煤炭能源行业词汇英汉对照
auger drilling 螺旋钻空
cable reeler 电缆摆动架
coal preparation plant 选煤厂
coking coal 炼焦煤
Continuous Miner crew 连采队
Continuous Miner 连续采煤机
crew leader 带班长
cut bottom 割底
distribution control box 控制配电箱
drill bit 钻头
drill rig 钻机，凿岩机
Dump Truck 自动倾卸卡车
dump valve 倾泄阀(安全阀)
dust extraction 吸尘装置
duty room 值班室
easy grade, gentle slope 平缓坡度
electrical system 电气系统
electromagnetic valve 电磁阀
enlarged entry width 扩帮巷道宽度
equipment amortization 设备折旧
erodibility 土壤流失性
excavated section of road 巷道毛断面
exhaust/emission control 排风/散热控制
expanding rib 扩帮
feeder breaker cable 破碎机断路器电缆
feeder 破碎机
fitting allowance 装配余量
fltting speed 推进速度
front canopy 前探梁
front entry 主平巷
full face mining 整个工作面采煤
gas outburst potential 瓦斯突出
gathering system 煤炭收集系统
Global Positioning System（GPS） 全球卫星定位系统
goaf，old waste 老塘(采空区）
gob bleeder 排气孔（采空区）
gob water，waste water 老塘水
hand drill 煤电钻
haulage track 运输路线
heading chain pillar 巷道矿柱
heading stope 巷道回采工作面
heat sensor 热传感器
hole month 钻孔口部
host rock 主岩
hydrolic shield 液压掩护式支架
hydrologic observation 水文观测
inclined angle 倾斜的角度
inclined hole 斜孔
leading coal producing province 主要产煤省
leave allowances 休假期
legend 图例
level workings 水平巷道
line brattice 纵向隔风墙
lithological characters 岩性
load out conveyor 卸载传输装置
main inclined shaft 主斜井
main slope, main slant 主斜井
mainline conveyor 主线输送机
mandate 托管
medium-sized lumps 中块
methane discharge volume 瓦斯排放（涌出）量
methane electrical generation 瓦斯发电
mine field 煤田
mining concession 煤矿开采（特许）权
mudstone 泥岩
normal fault 正常断层
oblique fault 斜断层
outcrop 露头
overlying strata 上覆地层
paralell operation 平行作业
pin timbering possible ore 远景储量
preparatory workings 准备巷道
proctor method 葡式压实法
profile 纵切面
protodyakonov scale of hardness 普氏硬度指数
respirator 自救器
rise heading drivage, rise driving 上山开采法
roadheader 综掘机(巷道掘进机)
roadway head 巷道掘进工作面
roof bolt 顶锚
roof bolter 锚杆机
Roof collaspe 冒顶
room crosscut 通风联络小巷
sandstone 砂岩
scoop & blast crew 炮采队
service car, SMV car 服务车
side falling accident 片帮事故
slope collar/mouth 斜井井口
slope invert 斜井仰拱
slope pillar 倾斜矿柱
slope 斜坡，斜面，斜井
small-sized lumps 小块煤
spalling rib 片帮
speedy drivage 快速掘进
spontaneous combustion 自燃
trapped equipment 塌陷设备
water supply & sprays 用水供给/喷淋
煤炭行业相关术语中英文对照
大气 ATMOSPHERE
大气组成 Atmospheric composition
空气质量 Air quality
大气化学 Atmospheric chemistry
大气成分 Atmospheric components
大气颗粒物 Atmospheric particulates
二氧化碳 Carbon dioxide
温室气体 Greenhouse gases
氧气 Oxygen
臭氧层 Ozone layer
大气过程 Atmospheric processes
空气－水相互作用 Air-water interaction
大气环流 Atmospheric circulation
大气降水 Atmospheric precipitation
碳循环 Carbon cycle
蒸发作用 Evaporation
降水增加 Precipitation enhancement
降雨 Rainfall
太阳辐射 Solar radiation
蒸腾作用 Transpiration
风 Winds
空气污染 Air pollution
酸雨 Acid rain
空气污染物 Air pollutants
氯氟碳 Chlorofluorocarbons
沉降的颗粒物 Deposited particulate matter
飞灰 Fly ash
雾 Fog
薄烟 Haze
空内空气污染 Indoor air pollution
烟雾 Smog
湿度 Humidity
岩石圈 LITHOSPHERE
固态地球 Solid Earth
洞穴 Caves
地震活动 Seismic activity
地震监测 Seismic monitoring
火山 Volcanoes
风蚀 Wind erosion
陆地生态系统 TERRESTRIAL ECOSYSTEMS
土壤 Soils
农用土地 Agricultural land
碱地 Alkali lands
污染的土地 Contaminated land
污染的土壤 Contaminated soil
沙坑 Gravel pits
荒地 Heath lands
土地承载能力 Land carrying capacity
土地污染 Land pollution
土地开垦 Land reclamation
土地恢复 Land restoration
土地使用分类 Land use classification
边缘土地 Marginal lands
沙石开采 Sand extraction
沉积 Sedimentation
土壤潜力 Soil capabilities
土壤保持 Soil conservation
土壤污染 Soil contamination
土壤退化 Soil degradation
土壤侵蚀 Soil erosion
土壤改良 Soil improvement
土壤盐碱化 Soil salination
水蚀 Water erosion
干旱地区生态系统 Arid land ecosystems
干旱土地 Arid lands
沙漠化 Desertification
抗旱 Drought control
旱作 Dry farming
沙丘固定 Sand dune fixation
沙丘 Sand dunes
半干旱地区生态系统 Semi-arid land ecosystems
森林生态系统 Forest ecosystems
植树造林 Afforestation
针叶林 Coniferous forests
森林砍伐 Deforestation
森林保护 Forest conservation
森林火灾 Forest fires
草地火灾 Grass fires
绿化带 Greenbelts
本地森林 Indigenous forests
再造林 Reafforestation
植被恢复 Revegetation
亚热带生态系统 Sub-tropical ecosystems
温带森林 Temperate forests
温带林地 Temperate woodlands
树木 Trees
热带生态系统 Tropical ecosystems
热带森林 Tropical forests
热带森林生态系统 Tropical forest ecosystems
林地生态系统 Woodland ecosystems
温带生态系统和寒带生态系统 Temperate ecosystems and cold zone ecosystems
淡水 FRESHWATER
淡水资源 Freshwater resources
谈水保护 Conservation of freshwater
水坝 Dams
冰 Ice
湖泊 Lakes
自然排水系统 Natural drainage systems
河流流域开发 River basin development
河流 Rivers
雪 Snow
地下水 Subterranean water
地表水 Surface waters
水资源保护 Water resources conservation
水资源开发 Water resources development
淡水生态系统 Freshwater ecosystems
集水区 Catchment areas
国际河流流域 International river basins
湖泊流域 Lake basins
池塘尾渣 Ponds tailings
河流流域 River basins
淡水恶化 Freshwater degradation
河流污染 River pollution
径流 Run-off
沉积物移动 Sediment mobilization
沉积物运移 Sediment transport
沉积盆地 Sedimentary basins
渗漏 Seepage
凤眼蓝 Water hyacinth
水污染 Water pollution
水的盐化 Water salination
水处理 Water treatment
水井 Water wells
海洋环境 MARINE ENVIRONMENTS
海洋生态系统 Marine ecosystems
藻花 Algal bloom
海底生态系统 Benthic ecosystems
海洋污染 Marine pollution
污染沉积物 Marine sediments
erosion
疏浚 Dredging
河口生态系统 Estuarine ecosystems
岛屿生态系统 Island ecosystems
小岛屿 Small islands
海洋生物资源 Living marine resources
水生哺乳动物 Aquatic mammals
水生微生物 Aquatic microorganisms
水生植物 Aquatic plants
珊瑚礁 Coral reefs
甲壳纲动物 Crustaceans
鱼类 Fish
海洋资源保护 Marine resources conservation
软体动物 Molluscs
水生贝壳类动物 Shellfish
环境管理 ENVIRONMENTAL MANAGEMENT
资源管理 Resources management
深海矿藏 Deep sea deposits
森林管理 Forest management
森林政府 Forest policy
