上海专业翻译公司

 E-mail:info@e-ging.xyz

搜索
会员登录
文章分类
翻译资讯 翻译模板 词典查询 翻译语种 行业翻译 成功案例 翻译语种-欧洲语言 翻译语种-亚洲语言 译境特色翻译 翻译语种-稀有语种 网站优化日志 展会动态 同传交传口译风采

口译和笔译需要注意的事项

发表时间:2019-6-1  浏览次数:258  
字体大小: 【小】 【中】 【大】

作为一名翻译,我平时的工作自然被分为笔译和口译这块。两块可以说是各有千秋,互为弥补,对我这样的经常即席翻译者来说,确实缺一不可。
笔译:
① 讲究耐心,初入时必定发现与学校所学完全不同,文法词汇统统不足,专业术语望之弥高——但是,笔译往往是对口译最大的练兵场,是口译的材料仓库。常常为口译打下了坚实的基础。如觉枯燥,请挪步。
② 俗话说行有行话,一个圈内往往有固定的用语。一个词的意思其实翻译并无错误,但是行内就不这么叫。该情况在口译时尚无大碍,口译对象还可以领悟;但在翻译时,常常会吃力不讨好,耗费大量精力体力仍得不到他人的认可——所以笔译时须尽可能地收集材料,而这些材料往往是在平时,特别是口译时与行内人交谈时所获得的。——如不愿花费时间收集材料,请教圈内人者,请挪步。
③ 翻译是一种双向的活动,尤其在笔译时不仅考验自己对外语、母语的领悟能力,更考验的是对文字的把握能力。中翻外时,外语词汇、文法、固定用法掌握不扎实?外翻中时,对中文的文字驾驭能力不足,词穷,文不达意?——翻译是杂家,需要平时的大量积累,任何材料,不仅要吃进去,还要能吐出来。不仅要懂得如何吃进一只白切鸡,还要懂得如何吐出一只蘑菇炖小鸡。所以,如果平时不愿多读书,多看一些互译文章,请挪步。
口译:
① 其实很多时候我更觉得,比起翻译,口译才是体力工作。特别是每次会议动辄两、三小时。期间唇枪舌剑,好不热闹。但通译往往只有一个,会议完后,必是满面通红,满脸洋溢着努力工作之后的幸福感——所以精力不足,嗓门不够大者,请挪步。
② 很多国人对外语,就好似外国人对螃蟹,不知如何开口。但实际上大家都知道口语只在乎开口的时间多少。剩下的实际上只是本能性将它转化为母语罢了。——所以,无勇气者,请挪步。
③ 口译,特别是会议翻译,有很多专业术语,所谓隔行隔山,这不是一天两天能练成的。实际上对这个问题,我目前能做的也只有平常注意积累,毕竟专业术语就那么几个,我相信记一个就少一个。另外掌握口译对象的用词习惯非常重要,一个词可能有N种说法,1000个人也不可能是1000种说法 。极力去适应,去接受。对于不懂的要大胆请教,不方便时也要先记下来,事后去搞懂。我经常留着几个不懂的词,逮着一个老外有空就把它攻克了。毕竟,辞海虽无涯,凡人所用,也不过一瓢罢了。——在此,无恒心者,请挪步。
④ 口译翻译技巧上,我实不敢在此班门弄斧,贻笑大方之家。但作为一个交替翻译,平常翻译时的节奏我觉得还是相当快的。这个时候就需要把握一个节点,何时插入才能既不打断讲话者的思路,也不至于让听讲者无聊?这个实际上是非常微妙的,有时候讲话者会留出口译空隙,但如果他没有。就需要口译来把握了,比如适当的一个眼神,碰一下;甚至在一段话结束时强行插入。很多时候讲话者会说上一段话,口译者会表示记不住。这时怎么办——速记?开玩笑,我没见过哪个口译真的去速记的。我通常的做法就是一边听一边脑中不断整理,绝不一字一句地译,而是梳理成一段自己能表达的语句,然后顺理成章地表达出来。而这一段“外语——整理——中文——表达”都需要在几秒钟之内完成,且完全可以在训练后达成。而我想这比起Cindy姐的同传,恐怕还差上十万八千个档次吧。——所以,精神抗压较低者,请挪步。



上海译境翻译服务有限公司版权所有沪ICP备14046471号-2 © 2007-2027 E-ging All Rights Reserved. 严禁抄袭

上海德语翻译 上海俄语翻译 | 上海韩语翻译 | 上海日语翻译 | 上海小语种翻译

网站地图 

© 2007 - 2027  译境翻译 (中国) 公司 |  Eging Translation Solutions   关于译境翻译   |   客户满意度调查  | 隐私声明   |   网站条款   |