上海专业翻译公司

 E-mail:info@e-ging.xyz

搜索
会员登录
文章分类
翻译资讯 翻译模板 词典查询 翻译语种 行业翻译 成功案例 翻译语种-欧洲语言 翻译语种-亚洲语言 译境特色翻译 翻译语种-稀有语种 网站优化日志 展会动态 同传交传口译风采

基金/对冲基金投资常见词汇术语翻译

发表时间:2019-9-30  浏览次数:29  
字体大小: 【小】 【中】 【大】

        主动式管理 Active Management

  Calmar 比率 Calmar Ratio

  Sharpe比率 Sharpe Ratio

  Sortino比率 Sortino Ratio

  入息基金 Income Fund

  子基金 Baby Funds/Underlying Funds

  已调整风险回报 Risk-adjusted Return

  互惠基金 Mutual Fund

  公积金计划 Pension Plan

  分散投资 Diversification

  主要经纪 Prime Broker

  可换股债券套戥 Convertible Bond Arbitrage

  另类投资 Alternative Investment

  市场中立 Market Neutral

  平均成本效益 Dollor-cost Averaging

  再投资 Reinvestment

  合并套戥 Merger Arbitrage

  地区基金 Regional Fund

  如计划为伞子基金 Umbrella Fund

  有限责任 Limited Liability

  自愿性供款 Voluntary Contributions

  行业/主题基金 Sector/Theme Fund

  价值型管理 value

  均衡基金 Balanced Funds

  投资年期 Time Horizon

  投资组合 Portfolio

  投资顾问 Investment Adviser

  杠杆 Leverage/Gearing

  杠杆借贷比率 Leverage Ratio

  每日估值 Daily Valuation

  每年回报 Annual Return

  供款 Contribution

  受压 / 濒临破产的证券 Distressed Securities

  定息工具套戥 Fixed Income Arbitrage

  定息基金 Fixed-income Fund

  承受风险能力 Risk Tolerance

  注册地 Domicile

  沽空 Short Selling

  波幅 Volatility

  股份 Share

  股息分派 Dividened Distributions

  股票基金 Equity Fund

  表现费 Performance Fees

  阿尔法系数 Alpha

  非认可基金 Unauthorised Fund

  信托人 Trustee

  保本对冲基金 Capital Guaranteed Hedge Funds

  封闭式基金 Closed-end Fund

  界定利益计划 Defined Benefit Plan

  界定供款计划 Defined Contribution Plan

  相关系数 Correlation

  重大事件主导的投资 Event Driven/Special Situations

  首次认购费 Front-end Fee

  套戥 Arbitrage

  效率前缘 Efficient Frontier

  高收益 High Yield

  基金公会 HKIFA

  基金经理 Fund Manager

  基金销售文件 Prospectus

  基准 Benchmarks

  被动式管理 Passive Management

  离岸基金 Offshore Fund

  最大跌幅 Maximum Drawdown

  揣测最佳时机 Market Timing

  期货管理型基金 Managed Futures

  短仓 /淡仓 Short Position

  跌势差 Downside Deviation

  雇主供款 Employer Contribution

  雇员供款 Employee Contribution

  新高价 High-On-High Basis

  新兴市场 Emerging Markets

  新兴市场基金 Emerging Markets Fund

  管理费 ManagemantFee

  增长和收入基金 Growthand Income Fund

  严格评估 Due Diligence

  买入价 Bid Price

  买卖差价 Bid-offer Spread

  传统基金 Traditional Fund

  债券基金 Bond Fund

  单一对冲基金 Single Strategy Hedge Fund

  单位 Unit

  单位信托基金 Unit Trust

  卖出价 Offer Price

  奖励费 Incentive Fees

  对冲 Hedge

  对冲基金 Hedge Fund

  对冲基金的基金 Fund Of Hedge Funds (FoHFs)

  对冲基金指引 Hedge Funds Guidelines

  开放式基金 Open-end Fund

  强制性供款 Mandatory Contributions

  强积金 Mandatory Provident Fund Scheme-MPF

  总回报 Total Return

  标准差 Standard Deviation

  毕苏期权定价模式 Black-Scholes

  环球宏观 Macro Funds

  环球基金 Global Fund

  绝对回报 Absolute Return

  认可基金 Authorised Funds

  认沽期权 Put Option/Put

  认股权证基金 Warrant Fund

  认购期权 Call Option/Call

  证券借出 Stock Lending

  贝他系数 Beta

  资产分配 Asset Allocation

  资产净值 NetAsset value-NAV

  赎回 Redemption

  赎回通知期 Redemption Notice Period

  赎回费 Redemption Fee

  赎回费 / 买入费 Redemption Price / Bid Price

  进取型的投资管理 Aggressive Growth

  进取型增长基金 Aggressive Growth Fund

  长 / 短仓持股 Long/Short Equity

  长仓 / 好仓 / 持货 Long Position

  预设回报率 Hurdle Rate



上海译境翻译服务有限公司版权所有沪ICP备14046471号-2 © 2007-2027 E-ging All Rights Reserved. 严禁抄袭

上海德语翻译 上海俄语翻译 | 上海韩语翻译 | 上海日语翻译 | 上海小语种翻译

网站地图 

© 2007 - 2027  译境翻译 (中国) 公司 |  Eging Translation Solutions   关于译境翻译   |   客户满意度调查  | 隐私声明   |   网站条款   |