资源的地埋分布 Geographic distribution of resources
土地价值 Land values
矿产资源 Mineral resources
国家保护计划 National conservation programmes
自然资源 Natural resources
自然保护 Nature conservation
不可再生资源 Non-renewable resources
资源净损耗 Net resource depletion
矿床 Ore deposits
石油资源保护 Petroleum resources conservation
可再生资源 Renewable resources
资源估价 Resource appraisal
资源保护 Resource conservation
海底开发 Sea bed exploitation
海底采矿 Sea bed mining
本地资源的利用 Utilization of local resources
环境规划 Environmental planning
发展合作 Development cooperation
发展计划 Development planning
生态发展 Ecodevelopment
经济发展 Economic development
经济计划 Economic planning
环境核算 Environmental accounting
环境审计 Environmental auditing
环境健康影响评价 Environmental health impact assessment
环境影响 Environmental impact
环境影响评价 Environmental impact assessment
环境影响状报告书 Environmental impact statement
环境指标 Environmental indicators
环境政策 Environmental policy
环境风险评估 Environmental risk assessment
财政资助 Financial assistance
土地利用规划 Land use planning
环境管理指标 Environmental management indicators
环境质量指标 Environmental quality indicators
试验项目 Pilot projects
政策规划 Policy planning
施压集团 Pressure groups
区域规划 Regional planning
自助计划 Self-help programmes
工农业选址 Siting of industry
社会调查 Social surveys
发展状况 Status of development
可持续发展 Sustainable development
可持续发展指标 Sustainable development indicators
技术评价 Technology assessment
运输计划 Transport planning
环境经济问题 Environmental economic issues
环境定价 Environmental valuation
环境成本 Environmental costs
外部 Externalities
重置成本 Replacement costs
贸易对环境的影响 Trade impact on environment
已定价值的生态系统组成部分 valued ecosystem components
经济管理手段 Economic management instruments
成本-效益分析 Cost-benefit analysis
发展中国家债务 Developing countries debt
环境股票交易 Environmental stock exchange
政府环境开支 Government environmental expenditures
绿色财政手段 Green fiscal instruments
环境成本内在化 Internalisation of environmental costs
以绿色标志促销 Marketing with green labelling
资源的定价政策 Pricing policies of resources
结构调整计划 Structural adjustment programs
税收差别 Tax differentiation
可交易的许可证 Tradeable permits
用火安全要求 Fire safety requirements
工业区 Industrial areas受控燃烧 Controlled burning
作物保护 Crop protection
蒸馏业 Distilling industry
硝酸盐 Nitrates
亚硝酸盐 Nitrites
亚硝胺 Nitrosamines
营养物 Nutrients
工业 INDUSTRY
工业生产过程 Industrial processes
制铝工业 Aluminium industry
适用技术 Appropriate technology
高炉 Blast furnaces
纤维素 Cellulose
化学工业 Chemical industry
清洁技术 Clean technologies
服装工业 Clothing industry
脱盐工厂 Desalination plants
干洗 Dry cleaning
炼铁工业 Iron industry
洗烫衣服 Laundering
皮革工业 Leather industry
金属加工 Metal finishing
金属电镀 Metal plating
金属冶炼 Metal smelting
矿产业 Mineral industry
采矿 Mining
天然气开采 Natural gas extraction
原油开采 Oil extraction
石油提炼 Petroleum refining
印刷工业 Printing industry
纸浆工业 Pulp industry
采石 Quarrying
橡胶加工 Rubber processing
炼钢工业 Steel industry
露天剥采 Strip mining
焦油生产 Tar production
焦油使用 Tar use
木材保存 Wood preservation
工业产品 Industrial products
消费品 Consumer goods
危险品 Dangerous goods
工业材料 Industrial materials
天然纤维 Natural fibres
包装 Packaging
涂料 Paints
产品标签 Product labelling
可再用容器 Reusable containers
合成洗涤剂 Synthetic detergents
合成纺织纤维 Synthetic textile fibres
漆 Varnishes
木产品 Wood products
运输 TRANSPORTATION
内燃机 Combustion engines
铁路运输 Railway transport
道路安全 Road safety
道路交通工程 Road traffic engineering
道路运输 Road transport
道路 Roads
城市交通 Urban traffic
车辆检验 Vehicle inspection
水上运输 Water transportation
渔轮 Fishing vessels
内河运输 Inland water transport
内陆水道 Inland waterways
国际水道 International watercourses
海运 Maritime transport
航运的危害 Navigational hazards
油轮 Oil tankers
港口 Ports
潜水艇 Submarines
能 ENERGY
能源 Energy sources
动物粪便作燃料 Animal dung as fuel
沼气 Biogas
生物量 Biomass
生物质能 Biomass energy
木炭 Charcoal
煤 Coal
原油 Crude oil
能源资源 Energy resources
浓缩铀 Enriched uranium
矿物燃料 Fossil fuels
燃料酒精 Fuel alcohol
薪柴 Fuel wood
地热能 Geothermal energy
碳氢化合物 Hydrocarbon compounds
烃 Hydrocarbons
水电 Hydroelectric power
液化气 Liquefied gas
甲烷 Methane
天然气 Natural gas
可再生能源 Renewable energy sources
不可再生能源 Non-renewable energy resources
无污染能源 Non-polluting energy sources
核能 Nuclear energy
核燃料 Nuclear fuels
油类 Oils
油页岩 Oil shales
泥炭、泥煤 Peat
汽油 Petrols
从废料中提取的燃料 Refuse derived fuels
太阳能 Solar energy
焦油砂 Tar sands
海洋热能 Thermal sea power
潮汐能 Tidal energy
铀 Uranium
波浪能 Wave energy
风能 Wind energy
能源过程 Energy processes
煤气化 Coal gasification
煤液化 Coal liquefaction
电力 Electric power
发电厂 Electric power plants
蓄电装置 Electrical storage devices
能源保护 Energy conservation
能源转换 Energy conversion
能源效率 Energy efficiency
能源政策 Energy policy
能源生产 Energy production
能源利用 Energy use
能源利用方式 Energy utilization patterns
气体液化 Gas liquefaction
照明 Lighting
天然气勘探 Natural gas exploration
核能利用 Nuclear energy uses
核电站 Nuclear power plants
近海石油钻探 Offshore oil drilling
石油勘探 Oil exploration
日照加热 Solar heating
环境化学 ENVIRONMENTAL CHEMISTRY
无机物质 Inorganic substances
酸 Acids
氧化铝 Alumina
氯 Chlorine
盐酸 Hydrochloric acid
硫化氢 Hydrogen sulphide
硫酸盐 Sulphates
硫酸 Sulphuric acid
光化学试剂 Photochemical agents
光化学效应 Photochemical effects
有机物质 Organic substances
有机硅化合物 Organosilicon compounds
酚 Phenols
外激素，信息素 Pheromones
植物油 Vegetable oils
生物化学过程 Biochemical processes
酸化 Acidification
需氧过程 Aerobic processes
厌氧过程 Anaerobic processes
生物降解 Biodegradation
脱氮作用 Denitrification
富营氧化 Eutrophication
杀虫剂的相互作用 Interaction of pesticides
电离辐射 Ionizing radiation
代谢（作用），新陈代谢（作用） Metabolism
固氮 Nitrogen fixation
非电离辐射 Non-ionizing radiation
光合作用 Photosynthesis
物理－化学过程 Physico-chemical processes
放射性 Radioactivity
毒性 Toxicity
