上海专业翻译公司

 E-mail:info@e-ging.xyz

欢迎访问上海译境翻译公司官方网! English 中文版    网站地图
搜索
会员登录
文章分类
翻译资讯 翻译模板 词典查询 翻译语种 行业翻译 成功案例 翻译语种-欧洲语言 翻译语种-亚洲语言 译境特色翻译 翻译语种-稀有语种 网站优化日志 展会动态 同传交传口译风采

同声传译的磁带练习法

发表时间:2018-5-11  浏览次数:137  
字体大小: 【小】 【中】 【大】

实际上是指一定录音时长的口译练习,过去都是用磁带,所以称为磁带练习,现在是用MP3。口译员在 基本听力没有问题之后,还应至少进行1000小时以上录音时长的练习,包括中英文两种语言,不同口音(英 式英语、美式英语、澳洲英语、法式英语、新加坡英语、香港英语、印尼英语、德国英语、非洲英语、印度 英语、意大利英语、西班牙英语等;标准普通话和不同地方的人讲的普通话),不同人群(官员、学者、技 术人员、营销人员、医生、节目主持人),不同风格,必须是会议真实的录音。要把自己的口译过程录下来, 检查自己的不足之处,不断改进。可以利用一台电脑,到网上下载一些会议录音,边听边把自己的口译通过 录音软件录入电脑,然后再重播检查。反复练习,直到能够很熟练的同传完一段录音,然后再转入下一段。




上海译境翻译服务有限公司版权所有沪ICP备14046471号-2 © 2007-2027 E-ging All Rights Reserved. 严禁抄袭

上海德语翻译 上海俄语翻译 | 上海韩语翻译 | 上海日语翻译 | 上海小语种翻译

网站地图 

© 2007 - 2027  译境翻译 (中国) 公司 |  Eging Translation Solutions   关于译境翻译   |   客户满意度调查  | 隐私声明   |   网站条款   |