电气设备和操纵件
electric equipment and controls
通用术语
general tems
要求电压
required voltage
标称电压
nominal voltage
外部电源
external power supply
外部稳压电源
external stabilized power
针式仪器
pointer instrument
测量电阻
measuring resistor
电阻值
resistance value
平均电力输入
mean electrical power input
串联电阻
series resistors
预热
warming up
电晕效应
corona effect
压痕
indentation
过热试验
thermal overload test
热收缩
shrinkage by heat
抗火焰传播性
resistance to flame propagation
本生灯
bunsen-burner
剥开绝缘
stripping of insulatin
热老化试验
heat ageing test
快速寿命试验
accelerated life test
卷绕试验
winding test
耐磨损性
abrasion test
擦刮磨损试验
scrape abrasion test
线层包覆层
strand coating
击穿
dielectric puncture
绝缘击穿
dielectric tracking
搭铁
ground (earth0
正极搭铁
plus earth
负极搭铁
minus earth
内搭铁
internal earth
外搭铁
external earth
火线
hot wire
电干扰
electrical distrubance
瞬变
transient
瞬变时间
transient duration
上升时间
rise time
下降时间
fall time
脉冲周期
pulse cycle time
失效程度的等级
failure mode severity classification
试验脉冲和试验方法
test pulse and method
试验脉冲强度
test pulse severity
耦合
coupling
耦合网络
coupling network
抗耦合网络
decoupling network
耦合夹钳
coupling clamp
电瞬变
electrical transients
瞬变传递
transient transmission
脉冲重复频率
pulse repetition rate
脉冲宽度
pulse width
模拟网络
artificial network
电磁环境
elecromagnetic environment
瞬变发射
transient emission
电压瞬变
voltage transient
并联电阻
shunt resistor
波形探测仪器
waveform acquisition equpment
电源切断
supply disconnecton
瞬变免疫性
transient immunity
脉冲发生器
pulse generator
线束阻抗
impedance of wiring harness
感应系数
inductance
线绕电阻
wire-wound resistor
内部电阻
internal resistance
浪涌电流
inrush current
附加波动电压
superimposed ripple voltage
频率宽度
band width
扫描速度
writing speed
输入灵敏度
input sensitivity
衰减精度
attenuation accuracy
接通转速
cut-in frequency
零电流转速
zero-amp frequency
使用转速
application frequency
空载转速
cut-in speed
负载转速
load speed
外部激励
external excitation
简化试验
short form test
预热试验
warm test
离散点法
discrete point method
连续测量法
continuous mode method
反电动势
back-electromotive force
磁通量
magnetic flux
磁场
magnetic field
磁场电流
field current
直流电压表
DC voltmeter
电流检测器
current probe
内装式传感器
built-in sensor
示波器
oscilloscope
负荷电容
load capacity
插入式传感器
plug-in sensor
负荷电阻
load resistor
发电机
generator(dynamo)
直流发电机
DC generator (dynamo)
前端盖
dirve end baring bracket
后端盖
commutator(slip ring )end bearing bracket
机壳
frame
定子总成
stator assembly (field frame assembly)
磁场绕组
field coil(excitation winding)
电枢总成
armature assembly
电枢绕组
armature winding
换向器
commutator
电刷
brush
电刷架
brush spring
电刷弹簧
brush spring
“A”接线柱
armature terminal (output terminal)
“F”接线柱
field terminal
“E”接线柱
earth terminal
交流发电机
alternator (AC generator)
无刷交流发电机
brushless alternator
整体式交流发电机
integrate alternator
转子总成
rotor assembly
定子铁芯
stator core
散热板
heat sink
爪极
claw pole
磁轭
yoke
滑环
slip ring(collector ring)
整流器
rectifier
二极管
diode
功率二极管
power diode
“B”接线柱
battery terminal
“N”接线柱
neutral terminal
输出特性曲线
output characteristic curve
最大输出电流
maximum current output
磁场电流
fiel current