污染 POLLUTION
污染物 Pollutants
气溶胶，气雾剂 Aerosols
农业废物 Agricultural wastes
石棉 Asbestos
商业噪音 Commercial noise
混合污染 Composite pollution
作物废物 Crop waste
二恶英 Dioxins
农家场院废物 Farmyard waste
火、火灾 Fire
危险物质 Hazardous substances
危险废物 Hazardous wastes
重金属 Heavy metals
医院废物 Hospital wastes
工业废水 Industrial effluents
工业排放物 Industrial emissions
工业烟尘 Industrial fumes
工业噪声 Industrial noise
无机污染物 Inorganic pollutants
铅污染 Lead contamination
液体废物 Liquid wastes
丢弃物，废气物 Litter
汞污染 Mercury contamination
微污染物 Micropollutants
采矿废物 Mining wastes
机动车辆排放物 Motor vehicle emissions
城市废物 Municipal waste
氮氧化物 Nitrogen oxides
噪声污染 Noise pollution
恶臭公害 Odour nuisance
有机物污染 Organic pollutants
难降解有机污染物 Persistent organic pollutants
有机溶剂 Organic solvents
有机卤化物 Organohalogen compounds
医药废物 Pharmaceutical wastes
塑料废物 Plastic wastes
多氯联苯 Polychlorinated biphenyls
聚合物废物 Polymer wastes
放射性物质 Radioactive substances
氡 Radon
橡胶废物 Rubber waste
锯屑 Sawdust
污水 Sewage
屠宰场废物 Slaughterhouse waste
固体废物 Solid wastes
热污染 Thermal pollution
有毒物质 Toxic substances
有毒废物 Toxic waste
毒素 Toxins
痕量元素 Trace elements
痕量物质 Trace materials
交通噪音 Traffic noise
废物，垃圾 Trash
废热 Waste heat
木材废料 Wood waste
对流层臭氧 Tropospheric ozone
污染源 Pollution sources
生物武器 Biological weapons
水泥工业 Cement industry
化学武器 Chemical weapons
烟囱 Chimneys
冷却水 Cooling waters
机动车辆 Motor vehicles
摩托车 Motorcycles
核武器 Nuclear weapons
海洋倾倒 Ocean dumping
石油泄漏 Oil spills
废金属 Scrap metals
挖掘堆积 Excavation heaps
污染治理 Pollution abatement
隔音 Acoustic insulation
化学污染清除 Chemical decontamination
燃料脱硫 Desulphurization of fuels
过滤器 Filters
噪音治理 Noise abatement
污染治理设备 Pollution abatement equipment
污染控制技术 Pollution control technology
辐射防护 Radiation protection
洗涤器 Scrubbers
分离器 Separators
防烟 Smoke prevention
废物最少化 Waste minimization
废物 Wastes
电池处理 Battery disposal
废物的化学处理 Chemical treatment of waste
处置场所 Disposal sites
废物焚烧 Incineration of waste
矿山回填 Mine filling
残油回收 Oil residue recuperation
放射性废物管理 Radioactive waste management
回收的材料 Recycled materials
回收 Recycling
材料再利用 Reuse of materials
卫生填埋 Sanitary landfills
海洋排泄口 Sea outfall
化粪池 Septic tanks
污水处置 Sewage disposal
污水处理系统 Sewage treatment systems
固体废物处置 Solid waste disposal
废物同化处置 Waste assimilation capacities
废物转化技术 Waste conversion techniques
废物处置 Waste disposal
废物土地处置 Waste disposal in the ground
废物处置税 Waste disposal taxes
废物回收 Waste recovery
废物利用 Waste use
水的再利用 Water reuse
人体健康 HUMAN HEALTH
污染物的危害 Hazards of pollutants
在人体组织中的积累 Accumulation in body tissues
镉污染 Cadmium contamination
环境健康危害 Environmental health hazards
人体接触污染物 Human exposure to pollutants
污染物的长期效应 Long-term effects of pollutants
核安全 Nuclear safety
污染物的影响 Pollutant effects
污染风险 Pollution ris
辐射效应 Radiation effects
药物的副作用 Side effects of pharmaceutical drugs
有毒物质的协同效应 Synergistic effects of toxic substances
与环境有关的疾病 Environmentally related diseases
工作环境 Working environment
人机工程学 Ergonomics
职业健康 Occupational health
职业安全 Occupational safety
振动 Vibration
卫生设施 Health facilities
传统保健 Traditional health care
灾难 DISASTERS
灾难现象 Catastrophic phenomena
生物体的意外释放 Accidental release of organisms
地震 Earthquakes
环境事故 Environmental accidents
飓风 Hurricanes
山崩 Landslides
人为灾难 Human-made disasters
释放 Release
地震海浪 Seismic sea waves
应急减灾措施 Emergency relief measures
灾难清理作业 Disaster clean-up operations
防灾准备 Disaster preparedness
防灾 Disaster prevention
灾难救援 Disaster relief
生境破坏 Habitat destruction
陆地活动 Land-based activities
自然改变 Physical alterations
监测 MONITORING
环境监测 Environmental monitoring
生物指标 Biological indicators
生态标志 Ecolabelling
污染物鉴别 Identification of pollutants
噪声监制 Noise monitoring
污染物分析 Pollutant analysis
污染物分布 Pollutant distribution
污染物浓度 Pollutant levels
污染物监测 Pollutant monitoring
污染物路径 Pollutant pathways
污染物来源鉴别 Pollutant source identification
污染监测 Pollution monitoring
辐射监测 Radiation monitoring
交通监测 Traffic monitoring
监测数据 Monitoring data
空气质量管理 Air quality management
大气监测 Atmospheric monitoring
本底监测 Baseline monitoring
环境标准 Environmental criteria
环境评价 Environmental assessment
部门评价 Sectoral assessment
环境统计 Environmental statistics
森林资源评估 Forest resource assessment
洪水监测 Freshwater monitoring
工业生产统计 Industrial production statistics
长期预报 Long-term forecasting
长期趋势 Long-term trends
海洋监测 Marine monitoring
监测基准 Monitoring criteria
污染基准 Pollution criteria
污染标准 Pollution norms
质量控制 Quality control
水盾 Water quality
天气监测 Weather monitoring
天气预报 Weather prediction
野生生物种群统计 Wildlife population statistics
监测技术 Monitoring techniques
分析设备 Analytical equipment
大气模型 Atmospheric models
自动检测 Automatic detection
测量仪器的标定 Calibration of measuring equipment
色谱分析 Chromatographic analysis
气象色谱法 Gas chromatography
模型制作，模型设计 Modelling
监测仪器 Monitoring equipment
放射性示踪技术 Radioactive tracer techniques
采样技术 Sampling techniques
模拟 Simulation
河道观测 Stream measurement
毒理测定 Toxicological testing
报警系统 Warning systems
监测系统 Monitoring systems
环境法 ENVIRONMENTAL LAW
国内立法 National legislation
农业立法 Agricultural legislation
污染防治激励措施 Antipollution incentives
环境犯罪 Environmental crimes
环境激励措施 Environmental incentives
环境责任 Environmental liability
环境过失 Environmental misconduct
环境质量标准 Environmental quality standards
环境补贴 Environmental subsidies
林业立法 Forestry legislation
健康立法 Health legislation
住房立法 Housing legislation
工业立法 Industrial legislation
对破坏环境的惩罚 Penalties for environmental damage
污染者付费原则 Polluter-pays principle
污染控制法规 Pollution control regulations
污染责任 Pollution liabilities
