外界对翻译这个职业总是有很多误解，比如：出差多、枯燥无味、压力大、青春饭、除了翻译再无一技之长、但工资非常非常高…
出差：需要出差，不过不是很频繁。事实上如果做自由的话，出不出差是自己可以选择的。
枯燥无味：取决于翻译自身的水平和会议的层次。于我而言，我上周才翻完一个剑桥大学环境相关的一个培训课程。我自己觉得获益良多，非常有趣。翻译这个工作，让我有机会接触世界级的大师、学者，亲眼亲耳聆听（边翻译）各种TED嘉宾的演讲。这种工作还枯燥无味，我也不知道还有什么是有意思的工作了。
压力大：最好心理素质好一点。不过说得都是人话，译者无需被头衔和场合吓住。
青春饭：翻译是一门熟能生巧的技术工种。技术工种吃的不是青春饭。
除了翻译再无一技之长：翻译不算一技之长么？！而且在某个领域翻的越多，见得越多，自己再勤于琢磨，专攻某一两个领域，就更得心应手。
绝经掉头发胃痛头疼老得快死得早：一派胡言。我本来打了好几个例子，又都删了。这个问题是外界误解最多的，我已经懒得再多解释了。
工资非常高：翻译赚的是辛苦钱，是赚不了大钱的。每一场会都要实实在在做下来。粗略的算一下，一年365天，开会150天，平均每天5000块，一年也不过是75万。现在看或许不错，过10年再与同龄人比起来，那真真是不算多了。