直流发电机调节器
DC generator regulator
电压调节器
voltage regulator
电流限制器
current limiter
继电器
relay
截流继电器
cutout relay
交流发电机调节器
alternator regulator
磁场继电器
field relay
充电指示继电器
chaerge indicator relay
电磁振动式调节器
electromagnetic regulator (vibrating type regulator)
单级电磁振动式继电器
single stage voltage regulator
双节电磁振动式调节器
double stage voltage regulator
调节电阻
regulating resistor
加速电阻
accelerating resistor
铁芯
core
衔铁
armature
搭铁螺钉
eqrth screw
磁分路片
magnetic by-pass plate
晶体管调节器
transistor regulator
集成电路调节器
Ic regulator (solid state regulator)
内装式调节器
built-in voltage regulator
调节电压
regulating voltage
限制电流
limiting current
闭合电压
cut-in voltage
逆电流
reverse current
蓄电池
battery (accumulator)
镍-镉蓄电池
nickel-cadmuum battery
镍-铁蓄电池
nickel-iron battery
酸性蓄电池
acid battery
铅酸蓄电池
lead-acid battery
密封蓄电池
no-service battery
干蓄电池
dry -charged battery
免维护蓄电池
maintenance free battery
并联电池组
batttery in quantity
蓄电池外壳
battery jar(accumulator jar)
蓄电池壳体
battery case
蓄电池单元
battery cell
蓄电池盖
cell lid
蓄电池加电水口塞
cell filler plug
蓄电池联条
cell connector
穿通式联条
over-partition connector
蓄电池极板组
pass through partition connector
栅板
palte grid
负极板
negative plate
正极板
positive plate
沉淀物储存槽
sediment chamber
极板活性物质
plate active material
电解液
electrolyte (battery solution )
电界液液面高度
electrolyte level
蓄电池吊架
cell hanger
极性
polarity
蓄电池接柱
battery post
阳极接头
hot post
边接头
side post
正极接线柱
positive terminal
负极接线柱
negative terminal
绝缘层
insulating laminaiton
氢氧化镍
nickel hydroxide
起动机
starter(starting motor,cranking motor)
电磁开关
solenoid switch
吸引线圈
pull-in winding
保持线圈
holding winding
起动继电器
starter relay
机械啮合式起动机
mechanically engageddrive starter
预啮合式起动机
pre-engaged drive starter
电枢移动式起动机
sliding armature starter
齿轮移动式起动机
sliding gear starter
同轴式起动机
coaxial drive starter
惯性式起动机
inertial drive starter
预热器
intake air heater
电热塞
glow plug
热电丝式指示器
glow indicator
点火系统
ignition system
传统点火系统
conventional igniton system
半导体点火系统
semi-conductor ingnition sytem
电子点火系统
electronic ignitin system
电感点火系统
inductive ignitin system
电容放电点火系统
capacitor discharge ignition system
半导体辅助点火系统
semi-conductor assisted ignition system
触点式点火系统
contact-controlled ignition systme
无触点式点火系统
breakless ignition system
磁脉冲信号发生器
magnetic pulse generator
传感线圈
pick-up coil
光电信号发生器
photoelectric signal generator
点火脉冲信号放大器
ignition pulse amplifieer
无分电器点火系统
distributorless ignition sytem
离心提前机构
centrifugal advance mechanism
真空提前机构
vacuum advance mechanism
触点间隙
point gap
次级有效高压
secondary available voltage
火花塞需要电压
required spark plug voltage
点火电压储备
ignition voltage reserve
次级输出电压
secondary output voltage
次级电压上升时间
secondary voltage rise time
平均输入电流
average current input
峰值线圈电流
peak coil current
断电电流
interruption current
断电触点电流
contacet breaker current
初级供电电流
primary supply voltage
线圈初级感应电压
coil primary induced voltage
最低工作转速
minimum operating speed
储存能量
stored energy
励磁时间间隔
energizing interval (dwell angle)