公众对土地的获取 Public access to land
法规控制 Regulatory control
国际环境关系 International environmental relations
入海通道 Access to the sea
双边协定 Bilateral conventions
环境安全 Environmental security
环境破坏行为 Environmental vandalism
环境冲突 Environmental warfare
危险废物的出口 Export of hazardous wastes
全球性公约 Global conventions
国际标准化 International standardization
国际贸易 International trade
国际性重要的失态系统 Internationally important ecosystems
海洋事故的责任 Liability for marine accidents
事先知情同意 Prior informed consent
区域性公约 Regional conventions
技术转让 Technology transfer
危险物质的运输 Transport of hazardous materials
Absorber 吸收器
Absorption 吸收
Active power (kW) 有效功率
Air inlet 空气入口
Air vents 通风口
Alternating current 交流电
Approach (of cooling towers) (冷却塔的)逼近度
Armature 电枢/电缆的铠装
Ash 灰分
Atmospheric pressure 大气压力
Axial fans 轴流式风机
Biomass 生物质
Blow down 排污
Blowers 鼓风机
Boiler 锅炉
Boiling point 沸点
Branch lines 支管线
Building envelope 建筑物外壳
Burner nozzles 燃烧器喷嘴
Burners 燃烧器
Calorific value 热值
Capacitor 电容器
Capacity 生产能力
Casing 塔壳
Centrifugal fans 离心式鼓风机
Chilled water 冷冻水
Coal 煤炭
Cogeneration 热电联产
Combined Heat and Power (CHP) 热电联合
Combustion 燃烧
Combustion air 燃烧空气
Combustion analyzer 燃烧分析仪
Compressed air 压缩空气
Compressor 压缩机
Condensate 冷凝
Condensate recovery 凝结水回收
Condenser 冷凝器
Conductivity 传导率
Convection 对流
Cooling 冷却
Cooling tower 冷却塔
Corrosion 腐蚀
Current 电流
Damper 减震器
De-aeration 除氧
Demineralization 除盐
Density 密度
Direct current 直流
Direct method 直接法
Discharge 排放
Distribution system 配送系统
Draft 通风装置
Drain points 排水点
Economizers 省煤器
Efficiency 效率
Electric motor 电动机
Electricity 电力
Emmisivity 放射率
Enthalpy 热函
Evaporation 蒸发
Evaporator 蒸发器
Excess air 过量空气
Exhaust air 废气
False air 漏风
Fan 风机
Fan pulley 风机皮带轮
Feed water 加水
Fill (of cooling towers) (冷却塔的)填料
Filters 过滤器
Flash steam 扩容蒸汽
Flow 流
Flow meters 流量表
Flue gas 烟道气
Fluorescent lamps 荧光灯
Frame 塔架
Freezing point 凝固点
Frequency 频率
Fuel oil 燃料油
Fuel system 燃料系统
Furnace 熔炉
Furnace oil 炉用油
Gaseous fuel 气体燃料
Generator 发电机
Gravity 重力
Grid 电网
Gross Calorific Value (GCV) 总热值
Halogen lamps 卤素灯
Head (of pumps) (泵的)扬程
Heat exchanger 换热器
Heat loss 热损失
Horsepower (hp) 马力
Humidity 湿度
Hydropower 水电
Ignitor 点火器
Impeller 推进叶轮
Impurities 杂质
Incandescent lamps 白炽灯
Incomplete combustion 不完全燃烧
Indirect method 间接法
Induction motor 感应电机
Infrared light 红外光
Inlet 入口
Inlet vanes 入口叶片
Insulation 绝缘, 保温
Leak detector 渗漏检测器
Leakage 渗漏
Light diesel oil (LDO) 轻质柴油燃料
Lighting 照明
Liquid fuel 液态燃料
Load 负载
Louvers 百叶窗
LPG 液化石油气
Lubrication 润滑油
Lumen 流明
Luminescence 冷光
Lux meter 照度表
Make-up water 补偿给水
Manometer 压力计
Mechanical draft 机械通风
Melting point 融化点
Mercury vapour lamps 水银荧光灯
Metal halide lamps 金属卤化物灯
Moisture content 含水量
Monitoring equipment 监控设备
Natural draft 自然通风
Natural gas 天然气
Orifice 管口
Outlet 出口
Peak load 峰值负荷
Performance curve 性能曲线
Pipeline 管线
Power 功率
Power factor 功率因数
Power plant 发电厂
Preheating 预热
Pressure 压力
Probe 探测器
Pump 泵
Radiation 辐射
Range (of cooling towers) 温差
Reactive power (kVAR) 无功功率
Recuperator 换热器
Reflector 反光镜
Refractory 耐火材料
Refrigeration 冷藏
Regenerator 再生器
Relief valve 安全阀
Resistance 电阻, 阻力
Reverse osmosis 反渗透
Revolutions per minute (RPM) 每分钟转数
Rewinding 重绕
Rotameter 旋转式流量计
Rotor 转子
Saturated steam 饱和蒸汽
Scaling 结垢
Sensors 传感器
Separators 离析器
Sludge 淤渣
Sodium lamps 钠灯
Specific heat 比热
Speed / velocity 速度
Spray nozzles 喷嘴
Stack 烟道
Stator 定子
Steam 蒸汽
Steam system 蒸汽系统
Steam traps 蒸汽疏水阀
Stochiometric air 根据化学式计算的空气的理论量
Strainers 染色器
Synchronous motor 同步电机
Tachometer / stroboscopes 测速计/闪光测速仪
Temperature 温度
Thermic fluid heater 热流加热器
Thermocouple 热电偶
Thermometer 温度计
Torque 扭矩
Total dissolved solids (TDS) 总溶解固体量
Transformer 变压器
Transmission 传输
Turbine 涡轮机
Turbulence 扰动
Ultrasonic flow meters 超声波流量计
Ultrasonic leak detector 超声波检漏器
Ultraviolet light 紫外线
Unburnt 未燃烧物
Variable Speed Drive (VSD) 变速驱动
Viscosity 粘度
Volatile matter 挥发物
Voltage 电压
Waste heat 废热
Waste heat recovery 废热回收
Water flow meter 水流计
Water treatment 水处理
Wet bulb temperature 湿球温度
goaf，old waste 老塘(采空区）
gob water，waste water 老塘水
Continuous Miner 连续采煤机
coking coal 炼焦煤
outcrop 露头
Roof collaspe 冒顶
mining concession 煤矿开采（特许）权
mine field 煤田
mudstone 泥岩
gob bleeder 排气孔（采空区）
spalling rib 片帮
side falling accident 片帮事故
easy grade, gentle slope 平缓坡度
paralell operation 平行作业
proctor method 葡式压实法
protodyakonov scale of hardness 普氏硬度指数
front canopy 前探梁
inclined angle 倾斜的角度
slope pillar 倾斜矿柱
Global Positioning System（GPS） 全球卫星定位系统
heat sensor 热传感器
sandstone 砂岩
overlying strata 上覆地层
rise heading drivage, rise driving 上山开采法
equipment amortization 设备折旧
level workings 水平巷道
hydrologic observation 水文观测
room crosscut 通风联络小巷
legend 图例
erodibility 土壤流失性
fltting speed 推进速度
mandate 托管
methane discharge volume 瓦斯排放（涌出）量
gas outburst potential 瓦斯突出
heading stope 巷道回采工作面
roadway head 巷道掘进工作面
heading chain pillar 巷道矿柱
excavated section of road 巷道毛断面
small-sized lumps 小块煤
oblique fault 斜断层
slope collar/mouth 斜井井口
slope invert 斜井仰拱
inclined hole 斜孔
slope 斜坡，斜面，斜井
leave allowances 休假期
lithological characters 岩性
hydrolic shield 液压掩护式支架
possible ore 远景储量
haulage track 运输路线
full face mining 整个工作面采煤
normal fault 正常断层
duty room 值班室
medium-sized lumps 中块
front entry 主平巷
mainline conveyor 主线输送机
main inclined shaft 主斜井
main slope, main slant 主斜井
host rock 主岩
leading coal producing province 主要产煤省
fitting allowance 装配余量
preparatory workings 准备巷道
Dump Truck 自动倾卸卡车
respirator 自救器
spontaneous combustion 自燃
profile 纵切面
line brattice 纵向隔风墙
drill rig 钻机，凿岩机
