证件翻译应该是最常见的翻译工作，因为随着国际间交流越来越多，无论是出国旅游还是出国留学都少不了证件翻译，其中证件翻译包含了各种证件的翻译，省份证翻译、房产证翻译、签证翻译、护照翻译等等各种证件翻译，这些繁琐的证件翻译对于语言水平差的人们来说无疑是个难题，为保证证件翻译的准确性就需要遵循一定的原则，以下是译境翻译公司总结的证件翻译时需要注意的这些基本要求：
不同证件其中所涉及到的内容是不同的，而无论是什么样的内容，都必须要能够做到精益求精。对于不懂的词汇或内容，都需要进行详细的查询。查询是确保证件翻译精准的关键，毕竟人无完人，不可能对所有的词汇、内容都能够做到精准的理解。因此，对于不理解的内容进行记录与查询是非常重要的。保证证件翻译的质量，才能赢得更多客户的信赖与支持。
2、格式的检查
在进行证件翻译的时候，很可能会自动忽略了格式问题。因此在翻译结束之后或之前，一定要做好对格式的审视，并且严格按照格式的要求进行翻译，避免由于格式的问题造成理解上的错误，给客户或是自己带来不必要的麻烦。
对于证件翻译来说，必须要确保用词的精准。如果词汇使用不当，就会出现不好的影响，也会带来很多不必要的麻烦。尤其是要注重词汇，不要使用任何的口语化词汇，仔细斟酌方可。用词的精准对于证件翻译来说是非常重要的，如果是出国证件翻译的用词有误，可能会使得大使馆对证件内容的审核不通过，延长审核时间，耽误事情。
