
FOLD LINE 折线
FRONT 前幅
FRONT OPENING 前开口
FRONT PLEAT 前褶
FRONT RISE 前浪
HEM/BOTTOM 衫脚
IN SEAM 内浪骨
JETTED POCKET 唇袋
NECK 领窝
OPENING 开口
PATCH POCKET 贴袋
PLACKET 明筒
POCKET BAG 袋布
POCKET FLAP 袋盖
PRINCESS LINE 公主线
SHOULDER 肩
SIDE PANEL 侧幅
SIDE SEAM 侧骨
SLANT POCKET 斜插袋
SLEEVE 袖子
SLEEVE CROWN 袖山
SLEEVE HEAD 袖头
SLEEVE OPENING 袖口
SLEEVE SLIT 袖叉(无搭位)
SLEEVE PLACKET 袖叉(有搭位)
UNDER ARM SEAM 夹底线
WAIST BAND 裤头

服饰 apparel and accessories
装饰人体的物品总称(包括服装、鞋帽、袜子、手套、围巾、领带、提包等)。

服装 garments , clothing , apparel
穿于人体起保护和装饰作用的制品。

时装 fashion
在一定时间、空间内,为相当一部分人所接受的新颖入时的流行服装。

成衣 ready-to-wear
按照规定的尺寸,以批量生产方式制作的服装。

定制服装 customer made
根据个人量体尺寸,单件剪裁, 制作完成的服装。

毛呢服装 woolen garment
由纯毛、毛混纺织物为面料制成的服装。

棉布服装 cotton clothes
由全棉、棉混纺织物制成的服装。

丝绸服装 silk garment
由天然丝、人造丝、合成丝织物制成的服装。

化纤服装 chemical fiber garment
由各种化学纤维织物制成的服装。

裘革服装 fur or leather garment
由裘皮或革皮制成的服装。

羽绒服装 down garment
内充羽绒的服装。

人造毛皮服装 artificial fur and leather garment
由天然或化学纤维仿各种毛皮的织物为面料制成的服装。

男式服装 men's wear
成年男子穿着的服装。

女式服装 women's wear
成年女子穿着的服装。

儿童服装 children's wear
适合儿童穿着的服装。

婴儿服装 infant's wear
适合周岁以内婴儿穿着的服装。

西服 suit
西式上衣。按钉纽扣不同,可分为单排口西服、双排扣西服等;按驳头不同,可分为平驳头西服、戗驳头西服等。

中山服 zhongshan jacket
根据孙中山先生曾穿着的立领、贴袋衣服的式样演变而成的上衣。

军便装 undress uniform
仿军服式样的上衣。

青年服 young men's jacket
立领、三开袋或三贴袋式样的上衣。

茄克衫 jacket
衣长较短,宽胸围、紧袖口、紧下摆式样的上衣。

猎装 hunting coat
原打猎时穿的服装,现在已发展为日常生活穿的多口袋、开背叉式样上衣,有短袖、长袖之分。

衬衫 shirt(男)、blouse(女)
穿在内外上衣之间,也可单独穿用的上衣。男衬衫通常胸前有口袋,袖口有袖头。

中西式上衣 eastern and western style coat
中式,装袖的上衣。

中式上衣 Chinese style coat
中式领,连袖的上衣,有单、夹之分。

牛仔服 cowboy wear

棉袄 cotton wadded jacket
内絮棉花、化纤棉、驼毛等保暖材料的上衣。有中式棉袄、中西式棉袄之分。
羽绒服 down wear
内充羽绒的上衣,具保暖性,为寒冷地区穿着。

防寒服 cotton wadded jacket
内絮化纤棉等保暖材料的上衣。款式不拘。

背心 vest
无袖上衣。可穿于外衣之内,也可穿于外面,便于双手活动。主要有西服背心,棉背心,羽绒背心等品种。

西裤 trousers
裤管有侧缝,穿着分前后,注意与体型协调的裤。

西短裤 short pants
工艺上与西裤基本相同,裤长在膝盖以上的短裤。

中式裤 Chinese style slack
传统的大裤腰,无侧缝,无前后之分的裤。

背带裤 overalls

马裤 riding breeches
骑马时穿的裤腿收紧的裤。

灯笼裤 knickerbockers
裤管宽大、脚口收紧似灯笼状的裤。

裙裤 culotte
裤管展宽、外观似裙的裤。

牛仔裤 jeans
为美国拓荒时期,以帆布制成的坚牢工作裤所演变而来,现多用坚固呢制成的裤。

连衣裤 jumpsuit
上衣与裤子相连接的服装。

喇叭裤 bell-bottom trousers
裤腿呈喇叭状的西裤。

棉裤 cotton wadded trousers
内絮棉花、化纤棉、驼毛等保暖材料的御寒裤。

羽绒裤 down wadded trousers



上海译境翻译服务有限公司版权所有沪ICP备14046471号-2 © 2007-2027 E-ging All Rights Reserved. 严禁抄袭

上海德语翻译 上海俄语翻译 | 上海韩语翻译 | 上海日语翻译 | 上海小语种翻译

网站地图 

© 2007 - 2027  译境翻译 (中国) 公司 |  Eging Translation Solutions   关于译境翻译   |   客户满意度调查  | 隐私声明   |   网站条款   |