hole month 钻孔口部
drill bit 钻头
pin timbering
scoop & blast crew 炮采队
Continuous Miner crew 连采队
crew leader 带班长
expanding rib 扩帮
cut bottom 割底
feeder 破碎机
auger bit 螺旋钻头
auger drilling 螺旋钻空
dump valve 倾泄阀(安全阀)
electrical system 电气系统
exhaust/emission control 排风/散热控制
water supply & sprays 用水供给/喷淋
cable reeler 电缆摆动架
feeder breaker cable 破碎机断路器电缆
enlarged entry width 扩帮巷道宽度
gathering system 煤炭收集系统
load out conveyor 卸载传输装置
dust extraction 吸尘装置
distribution control box 控制配电箱
trapped equipment 塌陷设备
coal preparation plant 选煤厂
service car, SMV car 服务车
hand drill 煤电钻
roof bolt 顶锚
roof bolter 锚杆机
speedy drivage 快速掘进
methane electrical generation 瓦斯发电
electromagnetic valve 电磁阀
roadheader 综掘机(巷道掘进机)
煤炭行业相关术语中英文对照
--------------------------------------------------------------------------------
大气 ATMOSPHERE
大气组成 Atmospheric composition
空气质量 Air quality
大气化学 Atmospheric chemistry
大气成分 Atmospheric components
大气颗粒物 Atmospheric particulates
二氧化碳 Carbon dioxide
温室气体 Greenhouse gases
氧气 Oxygen
臭氧层 Ozone layer
大气过程 Atmospheric processes
空气－水相互作用 Air-water interaction
大气环流 Atmospheric circulation
大气降水 Atmospheric precipitation
碳循环 Carbon cycle
蒸发作用 Evaporation
降水增加 Precipitation enhancement
降雨 Rainfall
太阳辐射 Solar radiation
蒸腾作用 Transpiration
风 Winds
空气污染 Air pollution
酸雨 Acid rain
空气污染物 Air pollutants
氯氟碳 Chlorofluorocarbons
沉降的颗粒物 Deposited particulate matter
飞灰 Fly ash
雾 Fog
薄烟 Haze
空内空气污染 Indoor air pollution
烟雾 Smog
湿度 Humidity
岩石圈 LITHOSPHERE
固态地球 Solid Earth
洞穴 Caves
地震活动 Seismic activity
地震监测 Seismic monitoring
火山 Volcanoes
风蚀 Wind erosion
陆地生态系统 TERRESTRIAL ECOSYSTEMS
土壤 Soils
农用土地 Agricultural land
碱地 Alkali lands
污染的土地 Contaminated land
污染的土壤 Contaminated soil
沙坑 Gravel pits
荒地 Heath lands
土地承载能力 Land carrying capacity
土地污染 Land pollution
土地开垦 Land reclamation
土地恢复 Land restoration
土地使用分类 Land use classification
边缘土地 Marginal lands
沙石开采 Sand extraction
沉积 Sedimentation
土壤潜力 Soil capabilities
土壤保持 Soil conservation
土壤污染 Soil contamination
土壤退化 Soil degradation
土壤侵蚀 Soil erosion
土壤改良 Soil improvement
土壤盐碱化 Soil salination
水蚀 Water erosion
干旱地区生态系统 Arid land ecosystems
干旱土地 Arid lands
沙漠化 Desertification
抗旱 Drought control
旱作 Dry farming
沙丘固定 Sand dune fixation
沙丘 Sand dunes
半干旱地区生态系统 Semi-arid land ecosystems
森林生态系统 Forest ecosystems
植树造林 Afforestation
针叶林 Coniferous forests
森林砍伐 Deforestation
森林保护 Forest conservation
森林火灾 Forest fires
草地火灾 Grass fires
绿化带 Greenbelts
本地森林 Indigenous forests
再造林 Reafforestation
植被恢复 Revegetation
亚热带生态系统 Sub-tropical ecosystems
温带森林 Temperate forests
温带林地 Temperate woodlands
树木 Trees
热带生态系统 Tropical ecosystems
热带森林 Tropical forests
热带森林生态系统 Tropical forest ecosystems
林地生态系统 Woodland ecosystems
温带生态系统和寒带生态系统 Temperate ecosystems and cold zone ecosystems
淡水 FRESHWATER
淡水资源 Freshwater resources
谈水保护 Conservation of freshwater
水坝 Dams
冰 Ice
湖泊 Lakes
自然排水系统 Natural drainage systems
河流流域开发 River basin development
河流 Rivers
雪 Snow
地下水 Subterranean water
地表水 Surface waters
水资源保护 Water resources conservation
水资源开发 Water resources development
淡水生态系统 Freshwater ecosystems
集水区 Catchment areas
国际河流流域 International river basins
湖泊流域 Lake basins
池塘尾渣 Ponds tailings
河流流域 River basins
淡水恶化 Freshwater degradation
河流污染 River pollution
径流 Run-off
沉积物移动 Sediment mobilization
沉积物运移 Sediment transport
沉积盆地 Sedimentary basins
渗漏 Seepage
凤眼蓝 Water hyacinth
水污染 Water pollution
水的盐化 Water salination
水处理 Water treatment
水井 Water wells
海洋环境 MARINE ENVIRONMENTS
海洋生态系统 Marine ecosystems
藻花 Algal bloom
海底生态系统 Benthic ecosystems
海洋污染 Marine pollution
污染沉积物 Marine sediments
erosion
疏浚 Dredging
河口生态系统 Estuarine ecosystems
岛屿生态系统 Island ecosystems
小岛屿 Small islands
海洋生物资源 Living marine resources
水生哺乳动物 Aquatic mammals
水生微生物 Aquatic microorganisms
水生植物 Aquatic plants
珊瑚礁 Coral reefs
甲壳纲动物 Crustaceans
鱼类 Fish
海洋资源保护 Marine resources conservation
软体动物 Molluscs
水生贝壳类动物 Shellfish
环境管理 ENVIRONMENTAL MANAGEMENT
资源管理 Resources management
深海矿藏 Deep sea deposits
森林管理 Forest management
森林政府 Forest policy
资源的地埋分布 Geographic distribution of resources
土地价值 Land values
矿产资源 Mineral resources
国家保护计划 National conservation programmes
自然资源 Natural resources
自然保护 Nature conservation
不可再生资源 Non-renewable resources
资源净损耗 Net resource depletion
矿床 Ore deposits
石油资源保护 Petroleum resources conservation
可再生资源 Renewable resources
资源估价 Resource appraisal
资源保护 Resource conservation
海底开发 Sea bed exploitation
海底采矿 Sea bed mining
本地资源的利用 Utilization of local resources
环境规划 Environmental planning
发展合作 Development cooperation
发展计划 Development planning
生态发展 Ecodevelopment
经济发展 Economic development
经济计划 Economic planning
环境核算 Environmental accounting
环境审计 Environmental auditing
环境健康影响评价 Environmental health impact assessment
环境影响 Environmental impact
环境影响评价 Environmental impact assessment
环境影响状报告书 Environmental impact statement
环境指标 Environmental indicators
环境政策 Environmental policy
环境风险评估 Environmental risk assessment
财政资助 Financial assistance
土地利用规划 Land use planning
环境管理指标 Environmental management indicators
环境质量指标 Environmental quality indicators
试验项目 Pilot projects
政策规划 Policy planning
施压集团 Pressure groups
区域规划 Regional planning
自助计划 Self-help programmes
工农业选址 Siting of industry
社会调查 Social surveys
发展状况 Status of development
可持续发展 Sustainable development
可持续发展指标 Sustainable development indicators
技术评价 Technology assessment
运输计划 Transport planning
环境经济问题 Environmental economic issues