最高连续发火转速
maximum continued sparking speed
最高断火转速
maximum misfire revolution
发火率
sparking rate
点火提前角
spark advance angle
离心提前角
centrifugal advance angle
分压器
voltage divider
放大器
amplifier
储存能量
stored energy
火花塞
spark plug
冷型火花塞
soft plug
中型火花塞
normal plug
热型火花塞
hard plug
前置火花塞
leading spark plug
后置火花塞
trail spark plug
长螺纹（长型）火花塞
long-reach plug
突出型火花塞
projectred nose type spark plug
锥座型火花塞
conical seat type spark plug
矮型火花塞
compact type spark plug
抑制型火花塞
seppresssed type spark plug
电阻型火花塞
resistor type spark plug
屏蔽型火花塞
screened spark plug
半导体火花塞
semiconductor spark plug
沿面间隙火花塞
surface gap spark plug
热值
heat rating
耐冷污值
cold fouling rating
电火花
electric spark
火花间隙
spark gap
电极间隙
electrode gap
火花电压
spark voltage
火花电流
spark current
火花持续时间
spark duration
点火次序
firing order
自点火
self-ignition
纯燃（后燃）
post-ignition
高压火花点火
jump-spark ignition
压电点火
piezoelectric ignition
封闭回路式点火
closed circuit ignition
电子点火
electronic ignition
点火正时
ignition timing
点火调节器
ignition governor
过热
overheating
油污
oiol fouling
积碳
carbon deposit
火花间隙接通
gap bridging
接线杆绝缘物（胶合物）
pin insulation (cement)
火花塞接线杆
spark plug terminal pin
火花塞绝缘体
spark plug insulator
火花塞体环
spark plug body rim
火花塞外壳六角螺母
spark plug bodyhexagon nut
火花塞外壳
spark plug body
中心电极
centre electrode
接地电极
ground electrode
火花塞螺纹
spark plug thread
点火迟后
timing lag
点火线圈
ignition coil
并联线圈
shunt winding
串联线圈
series winding
加速线圈
acceleating winding
补偿线圈
compensating widning
无芯线圈
air-core winding
线圈体
coil case
（点火）线圈绝缘体
coiled insulator
线圈绝缘层
winding insulating layer
铁芯绝缘层
core insulating tube
绝缘杯
core insulator
磁芯
magnetic core
隔磁套
magnetic shield
胶木盖
ignition coil head
高压接线柱
high tension terminal
初级绕组
primary winding
次级绕组
secondary wnding
平衡电阻
ballast resistor
低压接线柱
low tension ternminal
接触断电器
contact breaker
断电器触点臂
breaker cam
分电器
igniton distributor
集成分电器
unit distributor
分电器轴
distributor shaft
分电器外壳
distributor housing
分电器转子
distributor rotor
分电器盖
distributor cap
分电器盖塔
distributor cap tower
分火头
distributor track
电容器
condenser (capacitor)
高压线
coil high tension cable
低压线
cool low tension cable
高压阻尼线
anti-interference igniton cable(high resistance cable)
阻尼电阻
suppressor resistor
定时器转子
timer rotor
电气元件
electric elements
插头
plug
插座
socket
触头
contact
接线柱
terminal
螺纹拉线柱
threaded terminal
片状接线柱
blade terminal
双极插接器
double-pole connector
导线
conductro
防水盖
splash-proof cover
铰接盖
hinged cover
锁上凸块
locking lug
弹性管
spring tube
弹性销
resilient pin
触角标志
contact disignation
电源线
supply line
电缆
cable
电缆颜色
cable color
压接电线
fixed wiring
内部电线
internal cable
外部电线
external cable
多芯导线
multicore cable
双芯电线
twin-core cable
单芯电线
single-core cable
七芯连接电缆
seven-core connecting cable
无屏蔽高压点火线
unscreened high-tension igniton calbe
外皮
sheath
插片
male tab
插座孔
socket aperture
二极管
diode
稳压二极管
zener diode
变阻器
varistor
阻尼电阻
damping resistor
抑制滤波器
suppression filter
断开触点
break contact
闭合触点
make contact
转换触点
