上海专业翻译公司

 E-mail:info@e-ging.xyz

欢迎访问上海译境翻译公司官方网! English 中文版    网站地图
搜索
会员登录
文章分类
翻译资讯 翻译模板 词典查询 翻译语种 行业翻译 成功案例 翻译语种-欧洲语言 翻译语种-亚洲语言 译境特色翻译 翻译语种-稀有语种 网站优化日志 展会动态 同传交传口译风采

金融分类翻译词汇对照O-P

发表时间:2017-9-13  浏览次数:95  
字体大小: 【小】 【中】 【大】

Obligatory right 强制性权利;债权 
OD 帐户透支 
Odd lots 零碎股 
OECD 经济合作及发展组织(经合组织) 
OEM 参见Original Engineering Manufacturing栏目 
Off-balance sheet 资产负债表外 
Off-budgetary 财务预算外 
Offer for sale 公开发售 
Oligopoly 寡头垄断 
One-on-one 一对一会议 
[股市]发行人与单一机构投资者进行的会议。一对一会议一般只会安排给很有可能会买入相当大量股票和表示有兴趣与管理层会面的大型机构。 
One-time mandatory call/put option 一次性强制转换的认购/认沽期权 
OPEC 石油出口国组织 
Open-end funds 无限额基金 
Operating concessions 特许经营权 
Operating profit/margin 经营利润 
Opportunity cost 机会成本 
Option 期权;选择权 
期权合约赋予购买者在一个协定日或协定日以前(执行期),以特定的价格购买或出售基础工具的权利(但非义务)。购买者向出售者支付权酬以获取这个权利。投资者可以购买商品、股票、指数、利率、债券和外汇等期权。但是,根据不同产品,交易术语可能会发生变化。在大多数情况下,购买基础工具的权利叫做认购权,出售的权力叫做认沽或退回权。 
Organization for Economic Co-operation and Development 经济合作及发展组织(经合组织) 
Organization of Petroleum Exporting Countries 石油出口国组织 
Original Engineering Manufacturing 原厂委托制造(加工) 
Osaka Securities Exchange 大板证券交易所 
Oslo Stock Exchange 奥斯陆证券交易所 
OTC 场外交易 
Out-of-the-money 价外;失值(期权) 
Outsourcing 外包;外判 
Over-allotment option 超额配售选择权(参见Greenshoe栏目) 
Overbought 超买 
Over-subscription 超额认购 
[股市] 一笔发行,当投资者需求(以股份数目计算)高于所发行的股份数目时,便称为超额认购。超额认购的程度往往被用作为衡量一笔发行成功的指 
Over-The-Counter 场外交易 
Over Draft 帐户透支 
Overhead cost 间接成本 
Owned fund/own funds 自有资金

P/E multiple 市盈倍数 
P/E ratio 市盈率;本益比 
Pacific Economic Cooperation Council 太平洋经济合作会议 
Pacific Stock Exchange 太平洋证券交易所 
Pageview 页视;浏览页数(互联网) 
Paid-up capital 实收资本;已缴足资本 
Pan-European Stock Exchange 泛欧证券交易所 
Par 票面值 
Par bonds 有面值债券 
Paris Bourse 巴黎证券交易所 
Parity 平价 
Patent 专利 
Payoff profile 盈利分析 
PECC 太平洋经济合作会议 
Pegged Exchange Rate System 联系汇率制度;钉住汇率制度 
Penalty provision 惩罚/罚金条款 
Penny stock 蚊型股 
Pension Plan 退休金计划 
Per capita income 人均收入 
Performance bond 履约保证 
Performance buydowns 履约不足赔偿金 
Performing loan 良好贷款 
Philadelphia Stock Exchange 费城证券交易所 
Physical assets reserve specifically authorized 特准储备物资 
Physical warrant 实股认股权证 
Plant 厂房 
Pollutant 污染物 
Pollutant charge 排污费 
Portfolio 投资组合 
Portfolio Management 资产组合管理 
Position 头寸;仓盘;部位 
Post-dated cheque 期票 
Pot names 法人优惠名单/保留户 
Potential obligation 潜在义务/负债 
Power of attorney 授权书 
PR 公共关系(公关) 
Praecipium 额外酬金 
[股市] 从发行经办费(本身为总佣金、总费用或总差额的其中一部份)分割出来的若干份额部份给全球协调人的酬金。 
PRC - People's Republic of China 中华人民共和国(中国) 
Pre-emptive right 优先权;先买权 
Preference shares 优先股 
Preferential treatment 优惠待遇 
Premium 权酬;期权金;权利金;溢价 
即期权的价格。 
Premium put 溢价赎回 
Premium put structure 含沽出期权式结构 
Prepayments 提前支付 
Present value 现值 
Press release 新闻(发布) 稿 
Price 价格;定价 
Price range 定价区间(发行) 
Price talk 定价谈判 
Primary debt 一级发行债券 
Prime rate 最优惠利率 
Principal 本金 
Private Banking 私人银行;个人银行 
Private Equity 私募股本;非上市股本;非上市股票;直接投资 
Private placement 私募配售;非公开配售 
Privately operated mines 民采矿 
Privately negotiated options 私下洽商期权 
Private Wealth Management 私人财富管理 
Privatization 民营化;私有化;私营化 
Profit margin 边际利润率 
Profit-sharing plan 利润共享计划 
Proforma 备考报表;预计报表 项目/贷款安 
Program arranger 排人 
Project approval 立项 
Project finance 项目融资 
Promissory note 本票 
Prospectus 招股书;发售说明书 
Proxy 委任证书 
PSE 太平洋证券交易所 
Public filing 公开呈报 
Public Listing 公开上市,挂牌上市 
Public Relations 公共关系(公关) 
Public welfare fund 福利基金; 公益金 
Publicity restriction 宣传限制 
Purchasing Power Parity (PPP) 购买力平价 
Pure play 单一业务公司 
Put option 出售/认沽期权 

Putable bond 可退回债券 

如需查看更多,请点击下载金融分类翻译词汇对照O-P.zip



上海译境翻译服务有限公司版权所有沪ICP备14046471号-2 © 2007-2027 E-ging All Rights Reserved. 严禁抄袭

上海德语翻译 上海俄语翻译 | 上海韩语翻译 | 上海日语翻译 | 上海小语种翻译

网站地图 

© 2007 - 2027  译境翻译 (中国) 公司 |  Eging Translation Solutions   关于译境翻译   |   客户满意度调查  | 隐私声明   |   网站条款   |