环境定价 Environmental valuation
环境成本 Environmental costs
外部 Externalities
重置成本 Replacement costs
贸易对环境的影响 Trade impact on environment
已定价值的生态系统组成部分 valued ecosystem components
经济管理手段 Economic management instruments
成本-效益分析 Cost-benefit analysis
发展中国家债务 Developing countries debt
环境股票交易 Environmental stock exchange
政府环境开支 Government environmental expenditures
绿色财政手段 Green fiscal instruments
环境成本内在化 Internalisation of environmental costs
以绿色标志促销 Marketing with green labelling
资源的定价政策 Pricing policies of resources
结构调整计划 Structural adjustment programs
税收差别 Tax differentiation
可交易的许可证 Tradeable permits
用火安全要求 Fire safety requirements
工业区 Industrial areas受控燃烧 Controlled burning
作物保护 Crop protection
蒸馏业 Distilling industry
硝酸盐 Nitrates
亚硝酸盐 Nitrites
亚硝胺 Nitrosamines
营养物 Nutrients
工业 INDUSTRY
工业生产过程 Industrial processes
制铝工业 Aluminium industry
适用技术 Appropriate technology
高炉 Blast furnaces
纤维素 Cellulose
化学工业 Chemical industry
清洁技术 Clean technologies
服装工业 Clothing industry
脱盐工厂 Desalination plants
干洗 Dry cleaning
炼铁工业 Iron industry
洗烫衣服 Laundering
皮革工业 Leather industry
金属加工 Metal finishing
金属电镀 Metal plating
金属冶炼 Metal smelting
矿产业 Mineral industry
采矿 Mining
天然气开采 Natural gas extraction
原油开采 Oil extraction
石油提炼 Petroleum refining
印刷工业 Printing industry
纸浆工业 Pulp industry
采石 Quarrying
橡胶加工 Rubber processing
炼钢工业 Steel industry
露天剥采 Strip mining
焦油生产 Tar production
焦油使用 Tar use
木材保存 Wood preservation
工业产品 Industrial products
消费品 Consumer goods
危险品 Dangerous goods
工业材料 Industrial materials
天然纤维 Natural fibres
包装 Packaging
涂料 Paints
产品标签 Product labelling
可再用容器 Reusable containers
合成洗涤剂 Synthetic detergents
合成纺织纤维 Synthetic textile fibres
漆 Varnishes
木产品 Wood products
运输 TRANSPORTATION
内燃机 Combustion engines
铁路运输 Railway transport
道路安全 Road safety
道路交通工程 Road traffic engineering
道路运输 Road transport
道路 Roads
城市交通 Urban traffic
车辆检验 Vehicle inspection
水上运输 Water transportation
渔轮 Fishing vessels
内河运输 Inland water transport
内陆水道 Inland waterways
国际水道 International watercourses
海运 Maritime transport
航运的危害 Navigational hazards
油轮 Oil tankers
港口 Ports
潜水艇 Submarines
能 ENERGY
能源 Energy sources
动物粪便作燃料 Animal dung as fuel
沼气 Biogas
生物量 Biomass
生物质能 Biomass energy
木炭 Charcoal
煤 Coal
原油 Crude oil
能源资源 Energy resources
浓缩铀 Enriched uranium
矿物燃料 Fossil fuels
燃料酒精 Fuel alcohol
薪柴 Fuel wood
地热能 Geothermal energy
碳氢化合物 Hydrocarbon compounds
烃 Hydrocarbons
水电 Hydroelectric power
液化气 Liquefied gas
甲烷 Methane
天然气 Natural gas
可再生能源 Renewable energy sources
不可再生能源 Non-renewable energy resources
无污染能源 Non-polluting energy sources
核能 Nuclear energy
核燃料 Nuclear fuels
油类 Oils
油页岩 Oil shales
泥炭、泥煤 Peat
汽油 Petrols
从废料中提取的燃料 Refuse derived fuels
太阳能 Solar energy
焦油砂 Tar sands
海洋热能 Thermal sea power
潮汐能 Tidal energy
铀 Uranium
波浪能 Wave energy
风能 Wind energy
能源过程 Energy processes
煤气化 Coal gasification
煤液化 Coal liquefaction
电力 Electric power
发电厂 Electric power plants
蓄电装置 Electrical storage devices
能源保护 Energy conservation
能源转换 Energy conversion
能源效率 Energy efficiency
能源政策 Energy policy
能源生产 Energy production
能源利用 Energy use
能源利用方式 Energy utilization patterns
气体液化 Gas liquefaction
照明 Lighting
天然气勘探 Natural gas exploration
核能利用 Nuclear energy uses
核电站 Nuclear power plants
近海石油钻探 Offshore oil drilling
石油勘探 Oil exploration
日照加热 Solar heating
环境化学 ENVIRONMENTAL CHEMISTRY
无机物质 Inorganic substances
酸 Acids
氧化铝 Alumina
氯 Chlorine
盐酸 Hydrochloric acid
硫化氢 Hydrogen sulphide
硫酸盐 Sulphates
硫酸 Sulphuric acid
光化学试剂 Photochemical agents
光化学效应 Photochemical effects
有机物质 Organic substances
有机硅化合物 Organosilicon compounds
酚 Phenols
外激素，信息素 Pheromones
植物油 Vegetable oils
生物化学过程 Biochemical processes
酸化 Acidification
需氧过程 Aerobic processes
厌氧过程 Anaerobic processes
生物降解 Biodegradation
脱氮作用 Denitrification
富营氧化 Eutrophication
杀虫剂的相互作用 Interaction of pesticides
电离辐射 Ionizing radiation
代谢（作用），新陈代谢（作用） Metabolism
固氮 Nitrogen fixation
非电离辐射 Non-ionizing radiation
光合作用 Photosynthesis
物理－化学过程 Physico-chemical processes
放射性 Radioactivity
毒性 Toxicity
污染 POLLUTION
污染物 Pollutants
气溶胶，气雾剂 Aerosols
农业废物 Agricultural wastes
石棉 Asbestos
商业噪音 Commercial noise
混合污染 Composite pollution
作物废物 Crop waste
二恶英 Dioxins
农家场院废物 Farmyard waste
火、火灾 Fire
危险物质 Hazardous substances
危险废物 Hazardous wastes
重金属 Heavy metals
医院废物 Hospital wastes
工业废水 Industrial effluents
工业排放物 Industrial emissions
工业烟尘 Industrial fumes
工业噪声 Industrial noise
无机污染物 Inorganic pollutants
铅污染 Lead contamination
液体废物 Liquid wastes
丢弃物，废气物 Litter
汞污染 Mercury contamination
微污染物 Micropollutants
采矿废物 Mining wastes
机动车辆排放物 Motor vehicle emissions
城市废物 Municipal waste
氮氧化物 Nitrogen oxides
噪声污染 Noise pollution
恶臭公害 Odour nuisance
有机物污染 Organic pollutants
难降解有机污染物 Persistent organic pollutants
有机溶剂 Organic solvents
有机卤化物 Organohalogen compounds
医药废物 Pharmaceutical wastes
塑料废物 Plastic wastes
多氯联苯 Polychlorinated biphenyls
聚合物废物 Polymer wastes
放射性物质 Radioactive substances
氡 Radon
橡胶废物 Rubber waste
锯屑 Sawdust
污水 Sewage
屠宰场废物 Slaughterhouse waste
固体废物 Solid wastes
热污染 Thermal pollution
有毒物质 Toxic substances
有毒废物 Toxic waste
毒素 Toxins
痕量元素 Trace elements
痕量物质 Trace materials
交通噪音 Traffic noise
废物，垃圾 Trash
废热 Waste heat
木材废料 Wood waste
对流层臭氧 Tropospheric ozone
污染源 Pollution sources
生物武器 Biological weapons
水泥工业 Cement industry
化学武器 Chemical weapons
烟囱 Chimneys
冷却水 Cooling waters
机动车辆 Motor vehicles
摩托车 Motorcycles
核武器 Nuclear weapons
海洋倾倒 Ocean dumping