changeover contact
片式快速插接件
flat quick-connect termination
锁销
detent
自锁插座
positive locking female connector
无肩插座
tab without shoulder
有肩插座
tab with shoulder
卷压接头
crimped termination
变压器
transformer
整流器
rectifier
过载保护
over-current protection
保险丝
fuse
微型电路继电器
miniature circuit breaker
保险丝壳
fuse holder
保险丝盒
fuse box
片式插头
blade terminal
喇叭
horn
电喇叭
electric horn
盆形喇叭
disc type horn(high0frequency horn)
气动多音喇叭
windtorn horn(shell type horn)
筒形电喇叭
trumpet type horn
气喇叭
air horn(pneumatic horn)
电控喇叭
electrically controlled air horn
电动气喇叭
electropneumatic horn
晶体管电喇叭
transistor horn
单音喇叭
monotone horn
双音喇叭
bitone horn
三音喇叭
tritone horn
扬声筒
trumpet projector
共鸣板
resonator
膜片
diaphragm
支架
bracket
喇叭继电器
horn relay
倒车报警器
back-up buzze
蜂鸣器
buzzer
声频特性
acoustic properties
声能频谱分布
spectral distribution of acoustic energy
声压计
sound pressure level
声响讯号装置
sound signalling device
声级计
sound level meter
一音级
octave
半音级
half-octave
第三音级
third-octave
频带过滤器
band filter
无回音室
anechoic room
截止频率
cut-off frequency
拾音器
microphone
吸声屏
absorbing screen
环境噪声级
ambient noise level
复音声响讯号装置
multi-tone sound signalling device
信噪比
singla-to-noise ratio
闭合比例
dwell raito
噪声电平
noise level
小功率功率电动机
small power motor
刮水电动机
wiper motor
暖风电动机
heater motor
冷风电动机
cooling fan motor
燃油泵电动机
fuel pump motor
摇窗机构电动机
window lift motor
天线电动机
antenna motor(aerial motor)
座椅调节电动机
seat adjustment motor
洗涤泵
washer pump
洗涤电动机
washer motro
润滑泵电动机
lubricating motor
操纵件
controls
方向盘
steering control
变速杆
gear selector (transmission control)
加速踏板
accelerator pedal
手油门
manual accelerator control
离合器踏板
clutch pedal
行车制动器制动踏板
service braking control
应急制动器操纵件
secondary (emergency)braking conrol
驻车制动器操纵件
parking brake control
发动机冷起动操纵件
engine cold start control
风窗玻璃刮水器操纵件
windscreen wiper conrol
风窗玻璃洗涤器操纵件
windscreen washer control
门锁操纵件
door latch control
门锁止操纵件
door lock control
门窗玻璃升降器操纵件
window lift control
暖风操纵件
heater control
空调操纵件
air conditioning control
点火开关
ignition switch
灯光总开关
master lighting swithc
转向指示器操纵件
direction indicator control
危急信号操纵件
hazard warnig signal control
客厢顶灯开关
interior light switch
音响警告（喇叭）操纵件
audible wanring (horn)control
座椅调节操纵件
seat adjustment cntrol
动力输出操纵件
power-take-off control
翻倾操纵件
tilt control
发动机罩操纵件
front hood (bonnet)control
行李箱盖操纵件
real hood (boot )control
散热器百叶窗操纵件
radiator shutter control
外后视镜调节操纵件
outside rear-view mirror adjustment control
车灯开关
lighting switch
制动灯开关
stop lamp switch
手制动灯开关
hand brake indicator switch
变光开关
dimmer switch
转向灯开关
turn signal swich
倒车灯开关
back-up lamp siwthc
停车灯开关
parking lamp swich
仪表灯开关
instrument lamp switch
门灯开关
door lamp switch
阅读灯开关
reading lamp switch
刮水器开关
wiper switch
洗涤器开关
washer switch
暖风开关
heater switch
雾灯开关
fog lamp swtich
防空灯开关
black-out lamp swtich
起动开关
starting switch
发动机预热起动开关
engine start preheating switch
蓄电池总开关
battery main swtich
起动转换开关
battery change -over switch
摇压开关