石油泄漏 Oil spills
废金属 Scrap metals
挖掘堆积 Excavation heaps
污染治理 Pollution abatement
隔音 Acoustic insulation
化学污染清除 Chemical decontamination
燃料脱硫 Desulphurization of fuels
过滤器 Filters
噪音治理 Noise abatement
污染治理设备 Pollution abatement equipment
污染控制技术 Pollution control technology
辐射防护 Radiation protection
洗涤器 Scrubbers
分离器 Separators
防烟 Smoke prevention
废物最少化 Waste minimization
废物 Wastes
电池处理 Battery disposal
废物的化学处理 Chemical treatment of waste
处置场所 Disposal sites
废物焚烧 Incineration of waste
矿山回填 Mine filling
残油回收 Oil residue recuperation
放射性废物管理 Radioactive waste management
回收的材料 Recycled materials
回收 Recycling
材料再利用 Reuse of materials
卫生填埋 Sanitary landfills
海洋排泄口 Sea outfall
化粪池 Septic tanks
污水处置 Sewage disposal
污水处理系统 Sewage treatment systems
固体废物处置 Solid waste disposal
废物同化处置 Waste assimilation capacities
废物转化技术 Waste conversion techniques
废物处置 Waste disposal
废物土地处置 Waste disposal in the ground
废物处置税 Waste disposal taxes
废物回收 Waste recovery
废物利用 Waste use
水的再利用 Water reuse
人体健康 HUMAN HEALTH
污染物的危害 Hazards of pollutants
在人体组织中的积累 Accumulation in body tissues
镉污染 Cadmium contamination
环境健康危害 Environmental health hazards
人体接触污染物 Human exposure to pollutants
污染物的长期效应 Long-term effects of pollutants
核安全 Nuclear safety
污染物的影响 Pollutant effects
污染风险 Pollution ris
辐射效应 Radiation effects
药物的副作用 Side effects of pharmaceutical drugs
有毒物质的协同效应 Synergistic effects of toxic substances
与环境有关的疾病 Environmentally related diseases
工作环境 Working environment
人机工程学 Ergonomics
职业健康 Occupational health
职业安全 Occupational safety
振动 Vibration
卫生设施 Health facilities
传统保健 Traditional health care
灾难 DISASTERS
灾难现象 Catastrophic phenomena
生物体的意外释放 Accidental release of organisms
地震 Earthquakes
环境事故 Environmental accidents
飓风 Hurricanes
山崩 Landslides
人为灾难 Human-made disasters
释放 Release
地震海浪 Seismic sea waves
应急减灾措施 Emergency relief measures
灾难清理作业 Disaster clean-up operations
防灾准备 Disaster preparedness
防灾 Disaster prevention
灾难救援 Disaster relief
生境破坏 Habitat destruction
陆地活动 Land-based activities
自然改变 Physical alterations
监测 MONITORING
环境监测 Environmental monitoring
生物指标 Biological indicators
生态标志 Ecolabelling
污染物鉴别 Identification of pollutants
噪声监制 Noise monitoring
污染物分析 Pollutant analysis
污染物分布 Pollutant distribution
污染物浓度 Pollutant levels
污染物监测 Pollutant monitoring
污染物路径 Pollutant pathways
污染物来源鉴别 Pollutant source identification
污染监测 Pollution monitoring
辐射监测 Radiation monitoring
交通监测 Traffic monitoring
监测数据 Monitoring data
空气质量管理 Air quality management
大气监测 Atmospheric monitoring
本底监测 Baseline monitoring
环境标准 Environmental criteria
环境评价 Environmental assessment
部门评价 Sectoral assessment
环境统计 Environmental statistics
森林资源评估 Forest resource assessment
洪水监测 Freshwater monitoring
工业生产统计 Industrial production statistics
长期预报 Long-term forecasting
长期趋势 Long-term trends
海洋监测 Marine monitoring
监测基准 Monitoring criteria
污染基准 Pollution criteria
污染标准 Pollution norms
质量控制 Quality control
水盾 Water quality
天气监测 Weather monitoring
天气预报 Weather prediction
野生生物种群统计 Wildlife population statistics
监测技术 Monitoring techniques
分析设备 Analytical equipment
大气模型 Atmospheric models
自动检测 Automatic detection
测量仪器的标定 Calibration of measuring equipment
色谱分析 Chromatographic analysis
气象色谱法 Gas chromatography
模型制作，模型设计 Modelling
监测仪器 Monitoring equipment
放射性示踪技术 Radioactive tracer techniques
采样技术 Sampling techniques
模拟 Simulation
河道观测 Stream measurement
毒理测定 Toxicological testing
报警系统 Warning systems
监测系统 Monitoring systems
环境法 ENVIRONMENTAL LAW
国内立法 National legislation
农业立法 Agricultural legislation
污染防治激励措施 Antipollution incentives
环境犯罪 Environmental crimes
环境激励措施 Environmental incentives
环境责任 Environmental liability
环境过失 Environmental misconduct
环境质量标准 Environmental quality standards
环境补贴 Environmental subsidies
林业立法 Forestry legislation
健康立法 Health legislation
住房立法 Housing legislation
工业立法 Industrial legislation
对破坏环境的惩罚 Penalties for environmental damage
污染者付费原则 Polluter-pays principle
污染控制法规 Pollution control regulations
污染责任 Pollution liabilities
公众对土地的获取 Public access to land
法规控制 Regulatory control
国际环境关系 International environmental relations
入海通道 Access to the sea
双边协定 Bilateral conventions
环境安全 Environmental security
环境破坏行为 Environmental vandalism
环境冲突 Environmental warfare
危险废物的出口 Export of hazardous wastes
全球性公约 Global conventions
国际标准化 International standardization
国际贸易 International trade
国际性重要的失态系统 Internationally important ecosystems
海洋事故的责任 Liability for marine accidents
事先知情同意 Prior informed consent
区域性公约 Regional conventions
技术转让 Technology transfer
危险物质的运输 Transport of hazardous materials
褐煤 brown coal; lignite
泥煤 peat coal， boghead coal，turf
无烟煤 anthracite
有烟煤 bituminous coal
地质矿业中英文词汇
矿业, 中英文, 地质, 词汇
⒈ 铜copper
⒉ 金gold
⒊ 铝aluminium
⒋ 银silver
⒌ 铅锌lead-zinc
⒍ 镍nickel
⒎ 锰manganese
⒏ 钨tungsten
⒐ 钛titanium
⒑ 铬chromite
⒒ 锡tin
⒓ 钴cobalt
⒔ 铁iron
⒕ 钼molybdenum
⒖ 煤coal
⒗ 汞mercury
⒘ 锶 strontium
⒙ 锑antimony
⒚ 铝土矿bauxite
⒛ 铂族金属 platinum group metals
21 锂 lithium
22 铍beryllium
23 铌niobium
24 钽tantalum
25 稀土金属矿rare-earth metal ores
26 有色金属矿nonferrous metal ores
27 黑色金属矿ferrous metals ores
28 稀有金属矿rare metal ores
29 贵金属矿noble metal ores
30 菱镁矿magnesite
1、 矿区 mine concession; claim
2、 成矿带 mineralization belt
3、 矿化蚀变带 mineralized alteration zone
4、 采矿权 mining right
5、 探矿权exploration/prospecting right
6、 边界品位cut-off grade
7、 矿带mineralized zone
8、 磁选精矿magnetic concentrate
9、 磁铁矿magnetic iron ore