rocker switch
按钮开关
push button switch
扳扭开关
toggle switch
顶杆开关
plunger switch
推拉开关
push pull switch
旋转开关
rotary switch
组合开关
multi-function switch
活动车顶操纵件
sliding roof control
自动天线操纵件
automatic antenna control
收音机操纵件
radio receiver contols
柴油机停机操纵件
diesel engine cut-off control
起动机操纵件
startercontrol
前照灯光束对光操纵件
headlight beam aiming control
前照灯刮水器操纵件
headlight wiper control
前照灯清洗器操纵件
headlight cleaner control
蓄电池断路器操纵件
battery isolating switch control
光警告操纵件
optical warning control
转向盘调节装置操纵件
steering wheels adjustment control
（下坡）缓速器操纵件
retarder control
附加驱动车轮的操纵件
additional wheel drive control
差速锁操纵件
differential lock control
水箱面罩操纵件
radiator grill control
档位变换操纵件
range shift control
指示器
indicator
电流表
ammeter
燃油表
fuel gauge
（发动机）冷却液温度表
coolant thermometer
（发动机）机油温度表
oil thermometer
发动机油压表
engine oil pressue indicator
气制动贮气筒压力表
air brake reservoir pressrue indicator
车速里程表
speedometer
里程表
odometer
短程里程表
trip odometer(counter)
速度纪录仪
tachograph
转速表
tachometer
转速累计表
total revolution counter
集中润滑系统油压表
cetnralized lubrication pressure indicator
自动变速器指示器
automatic gearbox indicator
磁感应式车速里程表
magnetic inductive speedometer
里程计数器
mileage counter
数字轮
digit wheel
标度盘
scale(dial)
调零机构
null setting
电子车速里程表
electronic spedometer
磁感应式转速表
magnetic inductive tachometer
电子转速表
electronic tachometer
油压表
oil pressure gauge
双金属式机油压力传感器
bimetallic oil pressure snesor
双金属式机油压力表
bimetalic oil pressure indicator
电磁式机油压力表
electromagnetic oil pressure indicator
动磁式机油压力表
moving magnet oil pressrue indicator
可变电阻式压力表
variable reistance oil pressure sensor
波登管式压力表
bourdon tube pressure gauge
机油油量报警传感器
oil level warning sensor
压力报警传感器
pressure warning sensor
空气滤清器堵塞报警传感器
air filter clog warning sensor
温度表
temperature gauge
双金属式温度传感器
bimetallic temperature sensor
电磁式温度计
electromagnetic temperature indicator
热敏电阻式温度传感器
thermistor temperature sensor
波登管式温度表
bourdon tube temperature gauge
温度报警传感器
temperature warning sensor
双金属式油量表
bimetallic fuel indicator
电磁式油量表
eelctromagnetic fuel indicator
动磁式油量表
moving magnet fuel indicator
可变电阻式燃油储量传感器
variable resistance fuel level sensor
燃油储量报警传感器
fuel level warning sensor
极化电磁式电流表
polarized electromagnetic ammeter
动磁式电流表
moving magnet ammeter
电压表
voltmeter
软轴
flexible shaft
组合仪表
combination instrument
气压表
air pressure gauge
自记式转速计
tachograph
发动机工作小时表
engine hour meter
信号装置
tell-tales
远光信号灯
driving(upper)(high)beam tell-tale
近光信号灯
pasing (dipped )(low)beam tell-tale
雾灯信号灯
fog light tell-tale
转向信号灯
direction indicator tell-tale
危急报警信号灯
hazard warning system tell-tale
行车制动系警报灯
service braking system warning tell-tale
轮胎充气压力警报灯
tyre inflation pressure warning tell-tale
安全带警报灯
seat belt warning tell-tale
门开警报灯
automatic door warning tell-tale
机油压力警报灯
oil prssure warning tell-tale
机油油面警报灯
oil level warnig tell-tall
温度警报灯
temperature warnig tell-tale
蓄电池充电状况警报灯
battery charging condition tell-tale