10、 磁力选矿厂magnetic mill/plant
11、 未采的矿区maiden field
12、 采掘工程平面图map of mine working
13、 海上钻井marine drilling
14、 海洋矿物资源marine mineral resources
15、 中厚矿层medium thickness seam
16、 金属含量metal content
17、 金属矿床开采metal mining
18、 金属矿物 metallic mineral
19、 金属矿石metallic ore
20、 漏斗采矿mill hole mining
21、 可采煤层minable seam
22、 可采厚度minable thickness
23、 可采宽度minable width
24、 矿山寿命mine age
25、 预热矿井空气mine air preheating
26、 矿山条件mine conditions
27、 矿山运输mine conveying
28、 矿山图mine map
29、 矿区平面图mine plan
30、 选矿厂mineral separation/processing plant; concentrator
1、 重液选矿heavy liquid separation
2、 重金属heavy metal
3、 重矿物勘探heavy mineral prospecting
4、 富矿high grade ore
5、 空心钻杆hollow drill rod
6、 水采hydraulic mining
7、 露天开采open pit mining; surface mining
8、 水力机械化矿井hydro mechanized mine
9、 层状铁矿bedded iron ore
10、层状岩bedded rock
11、层状矿脉bedded rock
12、阶梯式开采bench mining
13、钻孔酸处理acid treatment of a bore hole
14、平硐开采矿山adit mine
15、平硐开采adit cut mining
16、平硐adit
17、围岩adjoining rock
18、砂矿开采alluvial mining
19、冲积矿床alluvial deposit
20、砂金alluvial gold
21、冲积土alluvial soil
22、砂锡矿alluvial tin
23、储量reserves
24、品位grade
25、矿床deposit
26、采收率extraction percentage
27、回采平巷extraction drift
28、采煤层厚度extracting seam thickness
29、钻探drilling; boring
30、探井exploring shaft
1、 精矿concentrate
2、 粗精矿rough concentrate
3、 混合精矿bulk concentrate
4、 堆填landfill
5、 地形、地貌landform
6、 不整合unconformity
7、 矿点mineral occurrence
8、 卷状铀矿床roll-front uranium deposit
9、 矿体orebody
10、沉积岩型sediment-hosted
11、层状矿床stratiform ore deposit
12、矿层stratum; layer
13、层状水stratiform water
14、地表沉积surficial deposits
15、表层土top soil
16、含钴磁铁矿cobalt-bearing magnetite
17、总原始资源量total initial resources
18、矿脉vein; sean; lode-
19、证实的矿产储量proved mineral reserves
20、概略的矿产储量probable mineral reserves
21、可行性矿产资源feasibility mineral resources
22、确定的矿产资源、探明的矿产资源measured mineral resources
23、推定的矿产资源indicated mineral resources
24、推测的（推断的）矿产资源inferred mineral resources
25、踏勘的（预测的）矿产资源reconnaissance mineral resources
26、估算附加的资源estimated additional resources
27、剩余可采量remaining recoverable quantities
28、覆盖层overburden
29、开采权使用费royalty
30、堆放、堆存stockpile
1、 快速回采fast extraction
2、 细粒精矿fine concentrate
3、 细碎破碎机fine crusher
4、 细磨fine grinding
5、 细砂fine sand
6、 磨碎细度fineness of grinding
7、 水力钻进法jetting method of drilling
8、 定量分析quantitative analysis
9、 勘探钻机prospecting drill
10、勘探钻孔 prospecting bore
11、勘探平硐prospecting adit
12、勘探巷道 prospecting drift
13、探井prospect shaft
14、回采率proportion of extraction
15、生产矿山productive mine
16、产区producing unit
17、探测孔probe hole
18、钻探probe drilling
19、初次回采primary recovery
20、多孔混凝土porous concrete
21、覆盖岩层overburden rock
22、前进式开采outward mining
23、矿山境界outskirts of mine
24、上风竖井outlet shaft
25、露头矿outcrop mine
26、含矿岩石ore rock
27、矿石贫化ore dilution
28、矿块ore block
29、选矿厂ore dressing plant
30、放矿ore drawing
2-aspect signalling 两显示信号
3-aspect signalling 三显示信号
4-aspect signalling 四显示信号
Approach locking 接近锁闭
Automatic Signal 自动信号机
Automatic Train Control (ATC) 列车自动控制
Automatic Train Operation (ATO) 列车自动驾驶
Automatic Train Protection (ATP) 列车自动防护
Automatic Train Supervision (ATS) 列车自动监控
Automatic Warning System（AWS） 自动报警系统
Axle Counter 计轴
Balise 应答器
Berth (列车正常)停车位置
Bi-Directional Signalling 双向运行信号
Block 区间
Block Joint 区间绝缘节
Block Signalling 区间信号
Brake Curve 制动曲线
Braking Distance 制动距离
Bus bar 汇流排
Buffer Stop 车档
Cab Signal 机车信号
Cable Route 电缆径路
Call-on/Calling-on Route 引导进路
Clear （轨道电路）出清；（信号机）开放
Commissioning 调试
Communication Based Train Control (CBTC) 基于通信的列车控制
Computer Based Interlocking (CBI) 计算机联锁
Control Centre 控制中心
Control Table 联锁表
Controlled Signalling 控制信号
Crossover （道岔）渡线
Departure Signal 出站信号机
Depot 车辆段
Derailment 脱轨
Disconnection Box 分线盒
Distance To Go (DTG) 准移动闭塞
Distance Signal 预告信号机
Earthing 接地
Emergency brake 紧急制动
Emergency Release 人工解锁
Exit Signal 出口信号机
Facing Points 对向道岔
Fail-Safe 故障-安全
Filament （信号机）灯丝
Fishplate 鱼尾板
Fixed Block 固定闭塞
Flank Points 侵线道岔
Flank Protection 超限防护
Fouling Point 警冲标
Ground Signal 矮柱信号机
Grounding 接地
Goods Line 货运线
Gradient 坡度
Headway 列车追踪间隔
Home Signal 进站信号机
Indicator 指示器
Insulated Block Joint (IBJ) 绝缘节
Insulated Rail Joint (IRJ) 绝缘节
Interlocking 联锁
Jointless Track Circuit 无绝缘轨道电路
Jumper 跳线
Kilometre Per Hour (KPH) 公里每小时
Lamp Proving 灯丝检查；电灯检查
Light Emitting Diode (LED) Signal LED信号机
Line Capacity 线路能力
Line Speed 线路最高允许速度
Main Signal 主信号；列车信号
Mechanical Locking 机械锁闭
Moving Block 移动闭塞
Movement Authority 移动授权
Non-Passable 不可越过信号机
Normal (Aspect) 常态显示；道岔定位
Occupation （轨道电路）占用
Occupied （轨道电路）占用
Overlap 保护区段（在进路的后方）
Passable 可越过信号机
Passenger Line 客运线
Permanent Speed Restriction (PSR) 永久限速
Points 道岔
Point Machine 转辙机
Point Zone Telephone 道岔电话
Relay 继电器
Release 解锁
Repeater Signal 复示信号机
Reverse (Points) 道岔反位
Right Side Failure 安全侧故障
Rolling Stock 车辆（专业）
Route 进路
Route Class 进路类别
Route Indicator (RI) 进路指示器
Running Signal 列车信号
Scheme Plan 信号平面布置图（中国铁路没有类似的图纸）
Semaphore Signal 臂板信号机
Shunt 调车进路
Shunting Signal 调车信号机
Signal 信号机
Signal aspect 信号显示
Signal Box 信号楼、信号室
Signal Head 信号机构
Signalling 信号（专业）
Signalling System 信号系统
Signalling Equipment Room 信号机械室
Signaller 信号工；信号员
Signalling Plan 信号平面布置图
Signalling System 信号系统
Safety Integrity Level (SIL) 安全完善度等级
Solid State Interlocking (SSI) （近似与）计算机联锁
Signal Passed At Danger (SPAD) 列车闯红灯
Signal Post Telephone (SPT) 信号机电话
动车组 Train Set With Power Car,
固定编组列车 Train Set
单元化复合列车 MU (Multiple Units)
电力单元化复合列车 EMU (Electric Multiple Units)
柴油动力单元化复合列车 DMU (Diesel Multiple Units)
